À ce moment-là, Kogoro prit la parole.
« Commençons par rencontrer le client. Après, on pourra connaître toute l'histoire de l'affaire. »
Sur les mots de Kogoro, nous nous rendîmes au centre communautaire pour trouver le client. Le centre communautaire était en plein préparatifs pour le festival.
« Qu'est-ce qui vous amène ? Oh ? Vous êtes quelqu'un que j'ai beaucoup vu à la télé... »
Le chef du village qui se trouvait au centre communautaire me reconnut.
« Enchanté. Je suis Jin, onmyōji. Nous avons reçu une demande et sommes venus au village. Nous cherchons quelqu'un. »
« Ah~ Je vois. Enchanté de rencontrer une célébrité. Mais qui cherchez-vous ? »
« Une certaine Saori a demandé notre aide par lettre. »
« Si c'est Saori, elle n'est pas sur l'île en ce moment. Je ne connais pas les détails, mais on ne l'a pas vue depuis trois jours. On dit qu'elle a peut-être pris un bateau pour le continent... Si vous voulez en savoir plus, vous feriez mieux d'aller à la boutique de souvenirs de produits de la mer où travaillait Saori. »
Quand le chef du village dit cela, Heiji, qui écoutait derrière, nous dit.
« Trois jours, ça correspondrait à peu près au moment où la lettre est arrivée. »
« Ça veut dire qu'il s'est passé quelque chose au moment où la lettre est arrivée. »
« Je pense qu'on devrait aller à la boutique de souvenirs comme l'a dit le chef du village. »
Nous nous rendîmes à la boutique de souvenirs près du port. La boutique vendait divers articles liés au festival, alors les filles regardaient ci et ça.
« Des amulettes de sirène, des porte-clés en forme de sirène, wow~ il y a aussi des boulettes de dugong ! Cet endroit est un vrai paradis de la sirène. »
Kazuha, qui regardait les souvenirs avec Ran, vit les boulettes de dugong et demanda à Heiji.
« C'est quoi, un dugong ? »
« Un mammifère marin qui ressemble à un humain. »
« Comme une sirène ? »
« Non, ça ressemble plus à un phoque qu'à une sirène. Mais de loin, on dirait juste une personne. C'est pour ça que c'est l'animal qui a servi de modèle aux sirènes. Ils vivaient aussi dans le sud du Japon, je crois. La viande de dugong est connue comme un remède de longévité, peut-être ? »
Pendant ce temps, Kogoro interrogeait le propriétaire de la boutique de souvenirs au sujet de Saori (la cliente).
« La flèche de dugong ? C'est quoi, ça ? »
« Oui, c'est un porte-bonheur pour l'immortalité. Saori a perdu la flèche qu'elle a tirée au festival l'an dernier, et elle tremble de peur depuis une semaine. Elle dit que la sirène va la punir. »
« Ah... »
« On peut dire que la plupart des touristes qui viennent aujourd'hui sont là pour avoir cette flèche. C'est rare à ce point. »
« Mais disparaître à cause d'un simple porte-bonheur, ça semble un peu... »
Kogoro avait raison. Même pour une île isolée, croire aussi fort à une superstition, c'était un peu étrange.
'Cela dit, moi aussi je fais de l'onmyōjutsu. Même si c'est juste une arnaque avec des capacités...'
À ce moment-là, une vendeuse de la boutique de souvenirs dit à Kogoro.
« Les sirènes existent. Il y a aussi Manshin-sama, qui a mangé de la chair de sirène et est devenu immortel. Donc pendant le festival, la personne qui reçoit la flèche de dugong liée avec les cheveux de Manshin-sama peut atteindre l'immortalité. Alors c'est tout à fait normal de fuir l'île si on perd une telle flèche. »
« Qui est-elle ? »
Quand Kogoro demanda qui était la vendeuse, le propriétaire répondit.
« Ah, c'est Naoko, l'amie de Saori. »
« Alors Manshin-sama, c'est... »
« Le grand aîné, la vedette de ce festival et le symbole de l'île. »
Puis Heiji, qui écoutait, posa aussi au propriétaire quelque chose qui l'intriguait.
« Au fait, quel âge a vraiment cet aîné ? »
« Eh bien, certains disent 180 ans, d'autres 200, mais en fait, même les insulaires ne le savent pas. Au lieu de ça, pourquoi n'iriez-vous pas au sanctuaire où se tient le festival ? »
« Le sanctuaire ? »
« Oui, la prêtresse Kimie, qui vit avec Manshin-sama, devrait y être. Kimie est une amie de la Saori que vous cherchez, donc vous pourrez peut-être entendre quelque chose. »
« Ah... Je vois. »
Pensant qu'on n'obtiendrait rien de plus, nous achetâmes des souvenirs et partîmes. Alors Haibara râla et me dit.
« On ne fait que marcher tout le temps. Porte-moi sur le dos. J'ai mal aux jambes. »
« Tu devrais faire plus de sport. Rester à la maison sur l'ordi toute la journée, c'est pour ça que t'es comme ça. »
« Occupe-toi de tes affaires. Fais ce que tu veux. »
Je pris Haibara qui râlait et la mis sur mes épaules. Puis nous allâmes nous diriger vers le sanctuaire, mais quand je regardai l'heure, l'heure du déjeuner approchait.
« C'est l'heure du déjeuner. On fait quoi ? On mange sur le yacht ? Ou on achète quelque chose ? »
Quand je demandai à tout le monde, Kazuha me dit.
« Mangeons simplement sur le yacht. Il y a tellement de touristes, on dirait que c'est dur d'acheter à manger. Il n'y a pas l'air d'y avoir beaucoup de restaurants non plus. »
« On fait comme ça ? Et les autres ? »
Comme les restaurants avaient de longues files de touristes et que manger là-bas serait difficile, les autres n'objectèrent pas particulièrement.
Donc nous revînmes au yacht et mangeâmes. Ran et Kazuha aidèrent beaucoup à la préparation du repas.
« Comme prévu, manger ici était la bonne réponse. On a le meilleur cuistot avec nous. »
« Ouais, ouais. »
Même si nous étions venus pour la demande, j'avais préparé le repas avec soin pour qu'on puisse aussi profiter du voyage, et j'étais content que tout le monde apprécie. Le menu était du porc sauté épicé (jeyuk bokkeum) et de la soupe aux œufs.
Nous mangeâmes délicieusement, nous reposâmes un moment en mangeant des fruits, et allâmes nous diriger vers le sanctuaire, mais Haibara dit qu'elle resterait simplement sur le yacht. Elle semblait fatiguée de marcher partout.
« Quand le festival commencera plus tard, on finira probablement par y aller de toute façon, donc je reste sur le yacht. »
Alors je décidai de rester sur le yacht moi aussi. Il y avait encore la vaisselle à faire, et je ne voulais pas laisser Haibara seule.
« Je reste aussi. Il y a encore la vaisselle à faire, et je ne veux pas laisser Haibara seule. »
Tout le monde dit d'accord et descendit du yacht.
« Eh bien, à plus tard. »
« À plus~ »
Bien sûr, j'utilisai le lave-vaisselle pour la vaisselle. Comme il y avait beaucoup de monde, les faire à la main aurait pris longtemps. Et comme je l'avais toujours fait comme ça, les gens me le laissaient faire.
Bref, pendant que la vaisselle tournait, je fis un nettoyage rapide du yacht. Haibara glandait dans sa chambre, alors j'utilisai ma capacité [Magie de Vie] pour finir vite. [Magie de Vie] c'est vraiment pratique. Une utilisation nettoie les sols et la literie comme si on avait tout essuyé.
Mais ce n'est pas tout-puissant. S'il y a des rayures, ça enlève la saleté dans les rayures, mais ça n'enlève pas les rayures elles-mêmes. En gros, ça ne restaure pas les choses à leur état d'origine. Donc quand je fabrique ou modifie de nouvelles choses, je laisse juste l'objet original dans mon inventaire, je le copie avec [Copie de Matière], et j'utilise ça. Si ça casse, je peux juste le recopier.
Après avoir fini le nettoyage, je m'assis dans le salon, bus du café, et regardai les infos. Pendant que je passais le temps comme ça, tout le monde rentra et me raconta ce qui s'était passé. Ils dirent qu'ils avaient rencontré les amies de Saori et Kimie, la prêtresse, mais qu'il n'y avait pas d'information significative.
« Eh bien, ça... Bloqués déjà juste pour trouver le client... »
Pendant que Kogoro grommelait, Heiji parla en se basant sur les infos réunies jusqu'ici.
« Hum... On sait que Saori, la cliente, a perdu la flèche de dugong et, craignant les représailles de la sirène, a demandé de l'aide à Manshin-sama et à nous. Si c'est la raison, elle est peut-être vraiment allée sur le continent. »
« Alors on est venus pour rien. Bon sang... »
« Mais il y a un truc bizarre. Saori et ses autres amies prennent la légende de la sirène très au sérieux. Kimie, la prêtresse, ne semblait pas penser comme ça, par contre... »
« C'est probablement parce qu'elles sont nées et ont grandi ici, donc elles sont profondément dans les croyances populaires. Kimie connaît la situation et voit l'aîné directement, donc elle l'est moins. »
« Hum... Ça se pourrait. »
À les écouter, Heiji avait vraiment de bonnes compétences de déduction. Sa planification et sa préparation sont un peu légères, ceci dit.
« Ah~ J'suis fatigué de marcher partout. Je vais faire une sieste, réveillez-moi quand le festival commence. »
Laissant ces mots, Kogoro alla dans sa chambre. Puis Ran nous dit.
« Eh bien, est-ce qu'on mange les boulettes de dugong ? J'en ai acheté parce que j'étais curieuse du goût. »
« Ouais, allons-y. »
Nous appelâmes Haibara, réchauffâmes légèrement les boulettes de dugong au micro-ondes, et les mangeâmes en discutant.
« Au fait, Kimie-chan au sanctuaire, elle est pas belle ? »
« Ouais. Elle est belle et gentille. En plus, elle nous a donné des billets de loterie pour les flèches de dugong. »
Comme dans l'original, Ran et Kazuha semblaient avoir reçu des billets de loterie. Au festival, si le numéro annoncé par Manshin-sama correspondait au numéro sur le billet acheté, on pouvait recevoir une flèche de dugong.
« Mais c'est pas un problème si on gagne ? Ils disent que si on perd la flèche de dugong, la malédiction de la sirène nous tombera dessus. »
Quand Heiji dit ça aux filles, Kazuha s'inquiéta.
« C'est vrai. La cliente a fui l'île parce qu'elle avait peur de ça. Si on gagne, on va pas vivre dans la peur de la malédiction de la sirène pour toujours ? »
Je lui dis de pas s'inquiéter.
« Ça n'arrivera pas. Même s'il y a un tel effet, je l'enlèverai avec mon onmyōjutsu, donc t'inquiète pas. »
« Maintenant que tu le dis, c'est vrai. On a un onmyōji capable ici. Je me suis inquiétée pour rien. »
« Ouais, alors fais-moi confiance et considère ça comme pour le fun. »
« D'accord. »
Même après que je leur ai dit qu'il n'y avait pas de sirènes, elles agissaient comme ça. Ça montrait à quel point les gens sont vulnérables à la superstition.
'C'est comme ça que les sectes causent des problèmes...'
Bref, après s'être un peu reposés, nous réveillâmes Kogoro, prîmes un dîner léger, et allâmes voir le festival. Le chemin vers le sanctuaire avait divers snacks et souvenirs en vente, et divers jeux de festival comme la pêche aux poissons rouges, l'éclatement de ballons, et la pêche au yo-yo étaient en cours.
Comme il y avait beaucoup de monde, je remis Haibara sur mon dos pour regarder le festival. Alors Ran sourit et dit.
« On dirait juste un père. »
« Quand on se mariera et qu'on aura des enfants, je ferai pas comme ça, moi ? »
Ran rougit à ça.
« C-C'est possible... »
Juste au moment où l'ambiance allait devenir sympa, Haibara tapa sur ma tête.
« Arrête de dire des trucs bizarres et achète-moi des takoyaki. »
« Ouais, ouais. »
Nous profitâmes du festival, grignotant et jouant aux jeux, puis allâmes au sanctuaire pour voir le point d'orgue du festival : Manshin-sama tirant au sort les personnes qui recevraient les flèches de dugong.
Quand nous entrâmes dans le sanctuaire, les organisateurs du festival battaient un grand tambour au rythme, montant l'excitation. Ran et Kazuha serraient fort leurs billets de loterie et regardaient vers le sanctuaire.
« Mon cœur bat la chamade. »
« Moi aussi ! »
Quand un certain nombre de personnes se furent rassemblées, les portes du sanctuaire s'ouvrirent et Manshin-sama apparut. Manshin-sama était très petit, portait un maquillage traditionnel japonais, et était vêtu d'une tenue de prêtresse.
Alors Kogoro regarda Manshin-sama et me demanda.
« Cet aîné a l'air d'être Manshin-sama. Tu as dit que c'était du maquillage ? Elle est vraiment petite. C'est possible ? C'est un enfant maquillé ? »
« C'est ce qu'on m'a dit par la génération précédente. »
Puis Heiji demanda, surpris.
« Hein ? C'est du maquillage ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Ah, c'est vrai. T'as pas entendu ça. »
Comme Heiji était allé consoler Conan et n'avait pas entendu ce que j'avais dit, j'expliquai brièvement. Heiji fut aussi très surpris.
« J-Je vois. Donc c'est du maquillage... »
« Dites-le à personne. Comme je l'ai dit aux autres, leur gagne-pain peut en dépendre. »
« Compris. »
Manshin-sama se leva, prit une longue baguette préparée à l'intérieur du sanctuaire, enflamma le bout de la baguette, et mit le feu à la porte coulissante en papier du sanctuaire.
« Oh, elle a mis le feu à la porte. »
« Ça va pas faire un gros incendie ? »
Les gens murmuraient à la vue, mais seuls les grands caractères brûlèrent sur la porte en papier, et le feu ne se propagea pas ailleurs. Les caractères étaient « Trois, Sept, Dix-huit ». Puis Manshin-sama rentra à l'intérieur du sanctuaire.
En regardant ça, Heiji dit.
« Je vois, donc c'est comme ça qu'ils tirent les numéros gagnants. »
Juste à ce moment, une voix de femme joyeuse se fit entendre sur le côté.
« Wah~ ! J'ai gagné, chanceuse~ ! »
Les gens regardèrent la femme au bruit, et Kogoro la vit aussi. Il reconnut qui elle était.
« Hein ? C'est la femme qu'on a vue au sanctuaire. Je crois qu'ils ont dit qu'elle était l'amie de Saori, Michimi, c'était ça ? Elle a l'air d'avoir gagné. »
Mais Kazuha regarda aussi son numéro et le numéro sur la porte plusieurs fois, puis dit à Ran.
« R-Ran ! J-J'ai gagné moi aussi !! »
« Hein~ ?? Vraiment ?? »
Nous nous rassemblâmes autour de Kazuha et vérifiâmes son numéro. Le billet de Kazuha avait « Dix-huit » d'écrit. En voyant ça, Heiji taquina Kazuha.
« Oh~ T'as vraiment gagné ? Maintenant tu vas recevoir la malédiction de la sirène... »
En entendant ça, Kazuha fronça les sourcils et gifla Heiji dans le dos.
Paf !
« Ouah ! »
« Qu'est-ce que t'as dit ! »
« Haha, je rigole, je rigole. »
Pendant que Heiji et Kazuha faisaient ça, des gens qui semblaient être des officiels du sanctuaire arrivèrent avec des extincteurs et éteignirent le feu sur la porte en papier. Une jeune et jolie prêtresse sortit et interpella les gens.
« Tout le monde ! Les flèches de dugong seront remises dans une heure aux Chutes de la Sirène ! »
Probablement que cette prêtresse était « Kimie ».
Après un moment, nous suivîmes la foule vers les Chutes de la Sirène. Les Chutes de la Sirène étaient un endroit où l'eau tombait violemment d'une falaise abrupte. Dans le champ de galets devant les chutes, un feu de joie était préparé, décoré de shimenawa (cordes sacrées) et de shide (bandes de papier en forme d'éclair), et Kimie, la prêtresse, se tenait devant.
Kazuha, qui avait gagné, avait l'air très heureuse.
« Je vais gagner l'éternelle jeunesse et la beauté, moi aussi ? »
« Kazuha, t'as pas entendu ce que Jin a dit ? C'est juste un spectacle. Et y a rien de bien à vivre longtemps. »
« T'inquiète pas, Heiji. Si je vis longtemps, je m'occuperai de ton corps quand tu mourras. »
« J'en ai pas besoin. »
Quand il sembla que tout le monde s'était rassemblé, Kimie interpella les gens.
« Maintenant, les trois chanceux gagnants ! Veuillez avancer ! »
En entendant ça, Kazuha leva son billet de loterie et avança.
« Ah, oui ! J'y vais~ »
En plus de Kazuha, Naoko, la vendeuse de la boutique de souvenirs, avança aussi pour recevoir la flèche de dugong. Mais quand une troisième personne n'avança pas, Kimie interpella à nouveau.
« Le suivant ? Le suivant n'est pas là !? »
« J'arrive. Hic. »
Juste à ce moment, un homme d'âge moyen qui semblait avoir la cinquantaine, paraissant avoir beaucoup bu d'alcool, tituba en avant. Je n'avais pas d'info sur lui à partir d'ici, mais d'après l'original, je savais que c'était Benzo, le père de la cliente Saori.
« Hein, c'est bizarre ? Je crois que la femme Michimi qu'on a vue au sanctuaire a aussi gagné... Y avait pas trois gagnants ? »
Heiji sentit quelque chose de bizarre et me demanda.
« Ouais, y en avait trois. Ils ont vendu des billets gagnants ? »
Pendant qu'on parlait, les trois personnes reçurent leurs flèches de dugong à tour de rôle. Alors Kimie dit aux gens qui préparaient à côté d'elle.
« Veuillez tirer les feux d'artifice de célébration ! »
Sur les mots de Kimie, ces gens commencèrent à tirer des feux d'artifice dans le ciel. Alors que la zone s'éclairait, un corps de femme, qui avait été invisible dans le noir, fut vu pendu au sommet de la cascade, se balançant d'avant en arrière au rythme où l'eau le frappait.
« Regardez ça ! »
« C'est quoi ça ? »
Les gens murmuraient à la vue, mais ne semblaient pas penser que c'était un corps. Je posai vite Haibara et la confiai à Ran.
« Ran, occupe-toi de Haibara ! »
« D'accord. »
Quand je parlai d'un air sérieux, Ran accepta immédiatement. Puis j'appelai urgemment Heiji et Kogoro.
« Heiji, Détective ! »
« Je sais. »
Eux aussi, ayant géré beaucoup d'affaires et vu beaucoup de corps, le reconnurent immédiatement sans confusion et commencèrent à suivre rapidement.