Le lendemain, après avoir préparé le petit-déjeuner pour Naruto, fait son bento et l'avoir envoyé à l'Académie, je restai dans ma chambre à réfléchir un peu à mon prochain travail.
« Hmm... Est-ce que j'écris un roman avec un twist cette fois... ? »
Pour le twist, il y avait le roman de Robert Louis Stevenson, « L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde ». Mais comme il traite de drogues et d'aspects psychologiques, je n'étais pas sûr de la façon dont il serait accueilli dans le monde de Naruto, où l'expérimentation humaine est déjà monnaie courante, alors je décidai de le mettre de côté pour l'instant et pensai à d'autres œuvres.
« Ce n'est pas obligé de se limiter aux romans. Il y a aussi les films et les mangas. »
En réfléchissant calmement, je réalisai que je n'avais pas à me restreindre aux romans — je pouvais aussi adapter en forme de roman diverses œuvres aux bons scénarios.
« Films... Ah ! Il y a "Sixième Sens". »
« Sixième Sens » est un film de 1999 du réalisateur M. Night Shyamalan, l'un des films à twist les plus célèbres.
Pour résumer l'histoire : le psychologue pour enfants Malcolm Crowe soigne un garçon nommé Cole Sear qui peut voir les fantômes. Cole dit que les morts viennent à lui pour demander de l'aide. Malcolm ne le croit pas au début, mais finit par croire en sa capacité et décide de l'aider.
Cole surmonte sa peur en résolvant les affaires inachevées des fantômes, et Malcolm réfléchit aussi à sa propre vie. Mais au moment final, le twist choc est révélé : Malcolm lui-même est déjà mort. Il prend conscience de son existence, fait un dernier adieu à sa femme, puis s'en va en paix.
« La révélation à la fin que le protagoniste était un fantôme était vraiment choquante. »
Dès que je choisis l'œuvre, je changeai le titre et les décors. Je gardai le titre comme traduction directe de « The Sixth Sense » en « Rokubanme no Kankaku ». Je changeai le protagoniste, le psychologue pour enfants Malcolm, en un jōnin attaché directement au Hokage, et le garçon Cole, qui voit les fantômes, en un enfant doté d'une sensibilité au chakra si exceptionnelle qu'il peut voir les esprits.
« Ça devrait suffire. »
Je changeai le nom du protagoniste de Malcolm en Takahashi, et celui de Cole Sear en Kōta. Kōta est un enfant qui a attiré l'attention du Hokage grâce à sa sensibilité exceptionnelle, mais Kōta lui-même cache le fait qu'il voit des fantômes, de peur d'être traité d'étrange.
Cependant, quand des fantômes, sachant que Kōta peut les voir, commencent à causer divers problèmes, Takahashi, un jōnin attaché au Hokage dépêché sur place, finit par rester avec Kōta et vivre divers incidents. Telle était la trame de ce que je prévoyais d'écrire.
« L'important ici, c'est de cacher le fait que Takahashi est un fantôme jusqu'à la toute fin, non ? »
Puisque c'était le point de twist le plus important, je devais le cacher naturellement pour que personne ne se doute de rien.
« Hou... J'ai le squelette de base. »
Quand j'eus fini de travailler sur les divers décors, c'était déjà le soir, et Naruto était rentré de l'Académie.
« Frère ! Je suis rentré ! »
Naruto entra dans la maison avec sa voix tonitruante et ouvra grand ma porte.
« Sale gamin ! Frappe et entre. »
Naruto ignora ma réprimande et ne sembla s'intéresser qu'à ce que j'écrivais.
« Oh~ C'est un nouveau travail ? Je peux le voir ? »
« Non, si tu le lis maintenant, le plaisir sera grandement réduit quand ce sera fini. »
À mes mots, Naruto parut assez déçu.
« C'est dommage. Mais quand ce sera fini, promets que tu me le montreras en premier. »
« Bien sûr. Quoi que dise qui que ce soit, Naruto, tu es mon premier lecteur. »
À cela, Naruto fut aux anges.
Au final, il fallut trois mois pour que le roman soit terminé. « Sixième Sens » fit trois volumes au total.
Au volume 1, l'histoire se déroule du point de vue de Takahashi, décrivant Kōta. Les lecteurs reçoivent une information incomplète, les laissant incertains sur le fait que Kōta voie vraiment des fantômes, et ils deviennent de plus en plus confus.
De plus, quand il est révélé que la petite amie de Takahashi le trompe, sa confusion s'approfondit, et l'histoire bascule dans une atmosphère de tension.
Au volume 2, alors que Takahashi vit divers incidents avec Kōta, il devient de plus en plus clair que les paroles de Kōta sont vraies. Finalement, Takahashi reconnaît lui-même que Kōta peut bel et bien voir des fantômes et commence à l'aider activement. Ils travaillent ensemble pour résoudre les affaires, et à travers ce processus, l'état mental instable de Kōta guérit progressivement.
Au volume 3, Takahashi apprend le fait choquant qu'il est mort lui-même pendant une mission. Il tombe dans la confusion, incapable d'accepter la réalité qu'il n'est que l'un des fantômes que Kōta voit. Mais après avoir entendu l'histoire de Kōta, il l'accepte enfin, fait un dernier adieu à sa petite amie, et s'en va en paix, clôturant l'histoire.
Ce roman nécessitait une description soignée des subtiles expressions émotionnelles de Takahashi et de son point de vue changeant, tout en essayant de cacher naturellement le fait qu'il était un fantôme, donc cela prit pas mal de temps. En tant que tel, le travail ne fut pas facile et demanda un effort considérable. Peut-être à cause de cela, [(A) Littérature] monta au rang S.
Je soignai aussi les couvertures. Pour le volume 1, je dessinai Takahashi et Kōta ensemble. Pour le volume 2, je les dessinai marchant séparément. Pour le volume 3, je dessinai Takahashi regardant Kōta de loin.
Quand « Sixième Sens » fut terminé, je le montrai à Naruto en premier, comme promis. Naruto s'assit dans sa chambre et lut le roman avec une concentration intense.
« Wah~ Frère, ça... c'est comme se prendre un coup derrière la tête d'un coup. »
« C'est intéressant ? »
« C'est intéressant, mais Frère, tu rends le protagoniste trop pitoyable, tu sais. »
« Du coup, Kōta devient heureux, non. »
« Ben, c'est vrai, mais Takahashi est trop pitoyable. »
Je mis Naruto en garde de ne pas spoiler l'histoire. Comme cette œuvre a un twist, empêcher les spoilers était très important. Donc, je prévoyais de ne pas sortir les trois volumes d'un coup, mais un volume toutes les quelques semaines.
« D'accord, je ferai attention. »
Après avoir prévenu Naruto, je pris le volume 1 et allai à l'imprimerie. Entre-temps, l'imprimerie s'était agrandie, et ils avaient acquis divers équipements d'impression.
Quand j'arrivai à l'imprimerie, le patron et les employés m'accueillirent chaleureusement. Je montrai immédiatement « Sixième Sens » volume 1 au patron. Après l'avoir lu, le patron afficha une expression satisfaite et dit : « Celui-ci aussi est très intéressant. Puis-je savoir la suite ? »
Le patron, curieux du volume suivant, me demanda de le spoiler, mais bien sûr, je ne lui dis pas.
« C'est un secret. »
« C'est dommage... Enfin, je vais l'imprimer vite. »
Je remis le livre au patron, et quelques semaines plus tard, « Sixième Sens » apparut en librairie. Grâce à mon premier travail, cette fois il se vendit comme des petits pains dès le début, et en quelques jours, un panneau « Rupture de stock » fut affiché. Bien que l'imprimerie se soit agrandie et ait embauché plus d'employés, ils ne pouvaient pas suivre le volume des ventes.
« Wah... J'ai peur de sortir le volume 2. »
Les villageois aussi avaient beaucoup à dire sur le contenu du roman.
« Des fantômes ? Kōta fait ça juste pour attirer l'attention ! »
« Non, si ses sens sont si aiguisés, il pourrait peut-être voir ce qu'on ne peut pas. »
« C'est inconnu. Je me demande quand le prochain volume sort ? »
Les gens débattaient de savoir si Kōta pouvait vraiment voir des fantômes. Ils parlaient aussi de la petite amie de Takahashi, mostly pour l'insulter.
« La petite amie du protagoniste n'est pas énervante ? »
« Grave ! Tromper son mec pendant qu'il est en mission ? Et le mec c'est l'ami du protagoniste ? »
« Exact, quelle femme terrible. »
Pendant que je profitais des réactions des gens et préparais la sortie du volume 2, soudain des rumeurs commencèrent à circuler disant que Kōta pouvait vraiment voir des fantômes. Les seules personnes qui connaissaient le contenu du volume 2 étaient Naruto et moi. Comme il n'y avait aucune chance que je le spoile, c'était définitivement l'œuvre de Naruto.
« Ce gamin ! »
J'attendis que Naruto rentre de l'Académie.
« Frère, je suis rentré. »
« Toi, viens ici un instant. »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Tu sais que des rumeurs courent dans le village disant que Kōta peut vraiment voir des fantômes, non ? »
À mes mots, Naruto, se sentant coupable, commença à bredouiller avec un sourire gêné.
« Ahaha... B-Ben, tu vois... »
« Dis-moi la vérité tout de suite. Sinon, pas de goûter aujourd'hui. »
Là, Naruto finit par avouer.
Naruto dit que quand ses copains de l'Académie insultaient Kōta en le traitant de chercheur d'attention, Naruto, peut-être un peu en colère connaissant l'histoire, avait riposté : « Kōta n'est pas comme ça ! » et avait fini par admettre que c'était vrai qu'il voyait des fantômes, le spoilant donc. Comme tout le monde savait que Naruto et moi vivions ensemble, ses camarades savaient que ses paroles étaient vraies, alors ils propagèrent la rumeur, et elle se répandit vite. Heureusement, il n'avait pas spoilé la suite.
En entendant ça, je lui mis immédiatement une tape sur la tête.
Paf !
« Aïe ! »
« Si tu connais le contenu à l'avance, le plaisir du roman chute drastiquement ! Ne refais plus ça. »
En se frottant la tête, Naruto dit qu'il comprenait.
« Beurk... D'accord. Désolé, Frère. »
« Si tes potes te demandent le contenu du roman, dis-leur juste ce que je t'ai dit. »
« D'accord. »
Puisque les choses en étaient là, je demandai à l'imprimerie de sortir le volume 2 un peu plus tôt. À partir de ce jour, Naruto dit qu'il souffrait parce que ses copains ne cessaient de lui demander le contenu du roman.
« C'est le karma. Y a rien à faire. »
Plusieurs semaines passèrent, et finalement, le volume 3 sortit. Dès sa sortie, tout le village explosa.
« Pas possible ! Takahashi était un fantôme ??? »
« Hé mec ! Je l'ai pas encore lu ! »
« Takahashi était un fantôme !! C'est impossible !!! »
« Salaud !! J'ai dit que je l'avais pas lu !!! »
Le contenu était assez choquant à cause du twist, mais les gens qui devenaient fous d'être spoilés rendirent le tout encore plus chaotique. Ils en vinrent même aux mains. En voyant ça, Naruto resta coi.
« Frère... Spoiler l'histoire c'est vraiment mal, hein. »
« Ouais. »
De plus, à cause du twist que Takahashi était un fantôme, sa petite amie fut aussi réévaluée.
« Du coup, elle a souffert psychologiquement après avoir perdu son mec, puis s'est mise avec un ami. Je me sens un peu mal de l'avoir insultée maintenant. »
« Moi aussi. Elle n'était pas une mauvaise personne. »
« Mais je trouve quand même Takahashi trop pitoyable. »
« Il a fait une bonne action et est parti, c'est pas assez ? »
« Je sais pas. Au fait, c'est pour quand le prochain travail ? »
« Bonne question. »
Pendant plusieurs jours, tout le village fut en émoi à cause de mon roman. Puis soudain, une lettre de félicitations et une récompense arrivèrent du Daimyō du Pays du Feu.
« Je tiens en haute estime vos contributions au développement de la culture de notre pays. Dorénavant, mettez de côté votre travail de forgeron et consacrez vos efforts à l'avancement de la littérature, pour rehausser davantage la dignité de notre pays. Je crois que votre talent enrichira la connaissance et l'art de la nouvelle ère. »
En d'autres termes, ça voulait dire d'arrêter le commerce de forgeron et de me concentrer sur l'écriture de romans.
« Hein... »
Le messager qui apporta la lettre ajouta qu'un autre forgeron était en route pour Konohagakure pour m'assister à ma place. Donc, je devais quitter la maison-forge et déménager de force dans une autre résidence. C'était probablement pour ça que la récompense était si grosse. En substance, ils me disaient d'acheter une nouvelle maison cash.
« Frère, ça veut dire qu'on doit déménager ? »
« On dirait. »
« C'est dommage. Je m'étais attaché à cette maison. »
« On n'y peut rien. Bon, puisque de toute façon on déménage, allons quelque part d'un peu plus grand. »
« D'accord. »
Le lendemain, Naruto et moi fîmes le tour du village pour chercher une maison. Finalement, on trouva un bâtiment vacant de trois étages situé entre le centre-ville et le Ramen Ichiraku. Il me plut bien.
Cependant, comme c'était près du centre-ville, la façade du bâtiment donnait directement sur la route principale, tandis que l'arrière avait un petit jardin. Inquiet que ça puisse être inconfortable pour Naruto, je lui demandai, mais Naruto accepta joyeusement, disant qu'il aimait bien parce que c'était près du Ramen Ichiraku.
Alors je l'achetai sur-le-champ et engageai des charpentiers pour le rénover. Comme le bâtiment était assez grand, ça prit du temps, donc on resta temporairement à l'ancienne maison de Naruto. Comme le Hokage l'entretenait, il n'y avait pas de problème pour y vivre.
Quelques jours plus tard, on m'informa que les rénovations étaient terminées. J'allai d'abord à la maison rénovée et utilisai [Manipulation de la Matière] pour la renforcer davantage, réparai la salle de bain et les toilettes, et mis en place une barrière pour bloquer les insectes. Puis je pris Naruto et on emménagea dans la nouvelle maison.
« Wah~ Frère ! Ma chambre est enorme ! Le bain est enorme aussi ! »
Naruto s'extasia en regardant la maison.
« Tu es si content que ça ? »
« Ouais ! J'adore grave ! »
C'était certainement près du centre-ville, et le bâtiment était grand. Bien que j'aie dépensé bien plus que l'argent de la récompense, j'avais déjà fait une fortune avec les romans, donc cette dépense était à peine perceptible.
« On va au Ramen Ichiraku fêter le déménagement aujourd'hui ? »
« Super ! »