Kazuma ne comprenait toujours pas et dit : « Peu importe, je ne peux pas comprendre qu'un royaume soit détruit pour une taille de bonnet de plus. »
« Ah ! Kazuma, t'es un mec, tu piges pas vraiment. »
Je chuchotai discrètement à Kazuma pour que les filles n'entendent pas. 'Pense à 1 cm au lieu d'une taille de bonnet pour ton truc.'
« Hem... J-je pige maintenant. »
Kazuma hocha la tête comme s'il avait enfin compris. On ne peut pas résister à ce 1 cm.
Chris s'approcha de moi et parla sur un ton qui sonnait encore suspect. « Ouais, je pige que le Pongyuhwan existe. Mais Tae-jin ! Comment tu sais tout ça ? Et tu as dit que tu l'obtiendrais pour moi, mais ça veut dire que tu ne l'as pas encore, alors comment tu vas l'avoir ? »
« Le Pongyuhwan est trop dangereux pour être connu, je ne peux pas te donner les détails, mais c'est vrai qu'il finira dans mes mains. »
« Comment je peux te faire confiance ? »
« J'ai rien à perdre ! Je peux juste apprendre des compétences à un autre voleur avec de l'argent, puisque ça prendra du temps. Et je peux vendre le Pongyuhwan à un riche pour beaucoup. »
« Argh... Bon ! C'est bon ! Tu ferais mieux de me l'avoir ! »
J'avais de toute façon prévu de le lui offrir plus tard, mais faire exprès de faire poireauter les gens pour un truc qui sauve le monde ? Mauvais jugement.
Kazuma, Darkness, Chris et moi nous déplaçâmes vers un terrain vague tranquille derrière le bâtiment pour apprendre des compétences.
« Les compétences de voleur ont des trucs comme [Détection d'ennemis] ou, mais celle que je recommande le plus c'est celle-là ! »[[Camouflage]]
Chris tendit une main vers Kazuma.
« Vol~~~~ ! »
De la lumière jaillit de la main tendue de Chris, et une petite bourse apparut dans sa paume.
Juste à ce moment, Kazuma dit, surpris : « Hein ? Mon portefeuille ! »
« C'est la compétence de vol. Si ça réussit, tu peux voler les affaires de l'adversaire. »[[Vol]]
Chris s'arrêta juste au moment où elle allait rendre le portefeuille à Kazuma.
« Hé, Tae-jin, Kazuma, vous voulez faire un match avec moi ? Vous apprenez les compétences de voleur et vous essayez de récupérer ce portefeuille ! Vous êtes aventuriers, non ? Alors vous devriez pouvoir affronter des trucs dangereux ! »
Je connaissais le truc de Chris.
« Je laisse ça à Kazuma, qui a de la chance. Je crois en Kazuma. »
Kazuma réfléchit un peu, puis regarda Chris et dit : « D'accord ! Faisons-le ! »
Kazuma et moi prîmes [[Détection d'ennemis]], et.[[Camouflage]][[Vol]]
« Chris, j'ai encore des trucs à apprendre. Apprends-moi [[Liaison de compétence]], [[Détection de trésor]], et aussi. »[[Crochetage]]
« Tu comptes me piquer tous mes secrets de métier ? Et comment tu connais si bien les compétences de voleur ? »
« Pongyuhwan ! Je te l'apporterai dans six mois ! »
« Tch ! Bon ! »
J'ai pu apprendre [[Liaison de compétence]], [[Détection de trésor]], et tout.[[Crochetage]]
« D'accord ! On commence, Kazuma ! Tu peux l'utiliser quand tu veux ! »
« Bien ! Je reprendrai tout ce que je perds, pas de pleurs ! »
Juste à ce moment, Chris sourit sournoisement et désigna la dague à sa taille en parlant à Kazuma.
« Hé hé~ ! Le jackpot c'est cette dague magique, elle vaut plus de 400 000 eris. Et les perdants c'est ces cailloux ! »
Chris ouvrit lentement les deux poings et montra les petits cailloux dans chaque main.
Vol est une compétence qui prend un objet au hasard chez l'adversaire, plus il a de pacotille, plus la chance d'obtenir ce qu'on veut baisse, ce qui rend difficile d'avoir l'objet désiré.
« Ah ! C'est dégueulasse ! »
« Avec ça, la chance de tirer la dague vient de chuter, hein ? »
« Mince ! »
Je croyais en la chance dingue de Kazuma, alors je l'encourageai.
« Kazuma ! T'inquiète pas trop si tu n'as pas le portefeuille ! Je te donnerai cet argent, alors détends-toi ! »
« Hé ! C'est pas juste, le rendre moins nerveux comme ça. »
« Et qui a essayé d'arnaquer un aventurier débutant en premier ? »
Quand je la taquinai avec les faits, Chris n'eut rien à répondre et me lança juste un regard frustré.
« Argh, je te déteste ! »
Sa réaction était marrante, et ça faisait du bien de la taquiner.
Ça pourrait devenir une habitude.
Juste à ce moment, Kazuma cria comme s'il avait pris sa décision.
« Bon ! Je le fais ! Vol~~~~ !! »
Kazuma sentit quelque chose dans son poing et dit avec un air radieux.
« Tae-jin ! Ça a marché pour l'instant. »
« Oh~ bien joué ! Comme prévu de Kazuma ! »
« Hein ? C'est quoi ça ? »
Kazuma souleva lentement l'objet qu'il avait réussi à voler pour vérifier, et dans sa main se trouvait un string blanc de femme.
« Wooo~ pas juste un jackpot, c'est un méga jackpot !!! »
Le visage de Chris devint rouge et elle se tortilla, parlant d'une voix affolée, surprise.
« Hiyaaa~~ !! Mes, mes culottes, rendez-les-moi !!! »
« Wahahahahahaha~~~ ! »
Kazuma attrapa le string de Chris et se mit à le faire tournoyer en l'air. Darkness, qui regardait, s'excita, le visage rouge, et dit :
« C-c'est, quel acte diabolique ! Comme prévu, mes yeux avaient raison ! » évalua-t-elle.
Et ainsi, Kazuma dépouilla Chris complètement — pas seulement le portefeuille, mais tout son argent — et nous rentrâmes à la guilde.
---
Quand nous entrâmes dans la guilde, Aqua, Megumin, et — on ne sait comment — Yunyun étaient là aussi.
« Salut~ Aqua, Megumin, Yunyun »
« Bonjour, Tae-jin. »
« Yunyun, t'as bien reposé aujourd'hui ? On bosse dur sur les quêtes ensemble à partir de demain. Yunyun doit vite apprendre la magie supérieure aussi. »
« Oui, c'est noté. Merci de t'occuper de moi demain aussi. »
Juste à ce moment, Aqua demanda.
« Tae-jin et Kazuma, vous étiez où ? Et pourquoi cette personne pleure ? »
Darkness était là, et elle raconta ce qui s'était passé.
« Ah, en fait, pendant qu'elle apprenait les compétences de voleur à Kazuma, il lui a volé son string et en plus il lui a pris tout son argent, donc elle est au fond du trou. »
En entendant ça, Kazuma se dépêcha de dire.
« Hé, toi ! Qu'est-ce que tu racontes ! »
Chris, les larmes aux yeux, dit assez fort pour que tout le monde entende.
« Juste rendre le portefeuille ne suffisait pas, alors j'ai dit que je donnerais n'importe quoi s'il me rendait mon string, et il a dit que je devais décider moi-même du prix de mon string, sanglots sanglots... »
« Hé, attends ! C'est pas un mensonge, mais attends ! »
« Sinon tu as dit que tu ferais passer ces string en héritage familial pour des générations ! Sanglots sanglots... »
Les aventurières autour regardaient Kazuma comme une ordure.
Je connaissais l'original, alors je savais que Chris se vengeait exprès en parlant fort et en faisant passer Kazuma pour un pervers.
Du coup je surveillais le visage de Chris de près, et même si elle se cachait le visage avec les deux mains en faisant semblant de pleurer, je voyais clairement les commissures de sa bouche relevées.
Elle se cache le visage et rigole en faisant semblant de pleurer. Perdre un pari et faire passer quelqu'un pour un pervers... vraiment personnalité pourrie.
Kazuma n'avait rien fait de mal. Il a juste gagné un match truqué loyalement. Donc, contrairement à l'original, j'ai décidé de sauver Kazuma.
« Attendez ! C'est pas trop ? Qu'est-ce que Kazuma a fait de mal pour être traité de pervers ? Chris, arrête de faire semblant de pleurer ! Si tu essaies de te venger sur Kazuma avec l'opinion publique, on fera pareil pour toi. »
Je me levai et claqua des mains deux fois fort.
Clap clap !
« Excusez-moi, tout le monde, s'il vous plaît, écoutez ! »
Tout le monde dans la guilde me regarda.
« Oh~ le futur héros ! »
« Kyaak~ trop beau. »
« Epouse-moi~ »
Hein ? Épouse-moi ? Bref, j'avais leur attention.
« En ce moment, un aventurier nommé Kazuma se fait injustement accuser d'être un pervers. »
Je désignai Kazuma. Et parlai.
« Chris la voleuse coupe tout ce qui s'est passé avant et raconte, donc l'aventurier débutant Kazuma souffre injustement en ce moment. »
Les gens se mirent à murmurer.
« Un aventurier venu de loin à la ville d'Axel avec le rêve de devenir aventurier, Kazuma, n'avait pas d'argent, alors il a bossé sur un chantier, a à peine acheté une épée, et sans compétences, au niveau 1, a vraiment galéré — se faire bouffer par des Crapauds Géants — pour monter de niveau. »
« C'est vrai ! Le membre du groupe de cet ami était toujours couvert de liquide bizarre. Donc c'était la bave du crapaud. »
« Kuh~ ça me rappelle les vieux temps ! »
« Uwa, pitoyable... »
« La prochaine fois je t'offre un verre, accroche-toi ! »
Aqua pleurait en tapotant le dos de Kazuma pour le consoler. Kazuma regarda Aqua avec un air ahuri.
« Avec les points qu'il a péniblement gagnés, Kazuma ne savait pas où les mettre parce qu'il est un aventurier débutant. C'est là qu'est apparue Chris l'aventurière. »
Je désignai Chris. Chris fut décontenancée.
« Chris a appâté Kazuma en disant qu'elle lui apprendrait des compétences pour un verre de Chouwa-Chouwa. Pitoyablement, Kazuma est tombé dans le panneau, a acheté la Chouwa-Chouwa, et a appris la compétence. »
Les gens commencèrent à se concentrer davantage sur mon histoire.
« Elle a dit qu'elle apprendrait des compétences, puis a emmené l'aventurier débutant Kazuma sur un terrain vague où personne ne va. Ensuite elle a utilisé la compétence de voleur pour voler le portefeuille de Kazuma. Et a dit : "C'est la compétence. Tu es aventurier, donc tu devrais vivre ce genre de chose ! Apprends et reprends ton portefeuille." »[[Vol]]
« Tuer des débutants, hein. »
« Y en a encore des comme ça. »
« C'est la fin des temps. »
« Kazuma a pensé "Je me suis fait avoir !" mais il ne pouvait rien faire. Il n'avait pas le choix, il a dû prendre [[Vol]] pour récupérer son portefeuille. Et quand il allait utiliser [[Vol]], Chris a triché en ramassant des petits cailloux et en disant "C'est un perdant", se moquant de Kazuma. »[[Vol]]
« C'est trop méchant ! »
« Wow~ diabolique ! »
« Même pas humain ! »
« Mais Kazuma n'a pas cédé et a prié la déesse de la chance, Eris, et a tenté sur Chris.
Vraiment, vraiment par chance, il n'a pas pu voler le portefeuille mais il a réussi à voler le string de Chris. Et l'aventurier débutant Kazuma a donné une bonne leçon à Chris.
Comme vous l'avez tous entendu tout à l'heure, il a dit de décider toi-même le prix de ton string. Au final, Chris n'a pas eu le choix, elle a dû donner son portefeuille et tout son argent à Kazuma. »[[Vol]]
« Wow~ Kazuma, classe »
« Bien fait pour elle. »
« Les gens comme ça faut leur donner une leçon ! »
« Et maintenant, frustrée par ça, Chris utilise le fait qu'elle est une femme, fait un problème du string volé, essaie de refaire passer Kazuma pour un pervers, et le met au pied du mur. »
Juste à ce moment, Chris s'enflamma et parla.
« C'est un mensonge !!! Tu déformes les faits ! »
Je demandai à Chris avec un sourire.
« Où c'est déformé, et où est le mensonge ? »
« C'est... »
Quand Chris hésita, je ne lui laissai pas le temps.
« Tu peux pas le dire, hein ? Parce que c'est tout vrai ! Et y a un témoin. Darkness ! »
Quand je désignai Darkness, Darkness fut surprise un instant et répondit.
« Hein ? Moi ? »
« Darkness, t'es une chevalière, non ? Et une croyante du culte d'Eris. »
« Heu ? Heu, oui. »
« En tant que témoin qui a regardé, sur ton honneur de chevalière, y a-t-il un mensonge dans ce que j'ai dit ? »
« Hem... y en a pas. Mais... »
Je coupai vite les mots de Darkness.
« Donc qui est le méchant maintenant ? Kazuma, qui a eu de la chance mais se fait traiter de pervers ? Ou Chris, qui a essayé de tuer un débutant et s'est fait contrer ? »
Les gens commencèrent à insulter Chris.
« À cause de femmes comme ça, les bonnes aventurières comme nous se font blâmer. »
« Wow~ faire passer un mec pour un pervers, c'est rien pour elle. Flippant. »
« Vivez droit, Eris vous regarde ! »
« Désolé pour le malentendu, Kazuma~ ! »
« Même un démon pleurerait et partirait. »
Chris n'en put plus et pleura pour de vrai et s'enfuit.
« Me traiter de démon ! Uwaaaaang~~~~ »
« Attends, Chris~ ! »
Darkness courut vite derrière Chris.
Hein ? Attends ! Darkness ne devrait pas partir maintenant, qu'est-ce qui va arriver au groupe de Kazuma maintenant ?