La raison pour laquelle j'ai fait ça à Chris n'était pas seulement parce qu'elle a transformé Kazuma en pervers après avoir perdu le pari — même si ça en faisait certainement partie. La vraie raison, c'était pour pouvoir utiliser un Objet Divin utile sans interférence.
Dans l'histoire originale, il y a un Objet Divin appelé le Denden d'Or. On le secoue, et des pièces d'or en pleuvent. Kazuma finit par l'obtenir, mais Chris le lui vole immédiatement.
J'ai un inventaire, donc je n'aurais pas à m'inquiéter qu'on me le vole, mais elle m'emmerderait sans fin quand même. C'est pour ça que j'ai décidé de profiter de l'occasion pour ruiner la réputation de Chris et lui compliquer la vie.
Si elle continue à m'emmerder pour des histoires d'Objets Divins, je prévois de la chopper et de la jeter direct dans la prison du palais royal.
« Tae-jin, les choses ont dérapé, mais merci quand même. »
« T'inquiète pas. J'ai juste pas supporté de voir quelqu'un devenir pervers parce qu'il a perdu un pari. »
Juste à ce moment, une alerte a retenti depuis la tour de la Guilde.
Diling ! Diling !
[Quête d'urgence ! Quête d'urgence !]
La cloche a sonné, et la voix de Luna a résonné dans les haut-parleurs. Kazuma a tressauté au bruit.
« Qu'est-ce qui se passe encore ? »
[Tous les aventuriers, rendez-vous immédiatement à la porte principale ! Je répète ! Tous les aventuriers, rendez-vous immédiatement à la porte principale !]
C'est bon. J'ai claqué un max de thunes dans l'armure, donc je suis à sec côté liquidités. Il faut que je me fasse de l'oseille ici. Faut que j'me dépêche de choper le Denden d'Or... merde.
« Yunyun, on dirait que c'est le jour de la récolte. Prépare-toi. »
« Compris ! »
« Jour de la récolte ? Tae-jin ! C'est quoi le jour de la récolte !? »
Les gens dans la Guilde s'agitaient dans tous les sens. Kazuma avait l'air paniqué en me posant la question.
« Pas le temps d'expliquer. On bouge d'abord, tu verras quand on sera là ! »
On s'est dirigés vers la porte principale d'Axel.
« Oh mon dieu, j'avais pas entendu dire que c'était aujourd'hui. »
« Waaah~ Maman ! »
Sur le chemin, les habitants avaient l'air terrifiés. Ils se précipitaient à l'intérieur, verrouillaient les portes, fermaient les volets.
« Hé, ça va ? Y a des monstres qui attaquent ou quoi ? »
Kazuma posait des questions inquiètes en courant.
« Un truc comme ça ! »
Quand on a atteint la porte principale, aventuriers, réceptionnistes et personnel de la Guilde étaient déjà rassemblés. Luna m'a repéré et m'a fait signe de la main en m'appelant.
« Tae-jin ! Tu es la personne la plus forte de notre ville, alors on compte sur toi aujourd'hui~ ! »
« Laissez faire, Luna ! »
On s'est avancés devant la porte principale. Kazuma était tellement tendu qu'il a avalé sa salive. En regardant autour, j'ai vu que Chris et Darkness étaient là aussi.
Bah, bien sûr. Kazuma les a ruinées, donc elles ont besoin de se faire de l'oseille elles aussi.
Bientôt, une vague verte est apparue, déferlant par-dessus la colline lointaine.
« C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui arrive ? C'est quoi cette quête d'urgence ? C'est une attaque de monstres ? »
Kazuma était affolé et enchaînait les questions, alors Aqua a commencé à expliquer.
« Je vous l'ai pas dit ? C'est du chou. Du chou. »
« Hein ? »
« Dans ce monde, les choux volent. Quand arrive la saison des récoltes et que leur saveur se concentre, ils refusent qu'on les mange facilement. Ils traversent villes et plaines, franchissent continents et océans, et finissent par mourir tranquillement dans quelque désert reculé où personne ne peut les manger. Du coup, au lieu de laisser faire, on essaie d'en attraper un maximum pour les bouffer délicieusement. »
C'est un setting complètement dingue. Mais comme KonoSuba est une comédie, je suppose que ça colle.
« Cette année, ça va être costaud ! »
« Une tempête arrive... »
Les aventuriers lançaient des répliques pour détendre l'atmosphère. Devant nous, les choux volaient vers nous comme une nuée de sauterelles.
« Partez !!!
WOOOOOOOOH !!!
Dès que l'Oncle Tchin-Tchin a donné le signal, tous les aventuriers ont foncé sur les choux en même temps.
« Yunyun ! On y va ! »
« Ouais ! »
J'ai ignoré toutes les conneries que faisait le groupe de Kazuma. J'ai injecté une quantité massive de mana pour spammer Vol sur les choux volants. Yunyun lançait aussi des sorts et les abattait.
Que Darkness se fasse pilonner par les choux ou que Megumin balance sa magie Explosion, je m'en foutais. Je continuais à caster Vol et à tout stocker dans mon inventaire.
Une fois qu'il n'y a plus eu de choux dans les airs, Yunyun et moi on a fini et on a remis notre butin au personnel de la Guilde. On en avait chopé tellement tous les deux que ça a pris un moment pour tout traiter.
« Yunyun, on va à la Guilde manger. J'ai entendu dire que les choux de cette année sont particulièrement bien mûrs et bons. J'ai hâte. »
« Je vais pouvoir manger de la bonne bouffe avec mes amis encore aujourd'hui ? Moi aussi j'ai trop hâte ! »
Comment je corrige le tic de langage de Yunyun ? C'est dommage... Bah, le temps réglera le problème, je suppose.
Quand on est entrés dans la Guilde des Aventuriers, Chris s'excusait platement devant Kazuma.
« Je suis désolée ! Quoi qu'il arrive, j'aurais pas dû faire ça à un aventurier débutant. »
« C'est bon, j'ai déjà oublié. Grâce au Vol que tu m'as appris, Chris, j'ai attrapé plein de choux aujourd'hui. »
Kazuma n'est pas exactement un saint, mais c'est quand même un mec bien. Yunyun et moi on est allés rejoindre la table de Kazuma.
« Chris, t'as décidé de mener une vie honnête maintenant ? »
« À cause de toi, tous les aventuriers me dévisagent quand je passe ! Qu'est-ce que tu comptes faire ! »
« Bah, t'aurais dû mener une vie honnête. Au lieu d'aider un aventurier débutant, tu l'as harcelé. Si c'était pas moi, Kazuma serait celui qu'on dévisage. C'est tout le karma. »
« Toi, toi, fils de... ! »
« Kazuma est un aventurier débutant, tout le monde le sait. Il a besoin de beaucoup d'aide de son entourage. Si sa réputation est ruinée comme ça, il peut se retrouver dans une situation vraiment dangereuse sans personne pour l'aider. Et il pourrait mourir. Qui va en assumer la responsabilité ? »
« Argh... C'est pour ça que je m'excuse... »
Chris avait l'air sur le point de chialer à nouveau. C'est là que Darkness a changé de sujet.
« Chris a déjà dit qu'elle était désolée, alors mangeons. Le chou est délicieux. Vous devriez goûter. »
Yunyun et moi on a commandé du chou sauté et de la Chouwa-Chouwa.
Dans le monde de KonoSuba, les bons ingrédients ont des points d'expérience. Les plats faits avec des ingrédients à haut taux d'XP peuvent vraiment faire monter ton niveau rien qu'en les mangeant. Les rois, les nobles et les riches bouffent ce genre de repas tout le temps, mais les gens du peuple n'ont l'occasion d'en manger que lors d'événements comme celui-là.
En attendant la bouffe, le groupe de Kazuma a commencé à se vanter de leurs exploits du jour.
Aqua :
« Tu es vraiment une Croisée. Cette défense en falaise — même les choux n'ont pas pu percer. »
Darkness :
« Non, je suis juste une femme dure. Être le mur de quelqu'un, c'est tout ce que je sais faire. J'ai aucune autre force. »
Megumin :
« La Fleur, Oiseau, Vent, Lune d'Aqua était excellente aussi. Tu as boosté le moral de tout le monde et utilisé de l'eau froide pour garder les choux récoltés frais. »
Aqua :
« Bah, c'est normal pour une Archiprêtre qui soigne tout le monde. »
Darkness :
« La magie de Megumin était incroyable ! Tu as rayé un groupe entier de choux en un coup. »
Megumin :
« Hmph~ Tu as enfin réalisé la puissance du Clan des Démons Écarlates ? »
En les écoutant, j'étais complètement abasourdi. Bande de tarés, vous avez juste attrapé des choux ! Si quelqu'un d'autre vous entendait, il croirait que vous avez affronté l'armée du Roi Démon ! Les mots étaient sur le bout de la langue, mais je me suis forcé à les avaler.
En entendant Megumin, Darkness s'est souvenue qu'elle s'était pris un Explosion dans la figure aujourd'hui et a recommencé à s'exciter.
« Ugh~ ! Une puissance de feu pareille ! Je me suis jamais fait toucher direct par un sort comme ça. »
Kazuma écoutait aussi, et il a fini par craquer.
« M'arrêtez pas direct avec votre magie ! »
« Kazuma, t'étais pas mal impressionnant toi aussi. »
C'est là qu'Aqua a commencé à trainer Kazuma dans la chaîne de compliments, et Megumin a ajouté son grain de sel avec son habituel délire de chuunibyou.
« En effet. Utiliser ta compétence Camouflage pour effacer ta présence et attaquer par derrière avec Vol... Tu avais l'air d'un assassin brillant. »
« Kazuma, en mon nom, je te décerne le titre de "Voleur de Choux Brillant". »
« Fermez-la ! Ah, putain, comment ça a pu finir comme ça ? »
Quand Aqua lui a filé ce titre bizarre, Kazuma a gémi et a enfoui sa tête dans ses bras sur la table.
Un titre de malédiction décerné par une déesse ? Je me suis dit. Le fait qu'il prenne effet immédiatement veut dire qu'il est plutôt puissant.
Darkness a profité de l'occasion pour se réintroduire.
« Je suis contente que tout le monde reconnaisse mes talents de Croisée. Laissez-moi me présenter à nouveau. Je m'appelle Darkness. J'utilise une grande épée pour l'instant, mais n'attendez pas grand-chose de ma puissance de combat. Je suis maladroite, donc mes attaques touchent presque jamais. Mais être un mur, c'est ma spécialité. »
On dirait que c'est le destin pour Darkness de rejoindre le groupe de Kazuma. Les choses suivent l'histoire originale, c'est un soulagement.
Aqua a fait comme si le groupe était enfin au complet.
« Notre groupe est devenu vachement classe, non ? Moi, une Archiprêtre, Megumin, une Archimage, et Darkness, une Croisée. Un groupe avec trois membres sur quatre en classes avancées, c'est rare. »
« Alors, Kazuma, retiens-toi pas et utilise-moi comme appât ou comme mur à partir de maintenant ! Si je freine jamais le groupe, hésite pas à m'engueuler ! Tu peux même me jeter comme une carte jetable. Ah, rien que d'y penser, tout mon corps tremble. J'ai hâte de bosser avec toi. »
Darkness s'emballait à imaginer tout ce qui allait lui arriver, et elle a salué Kazuma avec enthousiasme. Lui, il a juste soupiré comme s'il avait tout abandonné.
Darkness s'emballe tout le temps comme ça, et je pouvais pas m'empêcher de me demander si sa culotte allait bien.
Yunyun avait l'air de kiffer la situation, en souriant pendant qu'elle mangeait son chou sauté. J'ai jeté un œil à Chris parce qu'elle était silencieuse, et elle me fusillait du regard avec une grimace, plantant sa fourchette dans son chou comme si c'était moi. Je l'ai ignorée et j'ai commencé à bouffer mon chou sauté. C'était délicieux.
Le Lendemain
J'ai décidé de faire la grasse mat' vu que je me reposais, mais quand je me suis réveillé, Kazuma et Aqua étaient déjà partis. Leurs futons étaient rangés. Ils sont probablement sortis tôt, s'attendant à se faire payer pour la récolte de choux d'hier. Je me suis lavé vite fait et j'ai filé à la Guilde.
Quand je suis entré, Aqua attrapait Luna par l'uniforme et la secouait.
« Ça veut dire quoi ? De quoi tu parles ! Tu te rends compte de combien de choux j'ai attrapés ! »
Ah, c'est l'épisode où Aqua attrape une saleté de laitue au lieu de choux et se fait payer moins.
J'ai décidé d'intervenir. J'ai chopé le bras d'Aqua pendant qu'elle secouait Luna.
« Hé, Aqua, Luna a passé une nuit blanche à cause des choux hier. Pourquoi tu lui fais ça ? »
« Tae-jin ! Écoute-moi ! Elle dit qu'elle peut pas me payer beaucoup parce que la plupart de ce que j'ai attrapé, c'était de la laitue ! »
J'ai regardé la pile de « choux » d'Aqua empilée à côté.
« Hum... Aqua, c'est de la laitue. Elle a raison. »
Une fois que j'ai confirmé, Aqua a fait la tête comme si elle allait pleurer.
« Argh... Pourquoi y avait de la laitue mélangée... »
Puis, comme si elle venait d'avoir une idée, son visage s'est illuminé. Elle a couru vers Kazuma comme une gamine dans un champ de fleurs, en mode toute mignonne.
« Ka-zu-ma ? C'est combien ta prime de choux ?
« Environ un million d'eris. »
Quand Kazuma a dit un million d'eris, tout le monde s'est retourné vers lui, choqué. J'ai pas encore eu ma prime, donc je connais pas la mienne.
Soudain, Aqua a commencé à faire la gentille avec Kazuma, comme si elle voulait un truc.
« Ka, Kazuma-sama~ J'ai réfléchi... tu sais... pour une raison bizarre, j'ai toujours eu un bon feeling sur toi ? »
« Si t'arrives pas à trouver un vrai compliment, force pas ! »
Quand Aqua a pas trouvé d'autre truc, elle a soudain éclaté en sanglots et s'est accrochée à Kazuma.
« Waaah~ Kazuma ! J'ai, j'ai cru que je vais gagner un max avec cette prime, alors j'ai claqué tout mon fric. Je me disais qu'il allait y avoir plein de thunes qui rentrent, alors j'ai même fait un tab au bar de presque 100 000. »
Kazuma a repoussé Aqua, qui lâchait pas l'affaire, et a dit fermement.
« J'm'en fous ! C'est toi qui as dit que cette prime, c'était la part de chacun !! »
« Mais je croyais que j'allais être celle qui gagnerait le plus ! »
Aqua était complètement à la ramasse.
« S'il te plaît, prête-moi du fric ! Juste assez pour couvrir mon tab ! »
Je me suis dit que c'était ma chance de me faire une esclave Archiprêtre, et que je pourrais apprendre des compétences en plus, alors j'ai décidé d'aider.
« Je te donne le fric. »
Le visage d'Aqua s'est illuminé instantanément et elle a couru vers moi.
« Tae-jin~ ! Je le savais ! Seul Tae-jin-sama est de mon côté~~~ ! »
« Mais c'est pas gratos. Deux conditions : tu m'apprends les compétences dont j'ai besoin, et quand je prends une quête qui a besoin d'un soigneur, tu me soutiens. »
Aqua a accepté sans même réfléchir.
Je sais pas si c'est le bon coup, mais j'ai définitivement besoin des compétences de classe Clerc à cause du problème de radiations dans le bunker. Donc je pense pas que ce soit une mauvaise affaire.