J'ai dit à Yunyun que ceux qui acceptent l'argent de l'amitié ne sont pas de vrais amis, je lui ai conseillé de l'utiliser pour acheter ce dont elle a besoin ou de le garder pour l'avenir si elle n'a besoin de rien, et j'ai proposé qu'on se repose demain avant de la raccompagner.
Le lendemain matin, je me suis levé tôt et j'ai fait mes préparatifs.
Aujourd'hui est un jour important. C'est le jour où Kazuma apprend les compétences de voleur [Détection d'ennemis],, et auprès de Chris, et c'est aussi le Jour de la Récolte des Choux.[Rôdeur][Vol]
La [Détection d'ennemis],, et que Kazuma apprend ont une infinité d'utilisations.[Rôdeur][Vol]
La [Détection d'ennemis] est exactement ce que son nom indique : une compétence qui détecte les ennemis dans une certaine portée et permet de connaître en temps réel leur nombre et leur position actuelle.
[Rôdeur] est une compétence qui vous cache, vous et les alliés en contact avec vous, des ennemis, masquant non seulement la présence mais aussi l'odeur assez efficacement.
[Vol] est la compétence principale de Kazuma, une compétence qui dérobe aléatoirement un objet de l'adversaire. Avec la chance insensée de Kazuma, il arrive presque toujours à dérober exactement ce qu'il veut.
Ces compétences formidables ne coûtent qu'un point chacune. Je dois absolument les apprendre. Et je compte apprendre les compétences de voleur [Verrouillage de compétence], [Détection de trésors], et aussi.[Crochetage]
[Verrouillage de compétence] est un véritable code de triche. Elle scelle la compétence d'une cible. Contre des adversaires puissants, elle ne bloque les compétences que brièvement, mais en combat réel, ce court instant décide de la victoire ou de la défaite. Elle pourrait même devenir ma compétence principale.
Je prévois d'apprendre [Détection de trésors] et au cas où j'irais dans un autre monde. Par exemple, je pense qu'elles seront utiles pour trouver les Dragon Balls ou ouvrir des pièces cachées.[Crochetage]
Et le « Jour de la Récolte des Choux » est l'un des paramètres uniques du monde de KonoSuba. Comme les bananes qu'on pêche dans les rivières ou les sauries qui poussent dans les champs, il y a des paramètres bizarres.
Les choux volent aussi en essaims comme des sauterelles et attaquent les gens par charges corporelles. Ils sont plus forts qu'on ne le croit, donc difficiles à attraper sauf pour un aventurier, et ils sont bons, donc chers.
Mais tous les choux ne sont pas chers. Parfois de la laitue est mélangée dans l'essaim. Elle ressemble au chou, donc c'est difficile à distinguer, et elle ne vaut pas grand-chose, donc même si vous la récoltez, vous ne gagnez pas beaucoup d'argent. C'est essentiellement un raté.
Même en tenant compte de cela, c'est comme une aubaine pour les aventuriers pauvres qui veulent gagner gros facilement. Cet essaim de choux arrive à la ville d'Axel aujourd'hui.
Je suis allé à la salle à manger pour prendre mon petit-déjeuner et j'ai vu la réceptionniste Luna qui mangeait seule.
« Luna ! Bonjour. Tu prends ton petit-déjeuner ? »
« Oh ! Tae-jin, bonjour. D'habitude je mange à la maison, mais j'ai eu trop de travail hier et j'ai fait des heures sup, donc je me suis levée tard aujourd'hui. »
« C'est à cause de notre arrivée tardive ? »
« Non. En fait, un aventurier porté disparu a été retrouvé mort, donc je m'en suis occupée et ça a traîné. »
KonoSuba est une fantasy comique, alors j'avais oublié. Ce monde est définitivement en guerre, et de dangereux monstres rôdent partout.
En entendant ça, je réalise à nouveau que c'est un monde où je peux mourir si je suis imprudent.
« C'était quelqu'un que tu connaissais ? »
« Oui, un aventurier qui venait parfois prendre des quêtes et me draguer. »
« Ça doit être dur qu'une personne que tu connaissais subisse ça. »
« En travaillant à la guilde, ça arrive parfois. Au début je ne pouvais même pas manger, mais maintenant je m'y suis un peu habituée. »
« C'est une triste façon de s'habituer. »
Luna a arrêté de manger et m'a regardé en parlant.
« C'est pour ça que j'essaie activement d'empêcher les aventuriers de prendre des quêtes imprudentes, pour réduire ces incidents, mais ce n'est pas facile. »
« Ahaha, tu parles de moi ? »
« Oui ! Toi ! »
« Hem, je n'y peux rien. Mon rêve est de devenir un héros. Désolé d'avance pour les ennuis que je vais te causer, Luna. »
« Soupir... Quand même, ne prends pas de quêtes trop imprudentes. »
J'ai commandé à manger aussi et j'ai mangé avec Luna, en discutant de ci de ça.
« Oh non ! Regarde l'heure. Je dois y aller. En discutant avec toi, Tae-jin, je n'ai même pas vu le temps passer. À plus tard à la guilde. »
Luna s'est enfuie vers la guilde en vitesse. J'ai fini mon repas, je me suis levé et je me suis dirigé vers la forge.
Kazuma sort vers l'heure du déjeuner, donc j'ai le temps, et je veux commander une armure légère dans laquelle il est facile de bouger avec l'argent que j'ai gagné sur la quête.
Ayant travaillé à la forge, les forgerons étaient assez contents de me voir.
« Tae-jin ! Ça fait longtemps. Ta rumeur est parvenue jusqu'ici. Tu as déjà abattu un Ours à Un Coup ? Incroyable ! »
« Je suis gêné. J'ai eu l'aide d'un membre de groupe compétent. »
« Ouais, qu'est-ce qui t'amène ? »
« Bah, j'ai gagné de l'argent et je veux commander une armure légère. »
« Cette épée que tu portes est ton arme ? Hum... alors il faut la faire légère et facile à bouger. Quel budget as-tu ? »
Il avait définitivement du talent. Il pouvait dire quel genre d'armure était nécessaire rien qu'en regardant l'arme du client.
« Je peux dépenser jusqu'à 4 millions d'eris. »
Il a déblayé le bureau à la va-vite et m'a montré quelques plans.
« Qu'est-ce que tu penses de ce design ? Je crois qu'il te conviendrait. Si on le fait en métal léger, tu pourras bouger avec assez d'agilité. »
J'ai regardé le plan et j'ai hoché la tête. C'était une armure où le cuir et les plaques se mariaient naturellement bien.
« Oui, j'aime bien. Fais-le comme ça, s'il te plaît. »
« Compris. Alors il faut prendre les mesures, viens par ici. »
On m'a pris mes mesures et j'ai dit de bien s'en occuper.
« Ça prendra quelques jours, alors va faire une autre quête ou quelque chose en attendant. »
J'ai quitté la forge et je suis allé à la guilde. Kazuma fixait sa carte d'aventurier comme s'il s'inquiétait de quelque chose, et Megumin mangeait à côté de lui.
« Hé~ ! Kazuma, Megumin »
« Ah ! Tae-jin »
« Qu'est-ce qui te fait fixer ta carte comme ça ? »
« Bah, j'ai atteint le niveau 4 et j'ai eu des points de compétence, donc je me demande quelle compétence apprendre. »
« Combien de points tu as ? »
C'est là qu'on voit à quel point le potentiel de Kazuma est pathétique.
Aqua a eu assez de points pour prendre toutes ses compétences du coup où elle a obtenu la classe d'Archiprêtre.
Moi-même, j'ai commencé avec 100 points, et j'en gagne 10 à chaque niveau.
Bon, il règle ça avec des combines plus tard, mais commencer avec 0 point et en gagner 1 par niveau... Je ferais mieux d'être sympa avec Kazuma.
« Hmm... Je me suis renseigné, et les compétences d'attaque utilisables sont presque toutes à plus de 10 points. Mais ça ne veut pas dire que les compétences à peu de points sont mauvaises. Ça dépend comment tu les utilises. La question ici est de savoir s'il faut prendre d'abord des compétences à peu de points et apprendre progressivement des compétences plus fortes, ou attendre, économiser les points, et prendre une compétence puissante d'un coup. »
« Donc c'est une différence de politique de progression ? »
« Exact. »
Juste à ce moment, Megumin, qui mangeait, a dit.
« Vas-y pour la Magie d'Explosion, alors ? »
« Kazuma n'a que 3 points. La Magie d'Explosion en coûte 50. »
« Uwa... cette magie coûte 50 points ? »
« Ouais, ça varie un peu selon la compréhension magique, mais j'ai entendu dire que la moyenne est de 50 points. C'est la magie la plus forte, après tout. »
Megumin a pris une pose satisfaite.
« Fufufu~ Maintenant tu comprends ma grandeur ? Alors marchons ensemble sur le chemin de l'explosion. »
« Pourquoi tu sais autant de choses, Tae-jin ? »
« Moi... j'ai commencé à rassembler des infos dès mon arrivée ici. J'ai lu des livres, j'ai posé des questions aux gens. »
'Je déteste les gens vifs d'esprit comme ça' — je comprends pourquoi il entend ça.
Juste à ce moment, Darkness et Chris se sont approchées. Chris avait les cheveux courts bleu ciel et une cicatrice verticale sur la joue qui criait pratiquement « Je suis une voleuse. » Et fidèle à l'original, Chris était... trop plate. Je devrais absolument lui offrir un Pongyuhwan si j'en obtiens un.
« Je vous ai trouvés ! Hier tu as dit que tu allais y réfléchir et tu es rentré, mais aujourd'hui je dois absolument parler... »
« Je refuse. »
« Kuuuung~~~ réponse instantanée...!? »
Darkness est devenue rouge et s'est tortillée.
« C'est pas un peu trop dur, Darkness ? »
« Hé, toi ! »
« Haha, tu ne peux pas faire ça, Darkness. Être si agressive. »
« Euh, vous êtes ? »
« Je suis Chris ! Comme vous voyez, une voleuse. Et je suis, genre, amie avec Darkness ? »
Mon hypothèse, c'est que Darkness est une fervente adepte d'Éris, et que les autres groupes ne la veulent pas, donc Chris la prend probablement par pitié et voyage avec elle.
« Tu veux une compétence utile, pas vrai ? Et les compétences de voleur ? Elles coûtent peu de points et sont utiles de plein de façons. »
« Hee~ »
« Pour l'instant, je te l'enseigne contre un verre de Chouwa-Chouwa. »
« Pas cher ! »
« Pas pas cher ! Tae-jin, tu es meilleur que Kazuma. Ça seul ne suffit pas. »
J'allais le prendre cool, mais Chris n'allait pas lâcher l'affaire.
« Alors qu'est-ce que tu veux ? »
« Aide-moi quand je le demanderai ! »
Cette fille, elle veut que je l'aide quand elle cherche son objet divin...
Chris faisait le travail de retrouver et voler les objets divins qui avaient une mauvaise influence sur le monde.
Les objets divins sont des objets de triche que les réincarnés reçoivent des déesses et apportent dans ce monde, et il y a beaucoup de cas où ils restent dans le monde et sont mal utilisés après que les réincarnés meurent ou se font voler.
« Non ! Je ne sais pas quel genre de demande ni comment tu le feras, donc c'est difficile. »
« Alors tu abandonnes les compétences de voleur ? »
« À la place, je te décrocherai un Pongyuhwan. »
« Pongyuhwan ? C'est quoi ça ? »
« Laisse-moi te raconter la légende du Pongyuhwan. Écoute bien, hem ! »
Je me suis raclé la gorge.
« Il y a très, très longtemps, existait un trésor mystérieux appelé le Pongyuhwan. Il a causé d'innombrables guerres parmi ceux qui cherchaient à le posséder.
Une fois, le paisible royaume de Mis est parti en guerre contre les pays voisins pour obtenir le Pongyuhwan. L'armée du royaume était puissante, mais ils n'ont pas pu échapper à la malédiction du Pongyuhwan. À mesure que la guerre s'éternisait, le royaume se dévastait de plus en plus, et le peuple souffrait de la faim et de la douleur.
À la fin, le royaume de Mis a obtenu le Pongyuhwan, mais le prix était bien trop grand. Le royaume a été ruiné par la guerre, et le roi est devenu fou à cause de la malédiction du Pongyuhwan. Les pays voisins ont attaqué le royaume affaibli, et finalement le royaume de Mis a été détruit.
Le Pongyuhwan a perdu son propriétaire à nouveau et a disparu dans la légende. Cependant, la légende s'est quand même répandue parmi les gens, et ceux qui cherchaient le Pongyuhwan apparaissaient constamment. Ils ont tous connu le même sort — ceux qui cherchaient le Pongyuhwan finissaient ultimement par la ruine. »
Gloups
Tout le monde a avalé sa salive.
« C'est un mensonge ! Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'un tel pays, d'un tel objet divin ! »
Chris a dit qu'elle n'y croyait pas.
« Fufu, vraiment ? Le Pongyuhwan a causé la mort de tant de gens que Dieu, par pitié, a lancé le Pongyuhwan dans une autre dimension. Je me demande où est cette dimension ? »
« Pas possible !? »
« Si ! Ce pas possible ! »
Kazuma a demandé curieusement.
« Mais c'est quel genre de trésor pour qu'un royaume soit détruit ? »
« Il fait grossir votre poitrine d'un bonnet. »
« Eeeeeeeeeeeeeeeh~~~~~~~~~~~!!!??? »
« Juste pour faire grossir un peu les seins ? »
Chris et Megumin ont dit avec des visages sérieux.
« Maintenant je comprends pourquoi le royaume a été détruit ! »
Ding~!
[[(E) Escroc] capacité acquise.]
Rend les mensonges crédibles.
« Hem... »