Pendant plusieurs jours, j'ai fait des quêtes à Axel avec Kazuma et les autres. Yunyun était aussi contente parce qu'elle pouvait faire des quêtes avec Megumin.
Au début, on a chassé des Crapauds Géants frits pour voir de combien la compétence de Kazuma s'était améliorée. Comme prévu, pendant que je lui apprenais, sa compétence s'est définitivement améliorée, mais récemment on agissait surtout séparément, donc je n'avais pas eu le temps de l'enseigner, et sa compétence n'avait pas beaucoup augmenté.
Du coup, j'ai décidé de prendre des quêtes où Kazuma pourrait être assez actif tout en continuant à lui enseigner l'escrime.
Comme prévu, sa compétence a recommencé à progresser vite dès que j'ai recommencé à l'enseigner. Si seulement Kazuma pouvait grandir, je pensais que le groupe de Kazuma deviendrait une composition plutôt correcte. Donc Kazuma devait fournir un effort.
Quelques jours plus tard, on est tous partis vers un donjon situé à une certaine distance. Kazuma avait vite accepté une quête pour un donjon où un nouveau chemin avait été découvert.
« Pour un donjon de débutants, c'est inutilement loin. Quelle présomption. »
Comme c'était loin, Aqua était pleine de récriminations.
Megumin, qui ne savait utiliser qu'Explosion, ne pouvait pas entrer dans le donjon cette fois, alors Yunyun a décidé de rester avec elle.
Ce donjon avait été créé il y a longtemps par un Archimage qu'on disait le plus fort. Le liche qui y vivait avait des circonstances et était une bonne personne, donc je m'étais inquiété de comment le gérer.
Je pouvais simplement l'éliminer, mais je voulais l'aider convenablement à trouver la paix. Donc j'avais attendu que Kazuma et les autres viennent ici.
Avec l'aide d'Aqua, je pouvais porter le coup final, voler les capacités, et aider le liche à passer de l'autre côté. Donc, sur le chemin du donjon cette fois, j'ai appris [Renvoi des Morts Sacré] auprès d'Aqua.
« J'y vais avec Tae-jin en premier. Vous, attendez ici. »
« Prenons Aqua aussi. Les donjons comme celui-ci ont beaucoup de morts-vivants. »
« Maintenant que tu le dis, t'as raison. D'accord, Aqua, viens avec nous. »
Je les ai bien guidés, et Aqua a fini par venir avec nous.
Nous trois — Kazuma, moi, et Aqua — avons commencé l'exploration du donjon. J'ai pris la tête, Aqua au milieu, et Kazuma fermait la marche.
Ce donjon était construit sous terre, donc des escaliers descendants nous accueillaient d'abord. C'était très sombre, mais Kazuma avait la compétence Clairvoyance, et Aqua était une déesse, donc voir devant n'était pas un gros problème.
Quand on a commencé à fouiller le donjon, Aqua a trouvé un coffre au trésor, l'a vérifié, et a dit avec un air déçu :
« Aaah... il est vide. »
« Beaucoup de débutants sont venus ici. Il peut y avoir de bonnes choses dans le nouveau chemin. »
« Tu crois ? Trésor, trésor~ »
Aqua s'est excitée à mes mots. En suivant la carte que la guilde nous avait faite, on a continué d'avancer et on est arrivés au chemin nouvellement découvert.
« Ça doit être ça. »
Kazuma a appuyé sur la brique saillante du mur, comme rapporté à la guilde, et a ouvert le nouveau chemin.
Rumble~
« Donc c'est le territoire inconnu devant nous ! C'est pas un trésor, ça ? »
« J'espère. Avec tout ce qui s'est passé, les vêtements et les meubles du manoir ont tous été détruits. De l'argent est nécessaire partout. »
Contrairement à Aqua, Kazuma s'inquiétait de questions pratiques.
On est entrés dans le nouveau chemin et on a commencé à explorer. Des monstres morts-vivants sont apparus en route, mais comme c'étaient des morts-vivants de bas niveau, Aqua et moi les avons vite éliminés avec [Renvoi des Morts]. Je sais pas si c'était parce que j'étais là, mais aucun des deux ne semblait très nerveux pour l'instant.
Puis on est tombés sur un autre passage descendant, et on a descendu lentement, en tâtant le mur.
Grrroooaaarrr~~!!
Alors, d'en bas, un rugissement de monstre a résonné fort. De mon point de vue, c'était une grotte souterraine, donc le son résonnait et semblait fort, mais Kazuma et Aqua ont été surpris par le rugissement et ont enfin commencé à être nerveux.
« Hé, Tae-jin, c'est pas dangereux ? Kazuma se recroqueville même et me suit derrière. »
« De quoi tu parles ? À chaque fois qu'on entend un bruit, je vois clairement que toi, tu tressailles pitoyablement. »
J'ai soupiré et dit aux nerveux :
« Les gars, c'est juste le son qui résonne parce qu'on est sous terre. »
Kazuma et Aqua, l'air embarrassés, ont ri nerveusement.
« Ça doit être ça, hein ? Hahaha... »
« Ouais, hohoho... »
On a continué d'avancer. Des démons de bas niveau et des morts-vivants sont apparus, mais on les a bien gérés et on a avancé. Le truc malheureux, c'était que le [Renvoi des Morts] normal d'Aqua était plus puissant que ma compétence de rang supérieur [Renvoi des Morts Sacré].
Comme prévu, une déesse reste une déesse...
En allant plus loin, un grand nombre de morts-vivants sont apparus. Aqua a utilisé [Renvoi des Morts] en boucle, et Kazuma et moi on s'est occupés de ceux qu'Aqua ratait.
Avec l'escrime améliorée de Kazuma et son niveau qui montait, sa force et son agilité avaient aussi augmenté, donc il pouvait gérer facilement ces morts-vivants de bas niveau. Ça valait le coup de lui apprendre.
« Faisons une pause. »
« D'accord. »
Après avoir fini tous les morts-vivants, on a décidé de se reposer un moment. Kazuma, trouvant le nombre de morts-vivants suspectement élevé, a dit :
« Mais c'est pas un peu bizarre ? Le nombre de morts-vivants semble trop haut. »
« Ouais. »
Juste à ce moment, Aqua a soudain commencé à renifler l'air et a dit :
Snif, snif !
« Y a l'air d'avoir encore des morts-vivants ici. Je sens quelque chose ? »
« Hein ? Une déesse peut sentir des trucs comme ça ? »
« Bien sûr ! Une déesse est experte en ce genre de trucs ! »
J'ai trouvé ça un peu absurde, mais j'ai laissé tomber. Apparemment, quand tu deviens déesse, tu as aussi le nez d'un chien. En regardant à côté de moi, Kazuma avait aussi l'air éberlué par ses mots.
Aqua a suivi l'odeur jusqu'à un cul-de-sac. En la regardant, Kazuma a dit :
« Y a peut-être rien là-bas ? »
« C'est bizarre. Je suis sûre de sentir quelque chose... »
Puis, soudain, le mur au cul-de-sac a disparu, révélant une zone cachée. De l'intérieur de la zone cachée, une voix s'est fait entendre.
« Y a un prêtre là ? Je suis "Kill", l'Archimage qui a créé ce donjon et enlevé la fille d'un noble. »
Le liche, se présentant comme Kill, a débité son histoire.
Pour résumer : il y a longtemps, Kill était un héros du royaume. Il est tombé amoureux de la fille d'un noble qui avait été offerte au roi pour gagner ses faveurs, négligée et maltraitée dans le château.
Il a demandé au roi de lui donner sa liberté, mais le roi a refusé. Du coup, il s'est enfui avec elle, risquant même la guerre avec le royaume, l'a épousée, et ils ont vécu heureux.
« Donc la personne allongée sur ce lit, c'est cette fille de noble ? »
J'ai demandé, en regardant le squelette vêtu d'habits féminins allongé sur le lit.
« Oui ! Sa ligne de clavicule n'est pas belle ? »
« Mais pourquoi t'es devenu liche ? »
« Parce que j'ai été mortellement blessé par les soldats du royaume en la protégeant. J'avais pas le choix. Alors, j'ai une demande. Vous pourriez me purifier ? Je veux aller la rejoindre maintenant. En échange, je vous donne les trésors que j'ai collectés. »
Faisant semblant d'être ému, j'ai avancé et dit :
« Je suis touché. Ça vous va si je vous purifie ? Non, je veux le faire. »
« Si quelqu'un ému par ma vieille histoire le fait, je serai encore plus reconnaissant. Je vous laisse faire. »
J'ai demandé le soutien d'Aqua et décidé de faire la purification moi-même. Que mon jeu d'acteur ait été efficace ou pas, Aqua a accepté d'aider facilement. Aqua a tracé un grand cercle magique où était le liche et a fait signe quand elle était prête.
« Okay, je suis prête. »
« Oh, merci infiniment. Les morts-vivants peuvent pas faire un truc comme le suicide, tu sais. J'attendais juste de pourrir. Je suis tellement content que vous soyez venus. »
Avant que je lance le sort, Aqua, en tant que déesse, a parlé à Kill. Kazuma, pas habitué à voir ce côté d'elle, regardait fasciné.
« Ayant renoncé à la providence divine et être devenu liche, Archimage "Kill", au nom d'Aqua, Déesse de l'Eau, je pardonne tes péchés.
Après la purification de Tae-jin, tu verras devant toi la déesse Eris, dont la poitrine est anormalement grosse. Même s'il y a une différence d'âge, même si vous n'êtes pas un homme et une femme, si tu acceptes n'importe quelle forme, dis-le-lui. Dis-lui que tu veux revoir ta dame. Elle exaucera sûrement ce vœu. »
Après avoir entendu les mots d'Aqua, j'ai trouvé un truc bizarre. Même si la fille de noble était déjà passée à autre chose, dire que n'importe quelle forme allait, même s'ils n'étaient pas un homme et une femme, voulait dire qu'ils pouvaient se rencontrer comme, disons, un monstre et un humain.
Ça pouvait facilement virer à la malédiction si quelque chose tournait mal. Mais le point espoir, c'est qu'en fin de compte, Eris exaucerait la demande, donc j'ai fait confiance qu'elle gèrerait bien.
Bref, je me suis préparé à utiliser [Renvoi des Morts Sacré], et Aqua a activé le cercle magique tout en m'infusant de la puissance divine pour me soutenir.
« Renvoi des Morts Sacré !! »
Au moment où j'ai crié, avec le puissant soutien d'Aqua et la puissance du cercle magique, le liche a commencé à disparaître, passant de l'autre côté.
« Ma femme, je viens te rejoindre maintenant... »
Avec ces mots, le liche a disparu.
Diling !
[Vous avez obtenu les capacités (S) Magie d'Explosion, (A) Magie Avancée KonoSuba, (B) Magie Intermédiaire KonoSuba, (C) Magie de Bas Niveau KonoSuba, (C) Invocation de Morts-vivants.]
[(A) Magie d'Explosion a été absorbée dans (S) Magie d'Explosion.]
[(A) Magie Avancée KonoSuba fusionne avec (A) Magie Avancée KonoSuba pour promouvoir en (S) Magie Avancée KonoSuba.]
[(B) Magie Intermédiaire KonoSuba fusionne avec (B) Magie Intermédiaire KonoSuba pour promouvoir en (A) Magie Intermédiaire KonoSuba.]
[(C) Magie de Bas Niveau KonoSuba fusionne avec (C) Magie de Bas Niveau KonoSuba pour promouvoir en (B) Magie de Bas Niveau KonoSuba.]
(C) Invocation de Morts-vivants – Peut invoquer des morts-vivants à partir de cadavres.
J'ai définitivement gagné gros. Je pouvais maintenant utiliser de la magie d'une puissance suffisante, et [Magie d'Explosion] pourrait même être plus destructrice que celle de Megumin. En plus, le liche était passé de l'autre côté paisiblement, donc j'avais l'impression d'avoir obtenu tout ce que je voulais de ce donjon.
« Rentrons. »
« Ouais. Ce liche, "Kill"... j'espère qu'il pourra revoir sa dame. »
On a commencé à repartir vers la sortie, mais Kazuma, ayant encore des doutes, a continué :
« Au fait, à part ce liche Kill, y a eu beaucoup de morts-vivants qui continuaient d'apparaître. On a rencontré des quantités bizarres de morts-vivants dans ce donjon. Ça pourrait pas être à cause de toi, Aqua ? »
Comme Kazuma commençait à piger, Aqua s'est affolée.
« J-je pense pas que... ce soit le cas... »
« Maintenant que tu le dis, quand le Dullahan a attaqué avant, il t'a ciblée toi aussi avec les morts-vivants qu'il a invoqués, non ? »
J'ai expliqué la raison à Kazuma. Comme le niveau de Kazuma était maintenant haut et qu'il chassait plus que des Crapauds Géants frits, je pensais qu'il devait savoir la vérité pour éviter le danger.
« Je pense que c'est peut-être parce qu'Aqua est une déesse. Les âmes errantes et les morts-vivants, cherchant le salut, se rassemblent autour d'Aqua, non ? »
Kazuma, ayant entendu mon explication, a enfin semblé comprendre.
« Donc tu dis que la raison pour laquelle autant de morts-vivants ont afflué vers notre groupe tout ce temps, c'est à cause d'elle ? »
« Possible. Mais vous avez gagné beaucoup de points d'expérience grâce à ça, non ? »
« Merdre ! Donc les fois où on a galéré parce que des morts-vivants nous pourchassaient comme des fous dans la forêt avec des hordes de squelettes ou les marécages avec des goules — c'était tout à cause d'Aqua. »
Contrairement à l'histoire originale, le groupe de Kazuma avait fait beaucoup de quêtes à part les Crapauds Géants frits, donc ils avaient souvent affronté des morts-vivants. En se souvenant comment les morts-vivants avaient essaimé à chaque fois, Kazuma est resté bouche bée.
Pendant que ce genre de discussion allait et venait, Aqua, en sueur froide, a détourné le regard et a sifflé comme si ça la concernait pas. En voyant ça, Kazuma, encore plus irrité, m'a demandé très sincèrement :
« Hé, Tae-jin, tu pourrais pas prendre Aqua à ma place ? J'en ai marre que des morts-vivants nous tombent dessus d'un coup. »
« Non, comme je t'ai dit avant, Aqua est ton bonus spécial. »
Qu'est-ce qu'il essayait de faire, me refiler une bombe ?
« Aaargh~ ! Merdre ! Je peux pas la rendre et avoir un autre bonus ? »
Kazuma s'est ébouriffé les cheveux des deux mains, regrettant son choix et s'angoissant.
« Bref, dépêchons-nous de rentrer. Megumin et Yunyun attendent. »
On a recommencé à bouger avec moi en tête, comme quand on est entrés. Cette fois aussi, pas mal de morts-vivants ont attaqué, donc ça a pris du temps pour les gérer, mais on est tous sortis du donjon sains et saufs, sans blessure.
Quand on est sortis du donjon, Megumin et Yunyun sont venues vers nous contentes.
« Vous êtes un peu en retard. On s'inquiétait qu'il soit arrivé quelque chose. »
On était partis vers le midi, mais c'était déjà le soir, donc ça avait effectivement pris longtemps. Kazuma a soupiré et dit :
« Aqua a une constitution qui attire les morts-vivants, donc ils nous ont essaimés et ça a pris du temps. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Quand Megumin a demandé, Kazuma a expliqué.
« Qu-quoi ?? Alors toutes les fois où on a galéré avec les morts-vivants avant étaient... »
« Ouais, à cause d'Aqua. »
Pendant que tout le monde regardait Aqua, elle a essayé d'éviter la crise avec sa rhétorique caractéristique.
« C'est pas ma faute si je suis noble et débordante de force vitale ! Et en échange, comme l'a dit Tae-jin, on a gagné beaucoup de points d'expérience. En plus, aujourd'hui on a eu les trésors que le liche avait collectés, donc c'est pas si mal ! »
J'ai dit à Aqua, bien que je doutais qu'elle change.
« Quand même, tu devrais essayer de le contrôler un peu. Ça va peut-être quand vous avez de la marge, mais si des morts-vivants t'essaient quand tu n'en as pas, ça pourrait être dangereux. »
« Tae-jin a raison ! Alors contrôle-le. »
Alors Aqua, en pointant Kazuma, a fait un argument absurde.
« Donc tu dis que je devrais baisser cette aura sacrée au niveau hikikomori de Kazuma ? Si je faisais ça, à quel point tous les fidèles dévoués de l'Église Axis dans le monde seraient tristes ! »
« Tu t'en fous complètement ! Tu devrais apprendre de ce liche Kill et prendre un peu de sa pureté ! »
« Un hikikomori qui dit à une déesse d'apprendre d'un mort-vivant !! »
Voyant que ça allait pas s'arrêter, j'ai arrêté les deux.
« Assez. Rentrons. Le soleil se couche. Et c'est à une certaine distance d'Axel. »
« Aaah... bon. Rentrons pour l'instant. »
On est revenus au village d'Axel, on a pris un bain aux thermes, et on a reçu la récompense de quête. En plus, on avait le trésor, donc financièrement, aujourd'hui était une plutôt bonne journée.
En voyant ça, Aqua a proposé qu'on boive un coup avant de rentrer, donc on a commandé à manger et de la Chouwa-Chouwa à la guilde et on a bu un coup.
Aqua, après avoir bu sa Chouwa-Chouwa, a regardé le trésor et dit :
« Glou, glou. Aaah~ J'espère qu'on pourra continuer à gagner comme ça. Maintenant on peut se permettre de faire des quêtes plus confortablement. »
« Ouais, si quelqu'un avait pas fait exploser la maison, ça serait jamais arrivé. »
En entendant les mots de Kazuma, Megumin s'est enflammée et a dit :
« Et c'est la faute de qui !? »
Avec ça, Kazuma et les autres ont recommencé à se chamailler. J'ai abandonné l'idée de les arrêter, j'ai bu mon alcool tranquillement, et je suis rentré chez moi. Mais à partir du lendemain, un problème est surgi. Darkness est venue en visite, bien habillée, et m'a fait une demande absurde.
« Donc tu veux que je fasse semblant qu'on sort ensemble avec l'intention de se marier, pour convaincre ton père ? »
« Ouais, à la base j'allais demander à Kazuma, mais... Kazuma a juste pas l'air adapté... »
En entendant ça, Kazuma s'est enflammé et a dit :
« Qu'est-ce qui cloche chez moi !! »
On dirait que le père de Darkness n'était pas très content que sa fille continue à travailler comme aventurière dangereuse.
Dès que Darkness est rentrée, il lui a enchaîné les rencontres de mariage. Du coup, Darkness n'a eu d'autre choix que de mentir à son père en disant qu'il y avait quelqu'un qu'elle fréquentait parmi les aventuriers.
« Quoi qu'il en soit, je suis déjà marié... »
« T'inquiète pas pour ça. J'ai déjà parlé à Luna. »