Le lendemain matin, pendant que nous prenions tous le petit-déjeuner ensemble, j'ai donné les bracelets à Yunyun et lui ai expliqué comment les utiliser.
« Qu'est-ce que c'est... »
« Ce sont des bracelets qui peuvent stocker du mana. Je les ai obtenus à la Capitale royale. Stocke un peu de mana dedans chaque jour. Ensuite, quand tu seras à court de mana pendant un combat, tu pourras utiliser le mana stocké dans les bracelets. »
« Ah, je vois. Merci. »
Yunyun était ravie de recevoir les bracelets. Avec ça, il semblait qu'elle ne serait plus jamais en situation dangereuse à cause d'un manque de mana quand elle affronterait un grand nombre d'ennemis.
« Reposons-nous aujourd'hui. On était crevés après être arrivés à la Capitale royale et avoir combattu l'armée du Roi Démon dès hier. »
« D'accord. »
Yunyun a décidé d'aller rendre visite au manoir de Kazuma, et je suis resté avec Luna. Le soir, Yunyun est revenue. Elle ne portait plus qu'un seul bracelet au bras.
« Hein ? Yunyun, où est l'autre bracelet ? »
« Eh bien... »
D'après l'explication de Yunyun, quand elle a visité le manoir de Kazuma et que Megumin a vu ses bracelets, les yeux de Megumin se sont illuminés. Disant que puisqu'elle en avait deux, elle pouvait bien en donner un, Megumin lui a pris l'un des bracelets.
« Quoi !!!??? »
En entendant ça, je suis devenu furieux. Connaissant le caractère de Yunyun, elle n'avait probablement pas pu dire un mot. Megumin avait largement dépassé les bornes. J'ai immédiatement emmené Yunyun et nous sommes allés au manoir de Kazuma.
« Tae-jin, attends ! C'est de ma faute, alors... »
Yunyun a essayé de m'arrêter tant bien que mal, mais je l'ai ignorée et je suis entré dans le manoir de Kazuma.
« Megumin !!! Sors !!! »
Quand j'ai hurlé à l'intérieur du manoir, tout le groupe de Kazuma est sorti. Naturellement, Megumin est sortie aussi.
« Hein ? Tae-jin, qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement en colère. »
Kazuma était décontenancé en voyant mon expression. Ignorant les autres, je me suis approché de Megumin et lui ai demandé :
« Yunyun est une amie pour toi ? Ou juste une gentille fille dont on peut abuser ? »
« Eh bien... c'est une amie... »
Claque !!!
« Aaah !! »
Thud, crash !
« Megumin !!! »
J'ai giflé Megumin violemment. Elle a crié et a roulé sur la pelouse du manoir. Voyant ça, Kazuma et les autres étaient choqués et ont vite essayé de m'arrêter.
« Tae-jin, qu'est-ce qui t'arrive ! Qu'est-ce que Megumin a fait ! »
Kazuma m'a saisi précipitamment, et Darkness s'est interposée devant Megumin, me barrant le passage. Aqua a aidé Megumin à se relever.
« Ce n'est pas comme toi, Tae-jin. Calme-toi et dis-nous ce qui s'est passé. »
Darkness me l'a demandé avec une expression sérieuse. J'ai pointé le bracelet que portait Megumin et j'ai expliqué.
« Vous savez ce qu'est ce bracelet, celui qu'elle a pris à Yunyun ? »
Megumin, la bouche ensanglantée par la violence de ma gifle, a dit :
« B-ben, c'est juste une tirelire à mana, elle a dit... »
J'ai expliqué lentement et clairement.
« Vous savez probablement que Yunyun et moi faisions des quêtes à la Capitale royale, parce que je l'ai mentionné avant. Dès notre arrivée à la Capitale royale, nous avons combattu une énorme armée des forces du Roi Démon. Face à ce nombre énorme, Yunyun n'a pas pu tenir et s'est retirée en plein combat à cause de l'épuisement de son mana. »
Pendant que j'expliquais ce qui s'était passé à la Capitale royale, tout le monde écoutait attentivement. Vu l'ambiance, ils ne pouvaient pas juste balayer ça d'un revers de main.
« Heureusement, comme Yunyun était derrière la formation des chevaliers du royaume et des aventuriers, elle était en sécurité même après avoir épuisé son mana. Mais je me suis dit que si ça avait été une mêlée chaotique, je n'aurais pas pu garantir sa vie. Alors j'ai prévu le coup pour l'urgence et je me suis dépêché d'obtenir ces bracelets. »
« Je vois... »
Ce n'est qu'alors que Megumin a commencé à saisir la gravité de la situation.
« Megumin, je ne sais pas quel désir t'a poussée à prendre ce bracelet à Yunyun, mais tu savais que c'était directement lié à la vie de ton amie ? »
« ... »
Megumin est restée là, la tête baissée, incapable de dire quoi que ce soit.
« Écoute bien. Tu viens d'échanger ce bracelet contre la vie de ton amie ! Utilise-le bien, et ne t'approche plus jamais de nous. »
Juste à ce moment, Kazuma m'a dit vite fait, pour arranger les choses :
« Attends, on peut pas régler ça en rendant juste le bracelet ? Sois pas si dur. Pardonne à Megumin, s'il te plaît. »
« Non. Megumin s'est moquée de la situation de son amie Yunyun. Elle n'était intéressée que par le bracelet. C'est pour ça que ça s'est passé comme ça. »
« Mais quand même... »
Kazuma avait l'air de vouloir dire quelque chose, mais au final, il n'a pas pu continuer.
« Vous feriez tous bien de réfléchir à cette fille. Elle traite même sa meilleure amie comme ça. Pour ses propres camarades de groupe... Soupir... Laisse tomber. Faites comme si j'avais rien dit. On y va. »
J'ai pris la main de Yunyun et on est rentrés à la maison. Yunyun n'a fait que pleurer tout le long du retour, incapable de dire un mot.
Voyant Yunyun revenir en pleurant, Luna a été surprise et m'a demandé :
« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
J'ai emmené Yunyun dans sa chambre, puis j'ai expliqué à Luna ce qui s'était passé aujourd'hui.
« Je vois. Mais Megumin est encore jeune. Elle est à un âge où elle se concentre plus sur ses propres intérêts que sur ceux des autres. Il faut essayer de comprendre. Pardonne-lui juste quand elle s'excusera la prochaine fois. »
« Ouais, je suppose. J'espère qu'elle grandira de ça. »
Au final, on n'a pas pu aller à la Capitale royale le lendemain non plus et on s'est reposé un jour de plus. Ce soir-là, j'ai vu Kazuma et les autres devant notre portail.
« Viens à moooii~~!!! »
« Hé, Megumin ! C'est pas comme ça qu'on parle quand on vient s'excuser ! »
« Ben... je savais pas quoi dire tout d'un coup... »
« Soupir... »
Vous faites trop de bruit, les idiots.
Luna, Yunyun et moi sommes allés au portail et l'avons ouvert. Kazuma et les autres, en nous voyant, sont restés là, gênés, sans rien dire.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous restez plantés là ? »
Comme je les pressais, Luna m'a donné un coup de coude dans le flanc, alors je me suis tourné vers elle. Elle m'a chuchoté à l'oreille :
« Sois pas comme ça. Donne-leur du temps. »
Au bout d'un moment, Megumin a enlevé le bracelet qu'elle portait, l'a rendu à Yunyun, et a baissé la tête.
« Je suis désolée, Yunyun ! J'étais aveuglée par mon propre désir et je me suis pas souciée de ta situation. S'il te plaît, pardonne-moi... »
Kazuma et les autres ont aussi baissé la tête.
« On est désolés que notre camarade vous ait causé des ennuis. S'il te plaît, pardonne à Megumin. »
Yunyun m'a jeté un coup d'œil. Quand j'ai fait un signe de tête pour dire que c'était bon, elle s'est enfin approchée de Megumin et a repris le bracelet.
« Euh... T'étais si contente parce que ça voulait dire que tu pourrais utiliser Explosion deux fois par jour, non ? T'es sûre de vouloir le rendre ? »
« T'inquiète ! La prochaine fois, je trouverai un objet encore mieux et je te montrerai Explosion trois, non, des dizaines de fois d'affilée ! »
« D'accord. Je crois que tu trouveras un objet encore mieux que celui-ci. »
Honnêtement, trouver un objet mieux que celui-là serait difficile pour un moment. Parce que le matériau, c'était de la « Coronatite » ultra-rare. Mais je voulais pas gâcher l'ambiance, alors je me suis tu.
« Du coup... tu me pardonnes ? »
Yunyun, en pleurant et en souriant, a répondu à Megumin :
« Bien sûr. »
« Et toi, Tae-jin ? »
J'avais envie de faire une petite blague, mais Luna me dévisageait, alors j'ai laissé tomber.
« Bon. Je te pardonne aussi. Mais que ça ne se reproduise plus. »
Alors Megumin et Yunyun se sont enlacées et ont commencé à pleurer à chaudes larmes.
« Je suis désolée, Yunyun ! »
« Non, Megumin ! »
Kazuma et les autres, et Luna, sont allés consoler Yunyun et Megumin. Ce jour-là, tout le monde a mangé chez nous et puis est retourné au manoir de Kazuma.
Personnellement, tout allait bien, mais j'aurais voulu que Kazuma et les autres respectent un peu plus les limites. Surtout Aqua et Megumin.
À partir du lendemain, Yunyun et moi on a commencé à enchaîner les quêtes à la Capitale royale. Nos noms devenaient aussi plus connus.
J'étais toujours connu comme l'« Éclair d'Argent », mais Yunyun avait gagné le surnom de « Mage Cramoisi ». Il semblait qu'elle l'ait eu à cause de ses yeux rouges.
« Hé hé, Mage Cramoisi. Hé hé, hé hé. »
À cause de ça, Yunyun a passé la journée entière à glousser de bonheur, s'appelant elle-même par son surnom. Je savais pas qu'elle aimerait autant un surnom aussi chuunibyou.
Environ trois jours ont passé comme ça, et on a décidé de prendre un jour de repos. Pendant ce temps, Yunyun avait gagné 5 niveaux de plus, et moi 2. Mon niveau montait vraiment pas. Je commençais à regretter l'armée du Roi Démon.
J'étais à la maison, en train de cuisiner pour Luna, quand soudain Yunyun a déboulé en urgence.
« Gros problème ! Kazuma est sur le point de mourir ! »
« Hein ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Oh, Mage Cramoisi ? »
« Hé hé, Mage Cramoisi... non ! J'ai dit que Kazuma est en danger !! »
Pour résumer : Kazuma avait rencontré Wiz par hasard dans sa boutique et ils regardaient des objets ensemble. En plaisantant avec Megumin, il a laissé tomber quelque chose par mégarde, et pendant qu'ils nettoyaient tous ensemble, Kazuma a mis par mégarde un « Collier Exauce-Vœu ».
Ce collier était un objet magique bizarre qui ne se retirait que quand le porteur réalisait son vœu. Il était populaire chez les femmes pour les régimes. D'habitude, on fait un vœu de régime et puis on met le collier.
Le problème, c'est que le collier rétrécissait chaque jour, étranglant progressivement le porteur, donc il fallait faire un régime frénétique dans un délai imparti. Cet objet magique avait gagné en popularité grâce à la tension qu'il créait, ce qui disait rendre le régime plus efficace.
« Alors il a souhaité quoi ? »
« Ben, il dit qu'il a rien souhaité. »
« Alors il devrait partir quand il réalisera ses désirs habituels. Allez, on y va. »
Yunyun et moi on s'est déplacés au manoir de Kazuma.
En arrivant, Kazuma était allongé par terre, la tête sur la cuisse de Wiz à genoux, en train de lui caresser la jambe. Darkness avait enlevé son armure et faisait des pompes.
« Hé~ Tae-jin, t'es là ? »
Kazuma, allongé sur la cuisse de Wiz, m'a salué avec arrogance.
« Hein ? Vous faites quoi ? »
« Pour enlever le collier de Kazuma, on essaie de réaliser ses souhaits habituels... »
D'après l'explication d'Aqua, ils avaient décidé de réaliser les souhaits habituels de Kazuma pour faire partir le collier.
« Ah~ Je vois. Donc vous faites juste tout ce que Kazuma dit. »
« Ouais. Mais on a aucune idée de ce que cette bête va ordonner. »
Même en disant ça, Kazuma continuait de caresser la cuisse de Wiz.
« Euh, Kazuma ? Et un lit ? »
« La cuisse de Wiz est fraîche et sympa. Et super douce. J'adore aussi le regard timide de Wiz. »
« C'est comme ça... M-merci. »
Kazuma avait l'air bien décidé à profiter de l'occasion pour leur faire faire tout ce qu'il voulait. J'ai décidé d'examiner le collier d'abord.
« Kazuma, laisse-moi voir si je peux l'enlever. »
Réticent, Kazuma s'est lentement relevé de la cuisse de Wiz. Je me suis approché de lui et j'ai examiné le collier avec [Yeux].
Le collier n'était pas fait avec un mana particulièrement fort, donc je pouvais probablement juste le déchirer en perturbant le flux de mana et en forçant. Mais ça serait pas drôle, alors j'ai décidé de laisser tomber.
« Alors ? Tu penses pouvoir l'enlever ? »
Aqua m'a demandé.
« Je sais pas. Et si on le tuait et qu'on le ressuscitait ? »
« S'il meurt cette fois, il dit qu'il reviendra pas. Il mourra pour de bon. »
« Vraiment ? Je vois. Kazuma a l'air bien fatigué, lui aussi. »
En entendant ça, Kazuma a acquiescé.
« C'est ça. J'en ai marre. Honnêtement, depuis que je suis venu dans ce monde, je voulais me faire une copine canon, et me marier comme toi, Tae-jin. »
« Oh~ C'est ça, non ? Une copine canon, sortir ensemble, et se marier ! Ça pourrait être le rêve de Kazuma. »
En entendant mes mots, l'expression de Kazuma s'est illuminée et il a acquiescé avec enthousiasme.
« Exact ! C'est exactement ça ! C'est ce que je veux ! »
En entendant ça, Megumin a souligné un problème.
« Mais si t'arrives pas à enlever ce collier dans quatre jours, tu mourras. Quand est-ce que tu vas sortir avec quelqu'un et te marier ? Et y a même une femme pour ça ? »
J'ai répondu à sa place.
« C'est pas à vous de le faire pour lui, ça ? »
« Même comme ça, le mariage c'est un peu... »
« Essayez juste de mettre l'ambiance. Vous verrez bien au fur et à mesure. Et il suffit qu'une de vous se sacrifie ici. Comme ça, personne d'autre n'aura à souffrir. »
« Oh~ Quand tu le dis comme ça. »
Une fois décidé, Kazuma a regardé les femmes autour de lui, en réfléchissant. Les femmes détournaient désespérément les yeux, essayant de pas être choisies.
« Bon, j'ai décidé ! »