«...Who are you?»
À la remarque grossière de l'homme, Kim Hyeon parla d'une voix raide.
La bouche de Seoryeong resta béante, incapable même de se refermer. Qu'est-ce que... se passait-il ? Son esprit refusait la réalité, ses paupières figées sur place.
Même alors, Lee Wooshin continua calmement de s'occuper de Kim Hyeon.
«Ce fils de pute d'arnaqueur balance sa merde comme s'il le pensait vraiment.»
«......»
«Désolé d'être parti ? Tu étais sincère pour notre mariage ?»
Il ricana en s'appuyant contre la table de la salle à manger. Le poids sur un bras fit pencher ses épaules droites de travers. Vêtu d'un manteau élégant, l'homme qui venait de torturer quelqu'un tranquillement avec de l'huile de cuisine secoua maintenant la graisse de ses mains.
«Tu l'aimais ?»
Un rire sec lui échappa. La tête basse, sa respiration plus lourde. Wooshin avait l'air de réprimer une nausée.
Il pointa un doigt sur l'écran du téléphone comme s'il s'agissait de la trachée de quelqu'un.
«C'est marrant comme c'est facile à dire, cette merde.»
«Seoryeong, tu es là ? Qui est cet homme ?»
À la voix désormais contenue de son mari, Seoryeong reprit conscience et détourné précipitamment les yeux de Wooshin.
Ce déraillement soudain de son plan fit grincer son esprit comme s'il s'était grippé. Malgré tout, c'était sa responsabilité de remettre de l'ordre dans ce chaos.
Alors qu'elle s'approchait de la table depuis l'endroit où elle se tenait à distance, une main gluante referma soudain son poignet.
«Ouais, ta précieuse Seoryeong est juste là, à côté de moi. Alors tu comptes faire quoi ?»
«...... !»
Au moment où leurs regards se croisèrent, un regard froid et ferme la transperça. Un ordre silencieux : n'interfère pas.
Mais... qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Celui qui a fait irruption et a ruiné son plan, c'est cet homme. Les rôles s'étaient inversés au-delà de l'absurde.
«Eh bien, puisque tu me parles déjà, pourquoi tu continues pas ?»
«......»
«Tu regrettes son toucher ? C'est quoi ces lignes de merde ? T'as pondu ça tout seul ou quelqu'un t'a écrit le script ? Irréel. C'est ça ton idée de manipuler quelqu'un depuis une position de force ? Pathétique.»
«...S'il vous plaît, n'interférez pas. C'est un appel important...»
«Appel ? Tu lui as éclaté la gueule et maintenant tu veux causer ?!»
Son grognement soudain explosa dans la pièce. Seoryeong tressaillit instinctivement.
Cet appel tendre — comment avait-il pu dégénérer en ce merdier d'accusations et de cris ? Sa tête se vida à nouveau.
«Peu importe la force de tes coups, la beauté d'une belle femme comme Han Seoryeong ne disparaît pas comme ça.»
«......»
«C'est parfait. Reste là à te sucer les doigts pendant qu'on cause.»
«Excusez-moi, mais pourriez-vous vous écarter ? Qui diable êtes-vous pour vous immiscer entre un mari et sa femme ? C'est notre affaire privée.»
«...... !»
C'est à ce moment que Wooshin se figea. Il parlait comme une racaille de rue, crachant ses mots sans pause, mais maintenant sa mâchoire se referma net. Ce silence anormal déclencha une nouvelle vague d'anxiété chez Seoryeong. Ses épaules se tendirent tandis qu'elle jetait un œil nerveux à la bouteille d'huile vide.
Peut-être parce qu'elle était déjà sur le qui-vive, mais même le silence artificiel du téléphone semblait paniqué, affolé.
Wooshin rejeta la tête en arrière et fixa le plafond, cherchant son souffle. Le soulèvement de sa poitrine était visiblement rude.
«J'ai entendu dire que tu l'as baisée et que tu t'es barré. Et tu t'appelles encore son mari ?»
«Remettez Seoryeong au téléphone. Si cela continue, je devrai peut-être porter plainte pour entrave à l'exercice des fonctions officielles.»
«Et quel genre de pourritures débarquent seul chez une femme et ont le culot de dire ça ?»
«Je le répète : si vous n'êtes pas concerné, écartez-vous—»
«Concerné ? Bien sûr que je le suis.»
À cet instant, les yeux perçants de Wooshin se reportèrent sur Seoryeong. Il inclina la tête comme pour réfléchir, puis esquissa un petit sourire moqueur.
Ce mélange trademark de témérité et de sarcasme jaillit au pire moment possible, comme du pop-corn qui éclate sans contrôle.
«Tu vois pas ? C'est moi qui ai comblé ton siège vide ce soir.»
«...... !»
Seoryeong recula sous le choc, griffant prácticamente son avant-bras pour le repousser. Mais il ne fit que rire comme si ça le chatouillait et resta planté là, immuable comme un poteau enfoncé dans le sol.
«Si c'est un triangle amoureux maintenant, c'est notre problème, connard. Alors dégage, mari.»
«....»
C'est une catastrophe... c'est fini... Seoryeong resta clouée sur place, trop stupéfaite pour même respirer.
Ses yeux mouillés de larmes, émus par la voix de Kim Hyeon, devinrent secs en un instant. La tête lui brûlait de honte, et elle lança des daggers à Wooshin — l'homme qui avait piétiné tous ses plans soigneusement préparés.
Quand tout avait-il commencé à dérailler ? Quand Wooshin a trouvé l'huile de cuisine ? Non — peut-être quand Kim Hyeon a commencé à déverser sa merde ? Non... c'était probablement quand Wooshin a sonné à la porte.
Seoryeong serra les yeux, refoulant une fureur qu'elle ne pouvait même pas attribuer à une seule personne. Et être humiliée comme ça — devant Kim Hyeon.
Les yeux glacés, elle regarda alternativement le téléphone et Wooshin.
Ce plan était foutu. Alors... dans ce cas...
Mieux vaut donner sa chair si on peut briser ses os.
Ses yeux, désormais calculateurs et sombres, se posèrent sur Wooshin.
«Il y a un dicton,» la voix de Kim Hyeon revint, «qui dit que même le cri du hibou sonne agréablement — pour le hibou.»
«...... !»
Le visage de Wooshin se durcit immédiatement.
«Ça veut dire que même les sons désagréables sont doux pour celui qui les émet. Un avertissement pour ceux qui se surestiment, aveugles à leurs propres défauts. Je pense que tu ferais bien de garder ça à l'esprit.»
«......»
«Remettez Seoryeong au téléphone.»
Ce proverbe soudain sur les hiboux semblait horriblement déplacé. Mais en même temps, ça sonnait comme un reproche subtil pour la mention insouciante de «triangle amoureux» par Wooshin.
Seoryeong cligna simplement des yeux face à cet étrange face-à-face. L'emprise sur son poignet se resserra.
Quand elle leva les yeux vers Wooshin, les tendons de sa mâchoire saillaient comme des racines. Ses lèvres se retroussèrent froidement, et au même instant, sa propre bouche s'ouvrit sur un réflexe.
«Zéro-cinq-neuf, deux-trois-un-deux, deux-quatre-huit-trois...»
Seoryeong récita le numéro de compte macanais à 21 chiffres d'une traite, puis serra les dents.
La retraite est aussi une stratégie. Elle avala la chaleur en elle et refoula la confusion pour l'instant.
Elle savait. Elle avait su dès le début à quel point Kim Hyeon semblait bizarre aujourd'hui. La façon dont il demandait pourquoi elle avait fait ça — comme si c'était entièrement sa faute.
Même la veille de sa disparition, Kim Hyeon avait agi bizarrement. Les rapports avaient été rudes, différents. Suspects.
Alors, selon quel critère était-elle censée juger qui était vraiment Kim Hyeon ?
Sa tâche maintenant était de ramasser ces miettes de vérité — une par une.
Alors elle ne réagit pas. Elle se contenta d'écouter. L'illusion que Kim Hyeon serait toujours gentil, quoi qu'il arrive... cette douce illusion se fissurait.
Lui aussi n'était qu'un agent de plus — louche, opportuniste, selon la situation.
C'était la vérité amère qu'elle devait accepter aujourd'hui.
Quelle partie de Kim Hyeon avait-elle vraiment aimée tout ce temps ?
Soudain, une peur creuse s'ouvrit dans sa poitrine. Mais peut-être est-ce le prix d'aimer quelque chose qui n'a jamais existé — errer sans fin dans le brouillard.
«...Jusqu'à ce qu'on se revoie...»
Ne meurs pas. Seoryeong forma les mots plusieurs fois encore, puis raccrocha brutalement.
Elle était complètement vidée. Avec la voix de son mari résonnant encore dans ses oreilles, elle ferma les yeux.
Mais ce qui importait, c'était la suite.
Elle ordonna froidement aux agents de sortir. Une fois partis, l'appartement se remplit de silence.
Et puis — clac !
Elle gifla Wooshin de toute sa force.
«―― !»
Il leva un sourcil, mais sa tête ne broncha même pas.
«Tu te rends compte de ce que tu viens de faire, Instructeur ? Je ne m'excuserai pas.»
Le visage entier de Seoryeong se tordit comme celui de quelqu'un à qui on aurait arraché la chose la plus précieuse.
«C'était mon mari... ! Qui diable es-tu pour t'interposer comme ça... ?!»
Ce n'est qu'alors que Wooshin passa lentement la langue au coin de sa lèvre, comme si l'endroit commençait à le piquer.
«...Tu l'appelles encore ton mari après avoir entendu toute cette merde ?»
Un rire froid lui échappa.
«Qu'est-ce que t'as dit quand tu m'as trouvé chez Blast Corp ? Tu m'as demandé si je te filais un coup de main pour tabasser le salaud, non ? C'est bon. Considère que le coup de main est prêté — avantages employés, disons. Mais dis pas un putain de mot de plus. Je vais crever d'hypertension.»
Il lui lança un regard noir en se retournant. Ce n'est qu'alors qu'elle remarqua — il n'avait même pas enlevé ses chaussures chez elle. Wooshin traversa à nouveau la pièce, laissant des traces boueuses derrière lui.
Il va juste partir après m'avoir humiliée comme ça ? Alors que son dos se tournait, un étrange désespoir monta en elle. Pas question.
Elle se mit à le suivre — mais alors, à mi-chemin de la porte intérieure, Wooshin pivota sur lui-même avec une malédiction. Sa gorge se tendit visiblement alors qu'il grognait.
«Notre petite Han Seoryeong si futée. Dis-moi. Ce pathétique connard au téléphone — c'était vraiment ton mari ?»
«...... !»
«Tu t'es flingué le corps pour ce genre de bâtard ?»
«...Je ne sais pas.»
«Quoi ?»
«J'ai dit que je ne sais pas.»
Son visage était vide. Wooshin plissa les yeux, l'examinant sous toutes les coutures.
«Je ne sais pas qui est vraiment mon mari. Quel genre de personne il est. C'est pour ça que j'en suis là.»
Elle n'avait raconté cette histoire qu'à Channa et Jeong Pilgyu, et seulement parce que c'était nécessaire pour la mission. Mais maintenant, ça lui donnait l'impression d'avoir un nœud dans la gorge.
«Mon mari... c'est un agent noir du NIS. L'appel l'a rendu limpide.»
Et dire ça à voix haute, à Wooshin de toutes personnes — révéler son secret le plus profond — était étrangement humiliant. Mais après tout, c'était un homme qui avait lui aussi détruit une famille. Elle avala vite cette honte.
Heureusement, Wooshin ne fit que tressaillir légèrement du sourcil et garda sa sale bouche fermée.
«Je l'ai épousé sous de faux prétextes. Et il a disparu en un instant. Même ma cécité — il s'avère qu'ils l'ont causée. Je ne sais pas pourquoi. Mais quelle qu'en soit la raison, je dois l'attraper. Pour l'interroger. Ou quoi que ce soit.»
Wooshin la fixa sans un mot.
«Les gens disaient qu'on ne le retrouverait jamais. Qu'il fallait abandonner. Surtout quelqu'un comme moi, sans compétences. Ils disaient que les agents noirs ne laissent aucune trace — pas un cheveu, pas un indice.»
«......»
«Mais aujourd'hui, pour la première fois... je l'ai rejoint.»
Le souffle de Seoryeong se blocha et ressortit en un frisson.
«Tu piges pas ? J'aurais pu en tirer plus. J'aurais pu le pousser plus loin. Et tu as gâché cette chance parfaite... !»
«Alors—»
Et sur ça, Wooshin retira son manteau et demanda froidement :
«Tu t'es juste assise là à écouter cette merde sur le fait que personne d'autre ne t'aimera jamais ?»
«...... !»
«Seoryeong. S'il te disait de sucer des bites toute la journée, tu le ferais ?»