« ―― ! »
Au bout du compte, Seoryeong serra les dents et arracha le volant sur le côté. *Kriiiiii* — les pneus arrière dérapèrent, et un bruit perçant lui lacéra les tympans.
Elle franchit la ligne médiane et rebroussa chemin vers l'extrémité sud, roulant délibérément sur la herse à clous plantée dans la chaussée. *Bang ! Bang !* Le bruit de ses pneus qui explosaient lui arracha des larmes de soulagement.
Ce n'est qu'alors que de pâles phares se mirent à fondre sur elle à toute allure. L'éblouissement était si vif qu'elle ne pouvait plus garder les yeux ouverts. Alors qu'il la submergeait, la tension quitta ses membres.
Des soldats sautèrent de la jeep et commencèrent à encercler le SUV, fusils au poing.
« Sortez-la, sortez-la ! »
« Propriétaire du véhicule Gyeonggi 3714, vous êtes en état d'arrestation d'urgence à compter de cet instant ! »
Enfin, ses paumes détrempées de sueur se décollèrent du volant. Avec les pneus crevés, la voiture ne pouvait plus avancer. Seoryeong déverrouilla les portières sans un mot. Des mains rugueuses l'agrippèrent et la tirèrent dehors sans ménagement.
Elle se laissa faire sans protester, s'étalant docilement sur le capot. Même tandis qu'on lui tordait les bras dans le dos, elle ne put s'empêcher de le dire.
« ...Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps. »
***
Deux hommes en costume entrèrent dans la salle d'interrogatoire.
Depuis qu'elle avait recouvré la vue, Seoryeong avait pris l'habitude de comparer chaque homme qu'elle croisait à Kim Hyun.
La taille, la carrure, la texture de la peau, la forme des yeux et de la bouche — elle passait tout au peigne fin, presque compulsivement. C'était une forme d'espoir, et aussi une forme de méfiance.
Les deux hommes qui venaient d'entrer avaient tous deux une bouche aussi fine et portaient des lunettes. Malgré l'interrogatoire harassant, sans répit, Seoryeong garda une posture froide et intraitable en balayant son regard sur eux.
Elle avait été arrêtée par des soldats, remise à la police, et faisait l'objet d'une enquête pour violation de la Loi sur la sécurité nationale. Après un long silence, ces deux-là étaient apparus.
C'étaient des agents du NIS.
Sa colonne se redressa d'instinct, comme si elle l'avait toujours su.
« Nous sommes du Service national de renseignement, Division contre-espionnage. »
Le battement sourd dans sa tête sembla enfin s'apaiser.
« Comme vous l'avez sans doute déjà entendu, Mademoiselle Han Seoryeong, vous êtes inculpée pour violation de la Loi sur la sécurité nationale et dégradation d'installations militaires. Vous avez foncé sur le pont de l'Unification, forcé le poste de contrôle sud sans autorisation, et vous êtes approchée du poste nord. Vous avez percuté plusieurs installations militaires. Exact ? »
« Oui. »
« Très bien, vous reconnaissez au moins cela. »
Le rapport épais fut feuilleté avec un doux bruissement, à l'unisson du ton purement administratif.
« Tant que l'enquête n'est pas close, toutes les installations environnantes ont été fermées. Des soldats sont dépêchés, une fouille est en cours — c'est le chaos. C'est une zone touristique majeure. Grâce à vous, Mademoiselle Han, des voyages de groupe entiers ont été annulés. »
« Tant mieux. »
« ...Pardon ? »
« Il y a un soldat qui s'est effondré, vous vous souvenez ? S'il doit être hospitalisé, cela facilitera les choses, non ? »
« ...... »
Un froncement de sourcils se creusa dans le regard de l'agent qui la fixait droit dans les yeux.
Rester plantée là, parfaitement effrontée dans une situation qui appelait manifestement la culpabilité ou le remords — c'avait toujours été le défaut de Seoryeong depuis l'enfance.
Rien n'avait changé. Elle ne ressentait pas de regret. Pire, elle en voulait de ne pas en ressentir.
« Mademoiselle Han Seoryeong, je vous conseille de peser vos mots. La Loi sur la sécurité nationale permet des poursuites même pour tentative. Tout ce que vous direz peut influer lourdement sur la décision d'engager des poursuites formelles. »
« ...... »
« Quel était votre mobile pour cette tentative de défection ? »
Seoryeong ne broncha pas. L'agent repoussa ses lunettes et pressa fermement ses doigts contre l'arête de son nez.
« Reformulons. Qui est Kim Hyun ? »
Le coin de ses lèvres tressaillit comme si elle n'attendait que cela.
« D'après le procès-verbal de police, vous n'avez répondu que "Kim Hyun" comme un perroquet, avant de vous murer dans le silence. »
« C'est mon mari. »
« Non, Mademoiselle Han, vos dossiers indiquent que vous êtes célibataire. »
« Nous avons vécu en concubinage pendant deux ans. »
« ... ! »
Les deux agents hésitèrent, échangeant un regard subtil. Seoryeong mâchonna l'intérieur de sa lèvre, cherchant à apaiser la douleur dans son ventre. Le temps qui avait compté pour tout s'était réduit à ceci, à cette misère. C'était risible au-delà des mots.
« L'homme que vous dites avoir disparu récemment — il s'appelait aussi Kim Hyun, c'est bien cela ? »
« Oui. »
« Donc votre mobile de défection, c'était cet homme ? »
Une question bienvenue. Elle n'avait plus à se retenir. Seoryeong débita d'une traite les répliques qu'elle avait répétées en boucle dans sa tête. Le bluff commençait maintenant.
« Président de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée, Commandant suprême de l'Armée populaire de Corée, Grand Guide du peuple — »
« ... ! »
La pièce devint glaciale. Un regard acéré la transperça comme une lame.
Seoryeong ✧ NоvеIight ✧ (Original source) se pencha en avant, le dos parfaitement droit, plantant son regard dans le leur, profond, sans cligner. Ses ongles cliquetèrent lentement sur la surface de la table.
« Ce n'était pas facile à mémoriser, tout ça. À la base, je pensais le signaler comme espion. Mais je ne connais ni son vrai nom ni son vrai visage. Je crois que j'ai peut-être vécu avec un agent nord-coréen. »
« ... ! »
« Alors peut-être, monsieur, auriez-vous l'amabilité de le découvrir pour moi ? »
Elle laissa sa bouche s'étirer lentement en un sourire, sur un ton langoureux, taquin. Elle ne cligna pas des yeux, ne respira pas. Elle étudia leurs réactions comme une bête sauvage, l'expression calme mais les yeux féroces. *Tic, tic, tic* — elle écouta la trotteuse de l'horloge murale avant de reprendre.
« Mon mobile de défection, c'est Kim Hyun. Si vous le laissez filer comme ça, qui sait quel mal il pourrait faire au pays. Ce sont *vous* qui devriez le traîner ici. »
À cet instant, un téléphone portable sonna. L'agent qui écoutait en silence plongea la main dans sa poche de costume, décrocha d'un bref « Oui, Directeur adjoint. » Seoryeong ne le quitta pas des yeux une seconde.
Directeur adjoint. Un niveau sous le Directeur du NIS. Il enchaîna les « oui » respectueux, jetant de temps à autre un regard de côté vers elle.
Quand l'appel se coupa, il poussa un profond soupir et se massa le front. Puis il tapa sur l'épaule de son collègue et fit un signe de menton vers la porte.
Les deux hommes se levèrent d'un bloc.
Seoryeong n'avait aucune idée de ce qui venait de se passer.
« Bon, je crois que ça suffit pour aujourd'hui. »
« ... ! »
Son visage se plissa en une grimace. Quoi ? L'élan était de son côté.
Elle en était sûre. Mais cet arrêt brutal ne fit qu'approfondir ses soupçons.
Instinctivement, elle tourna le regard vers le miroir qui occupait tout un pan de mur de la pièce.
« Votre tentative de défection sera probablement classée comme conséquence d'une instabilité mentale. Mais pour dégradation de biens militaires, vous écoperez probablement d'une amende d'environ dix millions de wons. Mademoiselle Han, merci de votre coopération. Vous êtes libre de rentrer chez vous. »
« ...Vous savez qui est Kim Hyun, n'est-ce pas ? »
« ...Excusez-moi ? »
« Vous faites tout pour le cacher. »
« ...... »
« La division contre-espionnage devrait-elle vraiment partir après avoir seulement regardé le visage de quelqu'un ? »
L'homme fit claquer sa langue. Mais le regard de Seoryeong perça le miroir sans tain.
« Sortez d'ici avant que je n'éclate ce miroir. »
« ...... »
« Même si c'est cache-cache — on doit y jouer ensemble. Avec moi. »
« ...Mademoiselle Han Seoryeong. Assez plaisanté. »
Son teint pâlit alors qu'elle saisissait le dossier sur la table pour le projeter contre le mur. Il heurta le miroir et retomba avec un *thump*, les papiers se dispersant sur le sol.
« La plaisanterie, c'est ce que *vous* faites... ! Pourquoi diable n'avez-vous pas interrogé Kim Hyun une seule fois ! »
« ...... »
« Pourquoi le cachez-vous ?! »
Sa voix se brisa et explosa dans la salle d'interrogatoire. Elle avait tenté de garder son calme, mais son souffle venait par saccades irrégulières. L'un des agents restants fit un pas en arrière, prudent.
« ...Prenez-vous correctement votre traitement ? »
« Quoi ? »
« Si vous continuez vos médicaments, vous pouvez encore fonctionner dans la vie quotidienne. »
Mais de quoi il parle ? Elle rit amèrement et détourna la tête.
« On a dit qu'elle avait arrêté ses pilules il y a un moment. C'est probablement à ce moment-là qu'a commencé le délire sur la disparition de son mari. »
« ...Des pilules ? Quelles pilules ? »
Seoryeong ne parvenait pas à suivre les mots. Elle serra les molaires jusqu'à en avoir mal.
« Je ne suis pas malade. Pourquoi prendrais-je des pilules ? »
« Nous avons consulté les rapports du médecin traitant. »
« ...Quoi ? »
Son regard dériva brièvement vers les papiers épars au sol. Une sensation nauséeuse lui remonta le long de la colonne comme un insecte.
Seoryeong tomba à genoux et se mit à ramasser frénétiquement les documents tombés, les examinant un par un.
Et puis —
« Hôpital Hanmaeum Punggyeong. »
Elle mit la main sur la liasse contenant l'avis du médecin. Son regard se glaça en parcourant les pages.
Ordonnances d'antipsychotiques. Notes psychiatriques pour schizophrénie. Presque identiques, seules les dates changeaient — l'an dernier, l'année d'avant, l'année d'avant encore...
Non. Ce n'est pas possible.
L'hôpital Hanmaeum Punggyeong, c'était l'endroit où elle allait depuis toute petite. Un professeur gentil, doux, y était — quelqu'un qui avait corrigé ses nombreuses crises et l'avait aidée à grandir droit.
La seule et unique personne à qui elle avait envoyé une invitation de mariage.
Cette personne... dirigeait l'hôpital Hanmaeum Punggyeong.
« ―― ! »
Quelque chose n'allait pas. Cela *devait* ne pas aller. Sa main tremblait violemment autour des pages.