« Aucune anomalie n'a été détectée chez le sergent Cha Myung-jun, de retour dans son unité. Cependant, le neuvième jour suivant son retour, il a présenté un comportement inhabituel. Attendant que tous s'endorment, il a quitté sa place et, évitant les regards de l'équipe de surveillance, s'est dirigé vers les toilettes. Il a sorti un magazine Maxim de ses effets personnels et s'est soulagé. D'après le magazine qu'il a choisi parmi les trois disponibles au magasin, il semble préférer les femmes à la silhouette légèrement mince et à l'apparence mignonne… »
« Dois-je passer les détails qui n'ont pas besoin d'être rapportés ? »
Le soldat, qui lisait le rapport d'un air grave, prit la parole, et Hee-cheol acquiesça. Pour lui, chaque bribe d'une telle information triviale ressemblait à des pièces de puzzle. Pourtant, il était difficile de comprendre pourquoi il se préoccupait à ce point de cet individu nommé Cha Myung-jun. L'existence de Myung-jun irritait continuellement Hee-cheol, comme une arête de poisson qu'on sent coincée dans la gorge même quand on sait qu'elle n'y est pas.
« Continue la lecture. »
« Oui. Le sergent Cha Myung-jun a mis environ trente minutes pour son soulagement sexuel, et aucun autre mouvement de personnel ni contact n'a été détecté dans les toilettes pendant ce temps. L'équipe de surveillance est entrée dans les toilettes où Cha Myung-jun s'était rendu pour confirmer d'éventuels risques d'opération de tromperie. Ils ont confirmé l'odeur distincte d'une fleur de nuit, concluant que la cible s'était bien rendue aux toilettes pour un soulagement sexuel nocturne. Aucun autre comportement inhabituel n'a été observé par la suite. Parfois, il regardait les montagnes lointaines les yeux pleins de larmes ou fixait les photos de famille accrochées au magasin, mais cela a été jugé comme un comportement typique d'un soldat ayant perdu un camarade durant une opération. »
« En résumé, il est parfaitement normal ? »
« Il semblerait. »
« Dis-moi, pourrait-il être un Éveillé ? »
« Comme je le dis, c'est peu probable. »
« Mais s'il l'est ? S'il possède réellement "cette capacité", elle deviendrait la capacité la plus importante sur laquelle le monde se concentrerait. Et si le Ministère de la Défense Nationale le libère sans s'en rendre compte, nous ne pourrons exercer aucune influence sur lui. »
« Même s'il est libéré, il restera réserviste. Si la nation a besoin de lui, il est tenu de répondre. Donc même en cas d'événement imprévu, cela ne créera pas de problème majeur. De plus, il lui est interdit de voyager à l'étranger pendant les trois prochaines années. »
« Je sais… je comprends… je n'arrive juste pas à me débarrasser de ce sentiment persistant. »
« Peut-être que ton désir intense pour cette capacité t'aveugle. Si le Ministère de la Défense Nationale pouvait s'assurer ce pouvoir, nous détiendrions l'autorité ultime pour dicter la sécurité mondiale. »
« Très bien. Cessez la surveillance à partir d'aujourd'hui. »
« Êtes-vous sûr ? »
« Si le sergent Cha Myung-jun va aux toilettes au milieu de la nuit pour faire ce genre de chose, cela signifie qu'il n'a aucune idée qu'on le surveille. Le fait qu'il ne se comporte pas de manière suspecte même dans une telle situation signifie que toutes mes inquiétudes sont probablement infondées. Je me sens encore mal à l'aise, mais c'est probablement, comme tu le dis, parce que je suis trop obsédé par cette capacité. Je suis peut-être si désespéré que je souhaite que le sergent Cha Myung-jun la possède. »
Lorsque la surveillance fut levée, Myung-jun poussa un soupir de soulagement. Puis, il marmonna pour lui-même :
« Comme prévu, c'était ce putain de magazine qui était le point clé. »
Cette idée était née d'une phrase de Gardien du Temps. Myung-jun, qui avait dû cesser de communiquer avec Gardien du Temps pour éviter les soupçons, avait permis à Gardien du Temps d'accéder librement à ses souvenirs pour le divertir. Gardien du Temps passa du temps à regarder les bandes dessinées et les films que Myung-jun avait vus par le passé. En regardant un manga intitulé « Death Note », Keeper parla à Myung-jun.
< Ce mec, Light, avait une raison d'être suspecté. >
« Je t'ai dit de ne pas parler tant que la surveillance n'est pas levée, non ? »
< C'est important. Écoute seulement, ne réponds pas. Dans ce manga "Death Note", Light fait mine de regarder des magazines pour adultes devant les caméras de surveillance pour éviter les soupçons, n'est-ce pas ? >
« Et ? »
< Si un mec baisse son froc, il devrait au moins prendre un mouchoir. S'il avait fait "ça" avec assurance, les observateurs auraient pensé : "Oh, c'est juste un ado typique avec ses pulsions." S'il avait su qu'on le regardait, il n'aurait jamais fait quelque chose d'aussi embarrassant. >
« Tu as un point. »
< Il nous faut donc une approche différente. >
« Attends, tu ne suggères pas… ? >
< Ça fait 9 jours que tu es revenu dans ton unité, et la surveillance continue. Pour prouver ton innocence, il te faut peut-être faire une thérapie de choc, même si ça signifie littéralement "baisser ton froc". >
Bien sûr, faire quelque chose d'aussi embarrassant devant des inconnus était très honteux pour Myung-jun, mais sans aucune hésitation, il accepta la suggestion de Gardien du Temps. Tant qu'il pouvait rentrer chez lui et revoir sa petite sœur, la honte était un problème trivial.
Suivant les conseils de Gardien du Temps, les observateurs, qui avaient surveillé même les moments les plus intimes de Myung-jun, levèrent la surveillance le lendemain, lui permettant de préparer librement sa libération. Et ainsi, Myung-jun put célébrer sa libération tant attendue, dont il rêvait depuis 34 ans depuis son enrôlement.
« Je n'aurais jamais cru que je porterais ce chapeau de grenouille. »
Pourtant, la libération de Myung-jun offrait un spectacle désolé. Tous les camarades de Myung-jun étaient morts, et tout le bataillon savait ce qu'il avait traversé.
Le regard des membres du bataillon sur Myung-jun était empreint davantage de pitié que de célébration.
« Sergent Cha Myung-jun, vous en avez bavé. J'espère que vous trouverez le bonheur à l'extérieur. »
« Merci. »
« Voici le numéro de ma tante. C'est une psychiatre célèbre à Séoul. Si vous faites des cauchemars, appelez-la. Dites mon nom, et elle prendra soin de vous particulièrement. »
« Oui, je le ferai. »
« Normalement, vous devriez être salué par les membres de l'unité, mais malheureusement, ce n'est pas le cas. À la place, nous sommes là pour vous faire nos adieux, alors ne soyez pas trop triste. »
En réalité, l'état émotionnel de Myung-jun était plus proche d'une joie exaltante, mais Myung-jun réprima désespérément ses sentiments. La attitude appropriée qu'il devait afficher maintenant n'était pas la joie d'être enfin libéré après 34 ans, mais l'air morne d'un pauvre soldat qui avait perdu tous ses camarades dans un tragique accident il y a à peine un mois.
Malgré son jour de libération, Myung-jun salua tout le monde d'un air morne. Il fit un signe de la main à tous et quitta la porte principale de la base. Il monta ensuite dans le bus qui attendait devant la base, l'air abattu. Avec d'autres soldats en permission ce jour-là.
Au milieu des soldats excités, Myung-jun, qui avait l'air d'avoir perdu son monde, essuyait désespérément le sourire qui se formait au coin de ses lèvres.
« Je suis dehors ! Après 34 ans ! Enfin, je suis libéré !! »
Pour les autres, cela pouvait sembler 2 ans, mais pour lui, c'était une longue période de 34 ans.
Bientôt, il pourrait respirer l'air frais du monde extérieur qu'il avait tant désiré. C'était ce dont Myung-jun rêvait chaque jour depuis 34 ans.
« Dans un instant, le bus arrivera au terminal de bus de Dong Séoul. Veuillez vous assurer de ne rien laisser derrière vous. »
Ce qui fit relever la tête à Myung-jun fut l'annonce du chauffeur de bus. En levant la tête, il aperçut la silhouette de Séoul. Les gratte-ciel blancs et étincelants. Les gens marchant librement dans les rues, sans entraves ni restrictions. C'était la « liberté » que Myung-jun avait tant désirée, ne pouvant la regarder que sur des écrans de télévision tout en étant confiné sous terre pendant 34 ans.
« Ah ! Je suis libéré !! Tout le monde, je suis libéré !! »
Finalement, submergé par ses émotions, dès que Myung-jun descendit du bus, il embrassa l'asphalte sale et hurla vers le ciel les bras grands ouverts. Les autres soldats le regardèrent, ricannèrent et montrèrent du doigt.
« Qu'est-ce qu'il a ? Il a été libéré tout seul ? Pourquoi il fait tout un cirque ? »
« On dirait qu'il a été prisonnier de guerre pendant 30 ans. »
« Ce type devait être un fou connu dans la base. »
« Hé, Sergent, ce fou est en train de pleurer maintenant ? »
« Il exagère vraiment. »
Malgré tous ces murmures, Myung-jun ne s'en souciait pas du tout. Ce qui importait, c'était qu'il était libre.
Au bout d'un moment, Myung-jun apprécia le smog de Séoul en écarquillant les narines, puis fit ses premiers pas vers la ville, sentant la liberté. Il se rua immédiatement dans un magasin de vêtements.
« S'il vous plaît, je voudrais payer ceci. »
« Cela fait un total de 175 000 wons. »
« Voici ma carte. Pouvez-vous jeter ça pour moi ? »
Ce que Myung-jun tendait était l'uniforme militaire qu'il portait encore un instant plus tôt, un uniforme qu'il ne voulait plus porter ne serait-ce qu'une seconde, puisqu'il avait dû le porter pendant 34 ans.
L'employée au comptoir sourit et dit à Myung-jun :
« Vous venez d'être libéré de l'armée aujourd'hui ? »
Pour Myung-jun, ses mots sonnaient comme une félicitation pour sa libération, alors il hocha énergiquement la tête en réponse :
« Oui ! »
« Bien que je comprenne ce que vous ressentez, vous devrez porter cet uniforme pendant les entraînements de réserve. Si vous le jetez maintenant, vous devrez en racheter un pour l'entraînement. Êtes-vous sûr ? »
« Peu m'importe. J'ai l'intention de couper tous les liens avec le Ministère de la Défense Nationale à partir de maintenant. »
« Quoi ? »
Avant d'entendre sa réponse, Myung-jun reprit sa carte et partit, ne laissant derrière lui que l'uniforme militaire sur le comptoir.
La seule chose qui restait, qu'il détestait tant mais qu'il serrait si fort, était son uniforme militaire. Pour éviter les soupçons, cet uniforme-là.
Puis, un soldat de deuxième classe qui observait s'approcha de la femme et demanda :
« Il le jette, celui-là ? »
« Oui. »
« C'est un uniforme de haute qualité, presque de grade A spécial. Il vient de le jeter, alors qu'il doit le porter pour la réserve ? »
« C'est ce que je lui ai dit. »
En entendant ses mots, les yeux du soldat brillèrent de convoitise.
« Je peux le prendre ? »
*********
Après s'être débarrassé non seulement de son uniforme mais aussi de ses rangers militaires, Myung-jun ressemblait à n'importe quel civil, à l'exception de ses cheveux. Sa grand-mère, qui pensait naturellement qu'il rentrerait en uniforme, ne le reconnut même pas. Mais Myung-jun, qui n'avait attendu que ce jour pendant 34 ans, fondit en larmes en voyant sa grand-mère. Le reconnaissant enfin, sa grand-mère le réconforta en lui tapotant le dos.
« Quel idiot ! Qu'as-tu fait de ton uniforme ? »
« Dès que je suis arrivé à Séoul, je l'ai jeté. Je ne voulais garder rien qui ait un rapport avec l'armée. »
« Oh mon dieu… Combien as-tu souffert pendant ces deux ans pour en arriver là ? Comment ont-ils pu faire ça à un garçon avec un si fort sens des responsabilités ? Tu as faim ? J'ai préparé tes côtes braisées préférées. J'ai aussi fait beaucoup de riz, assure-toi de tout manger. »
« Grand-mère !!! »
Au lieu de répondre, Myung-jun serra sa grand-mère très fort. Après la mort de ses parents, elle l'avait élevé seul, lui et sa petite sœur. En voyant sa grand-mère, qu'il craignait de trouver morte seule lors de l'incident de la « Porte » pendant qu'il était retenu par le Ministère de la Défense Nationale, il ne put retenir ses larmes. Tout ce que Myung-jun put faire, ce fut pleurer de manière incontrôlable dans ses bras.
Cependant, sa grand-mère, qui ne pouvait comprendre ses sentiments accumulés pendant 34 ans, lui donna une violente clape dans le dos en hurlant :
« Quel idiot ! Arrête ! Les gens vont croire que vous êtes une famille séparée par la guerre qui se retrouve ! Ce n'est que deux ans, pourquoi en faire tout un plat ? Tu es le seul à être allé à l'armée ? Tu es le seul ?! »
« Ah… Grand-mère ? »
« Essuie tes larmes et mange ! »
Ses retrouvailles tant attendues avec sa grand-mère bien-aimée après 34 ans.
Au final, ce qui attendait Myung-jun fut la vigoureuse clape dans le dos de sa grand-mère, qui lui avait tant manqué.