Hahaha, désolé pour le retard ? J'ai dû m'occuper de certaines affaires personnelles et… Bon, ça n'a pas d'importance, j'ai réussi à traduire assez vite en général et j'ai fini par rattraper le temps perdu et… Bon, peu importe, l'essentiel c'est que c'est fini… MAINTENANT, PLACE À NT2 : NT2 : J'ai décidé de changer la façon de présenter les dialogues, maintenant, au lieu d'utiliser les crochets, je veux dire, ces trucs, « [X] », je vais commencer à utiliser ceux-ci, « 「 X 」 », les « crochets » je les utiliserai pour, peu importe, j'utilisais ces autres trucs jusqu'ici… bien que je n'aie commencé à les utiliser que récemment…
Le Dragon des Ténèbres dit d'un ton empreint d'admiration tout en fermant les yeux, puis, à l'instant suivant, une pluie de rayons de chaleur lancés* depuis les sphères de lumière pâle s'abattit à nouveau.
NT : * J'ai fait une petite erreur dans le chapitre précédent, là j'avais dit que les sphères « avaient été projetées » contre Kagami à une vitesse qui les faisait ressembler à des « rayons de chaleur », mais en réalité c'étaient les sphères de lumière pâle qui « lançaient » les rayons de chaleur… que
« Si c'est ce que tu veux, alors réessaie… Si tes paroles sont vraies, si tu as le pouvoir d'ouvrir les portes de l'avenir… ! Allez, montre-moi que tu peux surmonter cette épreuve ! »
« C'est sérieux !? Répète ça encore une fois… Y a pas moyen qu'il puisse encaisser ! Kagami-dono aurait pu accepter, mais c'est encore trop ! Qu'est-ce qui arrivera s'il meurt ?! »
« C'est le moment de vérité. S'il ne peut pas surmonter ça, de toute façon il mourra quand il passera à l'étape suivante. »
« … ! Kagami-dono ! Kagami-dono… !? Dis quelque chose, s'il te plaît… ! »
Lorsque les rayons de chaleur s'abattirent de nouveau sur Kagami, ils provoquèrent une violente explosion. Le nuage de poussière causé par les nombreuses explosions des rayons de chaleur commença à s'étendre tandis que les rayons tombaient sur Kagami.
Menou ne pensait pas que Kagami puisse survivre à ça. Contrairement à cette fois pendant la Bataille de Salumeria, cette fois-ci il n'y aurait personne pour aider Kagami à récupérer. De plus, comment pouvait-il s'attendre à ce que Kagami résiste à cette attaque incroyable, alors même que son corps n'avait pas encore pu récupérer complètement de l'attaque précédente, même après avoir utilisé le pouvoir de son Skill ?
Menou avait reconnu le Dragon des Ténèbres comme un ennemi sans égal après l'attaque précédente, mais cette attaque avait été bien plus intense que celle-là. En fait, il était sûr que Kagami ne pouvait pas survivre à ça.
« Kagami-dono… KKagami-donoooooo ! »
« Tu m'as appelé ? »
« Kagami-… !? … Hein ? »
Menou ne put s'empêcher de laisser échapper une voix perplexe en entendant cette réponse inattendue.
Au moment où Menou se tourna vers la source de cette voix, il put voir Kagami, qui observait l'endroit où les rayons avaient frappé depuis un endroit un peu plus éloigné, les bras croisés et son air insouciant habituel.
« Quoi… Quoi ? »
De son côté, le Dragon des Ténèbres, qui venait de remarquer que Kagami avait bougé sans qu'il s'en aperçoive, afficha un air surpris en cessant son attaque.
« Comment t'es sorti de là ? Tu aurais dû être attaqué de toutes parts… C'est impossible que tu aies pu t'enfuir. Non, même si tu avais essayé de fuir, les explosions auraient dû rendre impossible tout mouvement à ta guise… Qu'est-ce que t'as fait ? »
« Cette magie a un gros problème. Tu ne trouves pas ? »
Le Dragon des Ténèbres tomba silencieux après avoir entendu les mots de Kagami.
« Qu'est-ce que tu veux dire, Kagami-dono ? Quel genre de problème pourrait avoir cette attaque impitoyable ? »
« Le Dragon des Ténèbres a continué d'attaquer ce même endroit alors que je n'y étais plus, non ? En d'autres termes… Il lui faut voir son adversaire pour s'assurer que sa magie touche sa cible. Si je bouge sans qu'il me remarque pendant que je me cache dans le nuage de poussière… Alors il ne peut pas m'atteindre avec ça. Non ? »
« Plutôt… Je peux cibler directement mon adversaire en me guidant sur la puissance magique qu'il émane. Cependant, quand la puissance magique de mon adversaire est faible, cela devient quelque peu compliqué. Même ainsi, grâce à ça, j'aurais dû pouvoir déduire ta position, même sous ce nuage de poussière. »
« Comme c'est malheureux. Regrettablement, ce n'est pas que j'ai une faible puissance magique, mais en fait je n'en ai absolument aucune. »
« … Tu es un Guerrier ? Impossible, ta vitesse devrait être bien supérieure à celle des guerriers. »
« Bah, je viens pas de le prouver ? J'ai réussi à sortir de là sans que tu t'en rendes compte, non ? »
« C'est vrai. »
Le Dragon des Ténèbres dit en souriant.
« Cependant… Je ne comprends toujours pas quelque chose. Cette attaque… Comment as-tu survécu à l'assaut de cette attaque ? Même si tu as réussi à te protéger des rayons de chaleur magiques, tu aurais quand même dû subir les dégâts des explosions… Même si tu as essayé de t'enfuir, tu aurais dû être touché par au moins une explosion à l'endroit où tu étais. »
« M'atteindre ? Oh, oui, ils m'atteignent. »
« Alors comment… ? »
« Tu ne trouves pas que la portée de ces explosions s'est élargie par rapport aux précédentes ? »
Quand il dit ça, Menou se souvint que l'ampleur des explosions cette fois-ci avait été clairement plus grande que les précédentes, c'est pour ça qu'il avait cru que Kagami ne s'en sortirait pas.
« Le Dragon des Ténèbres a renforcé son attaque ? »
« Non… J'ai fait exactement la même chose que la fois précédente. Qu'est-ce que t'as fait ? »
« Au moment où j'ai été touché par ces rayons, j'ai remarqué qu'il se passait quelque chose d'étrange. Après avoir fait exploser les rayons avec ma main gauche, juste avant de tendre ma main droite pour faire exploser le suivant… »
Tout en disant ça, Kagami leva sa main gauche pour que le Dragon des Ténèbres puisse bien la voir. Immédiatement après, la main gauche de Kagami commença à briller d'une faible lumière bleutée, différente de celle qui l'entourait quand il utilisait son coup chargé.
« … — Ma main est devenue comme ça. »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Une opportunité pour moi, bah, tu comprendras quand tu m'enverras un rayon. »
Après avoir entendu ces mots, le Dragon des Ténèbres tira un rayon de chaleur depuis l'une des sphères de lumière pâle qui flottait devant Kagami. Le rayon qu'il tira fonça droit sur Kagami à une vitesse incroyable—
« … !? »
Mais immédiatement après, il ressentit une explosion juste à côté de sa tête.
« Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait !? »
« Je l'ai fait rebondir. Et puis, à ce rayon de chaleur… j'ai ajouté la force avec laquelle je l'ai frappé. »
Il lui fallut un moment pour comprendre ce que Kagami venait de lui dire. Ce n'est pas comme s'il ne comprenait pas ce que « le faire rebondir » voulait dire. Il n'avait eu aucun mal à remarquer le moment où il lui avait renvoyé son attaque.
Le problème, c'est que Kagami n'avait clairement pas pu utiliser ce genre de pouvoir jusqu'ici. S'il avait pu le faire, il l'aurait utilisé avant. En d'autres termes, ça voulait dire que Kagami avait acquis ce pouvoir en plein combat. De plus, ce n'était pas une technique ou une magie, mais un skill.
« T'as réussi à grandir encore plus pendant notre combat et à monter de niveau ? Pas seulement ça, mais tu l'as fait au dernier moment ? Non, c'est encore plus que ça… As-tu assez grandi pour atteindre le niveau cent ?… C'est un miracle. Oh, tu es le possesseur d'une chance incroyable. »
NT : Rappelez-vous que tout le monde est censé acquérir un nouveau skill tous les 100 niveaux.
« Ne te trompe pas, mon niveau n'a pas bougé du tout. »
« Qu'est-ce qui n'a pas bougé ? C'est absurde, s'il n'avait pas bougé, il n'aurait pas pu acquérir un tel pouvoir si soudainement… Ce pouvoir irrégulier est clairement la cristallisation du véritable potentiel de l'humanité. C'est définitivement un skill ! »
« Il n'y a aucun doute que c'est un skill, mais… Mon niveau n'a pas bougé. Il ne peut plus bouger. »
Kagami dit ça en montrant sa fenêtre de statut au Dragon des Ténèbres. À cet instant, le Dragon des Ténèbres, qui s'était approché de Kagami à une vitesse incroyable pour voir ce qui était affiché dans sa fenêtre de statut, regarda avec stupeur ce qui y était écrit.
« Niv-… Niveau 999 ? Non, c'est pas possible… Un VI-VIL-VILLAGEOIS !? »
NT : Comme toujours, si vous trouvez quelque chose de bizarre, peu importe, dites-le-moi dans les commentaires.
Anuncios