NT : Bonjour, désolé pour le retard ? Je comptais sortir ce petit paquet avant, mais j'ai été un peu occupé par du travail pour l'université, et… enfin, ça, en fait je suis encore occupé avec ça, c'est pour ça que… enfin, j'en parlerai à la fin… pour l'instant, lisez simplement.
「Est-ce quelque chose qui devrait tant vous surprendre ?」
『Impossible… Les Villageois ne sont censés avoir absolument aucun talent. C'est exact, ils sont Villageois précisément parce qu'ils n'ont aucun talent. Mais quand même, un Villageois de niveau 999 ? Comment a-t-il fait pour atteindre ça… ? Non… Même comme ça, il est encore trop fort. Même s'il est un Villageois de niveau 999, un Villageois sans talent ne devrait pas… Ça n'a aucun sens. Qu'es-tu ? QU'EST-CE QUE TU ES AU JUSTE !?』
「Moi ? Un Villageois.」
『Je le sais déjà ! Ce que je veux savoir, c'est comment tu as réussi à devenir aussi fort !』
Le Dragon Noir se mit à hurler, choqué, face à Kagami. En le voyant dans cet état, Kagami esquissa un léger sourire.
Jusqu'ici, le Dragon Noir, malgré son statut quasi d'être vivant, leur avait parlé sans montrer ses émotions, agissant conformément à sa tâche. Cependant, après tout ce temps passé à discuter, Kagami avait commencé à croire qu'il pouvait peut-être le faire douter du mécanisme de ce monde. Et la réaction qu'il venait de manifester lui donnait encore plus d'espoir à ce sujet.
『Attends… Si tu es niveau 999, tu n'aurais pas dû pouvoir obtenir de compétences. Mais alors, d'où vient ce pouvoir… ?』
「Je ne comprends pas du tout. La seule chose qui me vient à l'esprit, c'est que je l'ai acquise grâce à l'une de mes capacités, qui me permet de devenir encore plus fort, en dépassant mes propres limites. On est censé pouvoir acquérir une compétence tous les 100 niveaux, mais… L'expérience que j'ai accumulée jusqu'ici devrait suffire pour atteindre le niveau 1100, je pense. Je n'en suis pas vraiment sûr.」
『1100… ? Gagner de l'expérience devrait devenir de plus en plus difficile à mesure que ton niveau augmente. De même, la quantité d'expérience nécessaire pour monter de niveau augmente aussi… Il aurait fallu accumuler une quantité incroyable d'expérience pour pouvoir atteindre le niveau 1100.』
「J'ai atteint le niveau 999 il y a longtemps. Depuis, je me bats tout le temps à mains nues… En comptant le combat à Salumeria, je pense avoir gagné pas mal d'expérience depuis. Bref, il semble que j'aie obtenu assez d'expérience pour acquérir une nouvelle compétence pendant mon combat contre toi.」
Skill: [Anti-Magic Will] Effect: Temporarily generates an aura capable of reflecting the magical power around some part about that the user are focused.
C'était la nouvelle compétence qui avait été ajoutée à la fenêtre de statut de Kagami.
Elle était difficile à manier, et en plus Kagami ne pouvait l'utiliser que sur ses mains, mais même ainsi, même en ne pouvant utiliser cette compétence de façon si limitée, elle suffisait encore à renverser cette situation désespérée.
「Grâce à cette capacité, j'ai pu renvoyer les rayons, les faisant entrer en collision les uns avec les autres, puis, quand j'ai vu ma chance, j'ai fui sans que tu me vois me cacher dans le nuage de poussière.」
『Penser que c'était possible… Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi auparavant. Quelqu'un qui acceptait de me défier en combat, qui ne reculerait pas face à l'écrasante différence de puissance, et surtout, quelqu'un capable d'obtenir le pouvoir de surmonter les difficultés.』
Le Dragon Noir marmonna, encore confus, tout en fermant les yeux au moment où il commença à retirer les sphères de lumière pâle dispersées un peu partout.
「Qu'est-ce que tu fais… ? Le combat n'est pas fini, non ? 」
『Te tuer serait trop pitoyable. Tu m'as donné de l'espoir. Je ferai en sorte que tu passes à l'étape suivante, c'est certain.』
「… Espoir ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?」
Le Dragon Noir prononça d'étranges paroles, mais comme il ne semblait pas disposé à en dire plus, Kagami décida de se soucier de l'autre chose qu'il avait dite : « Je ferai en sorte que tu passes à l'étape suivante, c'est certain ».
「Cependant, après l'avoir fait, tu vas réinitialiser le monde, non ?」
『Naturellement… Après que tu auras passé à l'étape suivante, je dois rétablir les conditions pour former de nouveaux individus puissants. Je ne peux pas ignorer cette tâche.』
「Alors, nous n'avons d'autre choix que de continuer à nous battre.」
Kagami dit cela en reprenant sa posture de combat. Cependant, le Dragon Noir, sans montrer le moindre signe quant à savoir s'il souhaitait continuer ou non à se battre contre Kagami, se contenta de déplacer lentement son imposant corps vers sa position d'origine.
Inattendu, cette « existence absolue » s'éloigna simplement sans se soucier de rien d'autre, puis, quand le Dragon Noir s'arrêta enfin, il laissa échapper un soupir en regardant Kagami.
『Pourquoi ? Pourquoi refuses-tu la réinitialisation ? N'étais-tu pas celui qui était même prêt à laver le cerveau de ce Démon derrière toi ?』
Alors, le Dragon Noir, curieux de savoir pourquoi Kagami rejetait ses actions, décida de lui demander cela. Le Dragon Noir, qui avait toujours vu les visiteurs précédents choisir invariablement l'une des deux options, sentit une certaine valeur à écouter la réponse de Kagami, la première personne à rejeter les deux options.
『Il ne l'a pas fait, il ment. Ou plutôt, ne t'a-t-il pas raconté un paquet de mensonges jusqu'ici ?»
À cet instant, une voix nettement différente de celle du Dragon Noir se fit entendre, résonnant dans la tête de tous. Immédiatement après, une distorsion spatiale soudaine apparut dans l'espace qui séparait Kagami et le Dragon Noir, d'où émergé un Démon.
『Pourquoi es-tu ici ? Non, d'abord… Ça fait un moment.』
Après que le Démon eut touché le sol, la distorsion spatiale disparut. Puis, quand il tourna son regard, du Dragon Noir vers Kagami, il sourit, avec une expression qui semblait dire que les choses se passaient comme prévu.
「Damned… Estellar ! Qu'est-ce que tu fiches ici !?」
Alors, soudain, Menou, ne pouvant plus se contenir, hurla le nom du Démon qui venait d'apparaître.
『Le spectacle est devenu trop intéressant. Je devais m'assurer de voir la conclusion de mes propres yeux.』
Estellar dit avec un sourire au visage et une expression qui semblait dire que tout se passait comme prévu, non, une expression qui disait que les choses étaient bien meilleures qu'il ne le pensait, tout en riant : « Kukuku… »
『Oh, ne te méprends pas. Villageois… Ne crois pas que je riais de toi. C'est juste que la réaction du Dragon Noir me semble vraiment surprenante… C'est la première fois que je le vois aussi choqué.』
『Toi… tu viens juste pour te moquer de moi ?』
『Non, non, je ne suis pas venu pour ça. J'ai d'autres affaires à régler ici. Aussi, même si je ris, ce ne devrait pas être quelque chose d'étrange… Oui, j'ai l'impression que c'est comme ça que ça devrait être. Cependant, je dois dire que je suis vraiment surpris, je n'ai pas pu m'empêcher de rester caché pour voir comment la situation évoluait.』
Alors, le Dragon Noir et Estellar se mirent à parler de manière amicale.
Cependant, Menou et Kagami, qui essayaient encore de digérer l'apparition soudaine d'Estellar et le sujet de leur conversation, étaient convaincus que l'homme qui venait d'apparaître était un autre de ces [Gens qui maintiennent les fonctions de ce monde].
NT : Comme toujours, si vous trouvez quelque chose de bizarre, peu importe, dites-le-moi dans les commentaires (sérieusement, n'hésitez pas, faites-le, rappelez-vous que l'« anglais » n'est pas la « langue principale » de Catora, donc je ferai sûrement des erreurs, alors n'hésitez pas à me le dire, comme ça je pourrai corriger et offrir une meilleure « vérification » aux prochains lecteurs)