Créer régulièrement des individus vraiment puissants. Cela signifiait que certaines personnes avaient dû réussir à atteindre cet endroit avant Kagami. Cela voulait dire que quelqu'un avait déjà rempli les conditions pour y entrer.
Au début, Kagami croyait qu'après la défaite du Premier Roi Démon, un nouveau serait choisi pour lui succéder, de sorte que les conditions pour accéder à cet endroit puissent être restaurées. Cependant, il ne tarda pas à rejeter cette idée, en réalisant qu'il n'existait jusqu'à présent aucun enregistrement mentionnant comment, qui ou quand avait vaincu le Roi Démon. Même si un nouveau Roi Démon avait été choisi pour succéder au Premier, il aurait dû y avoir des traces sur la manière dont ils avaient vaincu le Premier Roi Démon.
Pourtant, il n'avait aucun doute sur le fait que quelqu'un avait déjà réussi à atteindre cet endroit avant lui.
Après tout, le Dragon des Ténèbres demeure en ce lieu pour 【Maintenir un registre de ses accomplissements sur terre】.
Il n'y avait aucun doute que, bien que les souvenirs et les preuves de l'existence de ceux qui étaient arrivés avant aient été complètement effacés du monde, le Dragon des Ténèbres continuait de garder trace de tout cela. Oui, il n'y avait aucun doute qu'il s'assurerait de conserver ces informations.
Un autre des indices qui lui permirent de le réaliser était le fait que le Dragon des Ténèbres avait laissé une petite information sur sa propre existence continuer d'exister dans le monde, pour qu'un jour on vienne le chercher à nouveau.
C'est pourquoi, bien que beaucoup de gens se souviennent avoir déjà vu le Dragon des Ténèbres, ils ne se rappelaient ni le moment ni l'endroit où ils l'avaient vu. Du moins, c'est ce que croyait Kagami.
Dans ce cas, il était nécessaire de rétablir les conditions pour accéder à cet endroit d'une manière ou d'une autre. Cependant, vaincre le Roi Démon restait indispensable pour y parvenir. En d'autres termes…
『Le Roi Démon a déjà été vaincu maintes fois par le passé』
『Le Roi Démon cette fois-ci était trop fort. C'est un contretemps que le Roi Démon ne puisse pas être réélu avant qu'il ne soit temps de tout recommencer… Je ne peux qu'attendre jusqu'alors. Bien que quelqu'un capable de le surmonter soit enfin apparu 』
[Cela va réinitialiser… Attendez. Qu'adviendra-t-il d'Alice-sama, la fille du Roi Démon-sama, si cela arrive ?! Alice-sama ne pourra même plus se souvenir de son propre père !?]
『Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela. Il est impossible qu'une confusion naisse à cause des souvenirs qui seront effacés pendant la réinitialisation』
[Comment pouvez-vous en être si sûr ? Pouvez-vous réécrire nos souvenirs comme bon vous semble ?]
『Nous ne le pouvons pas』
[Alors… Alors quoi !?]
『Lorsqu'un nouveau Roi Démon sera choisi, tous les Démons et monstres seront réorganisés. Les seuls qui restent sans changements majeurs après la réinitialisation sont ceux qui dominent le monde aujourd'hui… Les Humains 』
Quand Menou entendit ces mots, son visage tressaillit tandis que son corps commençait à trembler de rage. Puis, peu après, il comprit pourquoi Kagami avait été si bouleversé pendant cette conversation.
Menou ne put s'empêcher de ressentir de la colère après avoir entendu ces paroles extrêmement irrationnelles. Il commença même à ressentir de l'anxiété en pensant au but de sa propre existence.
[Cela veut-il dire que… Nous, les Démons, avons été intentionnellement créés comme des existences malveillantes pour les Humains par le Système de ce monde à chaque réinitialisation ? Même les souvenirs qui sous-tendent ce conflit… ne sont-ils rien de plus qu'une simple création de ce Système ?]
『Ce serait le cas. En effet, les idéaux des démons leur ont été implantés par le Système à chaque réinitialisation… Bien qu'après le redémarrage, et en ignorant leurs propres caractéristiques uniques, les Démons soient capables de vivre leur vie avec une totale normalité, tout comme les Humains 』
Menou parvint à se calmer un peu en l'apprenant. Menou était né il y a 28 ans. Il fut soulagé de savoir que sa vie n'avait pas été complètement manipulée par quelqu'un d'autre.
Menou put se calmer un peu après avoir su cela. Menou était né il y a 28 ans. Il fut soulagé de savoir que sa vie n'avait pas été complètement manipulée par quelqu'un d'autre.
[Cela aussi… fait partie du Système que Dieu a créé]
Kagami marmonna, d'une voix si basse que seul le Dragon Noir pourrait l'entendre.
『C'est exact』
Répondit clairement le Dragon des Ténèbres.
『C'est pour cela que j'ai dit「 Toi 」， et pas「 Vous Deux 』。 Malheureusement, seuls les Humains peuvent formuler un vœu. Il est également nécessaire qu'ils passent à l'étape suivante 』
NT: J'ai fait une petite erreur dans le chapitre précédent. Là, le Dragon des Ténèbres ne s'adressait qu'à Kagami et pas aux deux quand il parlait d'accorder un vœu. Je me suis trompé à cause de la façon dont parle le Dragon des Ténèbres (je ne sais pas si c'est… très formel ou très vieux… comme du vieil anglais ? C'est comme… comme la façon dont les gens dans certains romans, comme, Hamlet… bon, peut-être pas si… bizarre ? Mais quelque chose comme ça) qui m'a causé des difficultés pour remarquer s'il parlait au pluriel ou au singulier.
À cet instant, Kagami était impassible.
Alors, avec ce visage impassible, il se mit à réfléchir à la vérité de ce monde, qu'il cherchait depuis longtemps.
[Pourquoi faire cela ?… Pourquoi cherchez-vous des gens puissants ?]
『C'est quelque chose que je ne peux dire qu'à ceux qui ont décidé de passer à l'étape suivante. Je n'ai pas le droit d'en parler à moins que je ne décide de continuer d'avancer 』
[… Bon, alors laissez-moi changer ma question. Pourquoi avez-vous décidé de créer les monstres ? Les créer est-ce une autre des fonctions de ce monde ?]
Kagami décida de poser cette question au Dragon des Ténèbres pour répondre à une autre des questions qui lui trottait dans la tête.
『Pas exactement. C'est l'une des fonctions de ce monde. Mais sa nature est complètement différente 』
[Que voulez-vous dire par là ?]
『Ne comprenez-vous pas ? La fonction qui a été donnée à ce monde était celle de créer des individus puissants. Ce monde a été choisi pour cela car c'était un lieu approprié 』
NT: Je pense que le Dragon des Ténèbres veut dire que ce monde était capable de créer des monstres dès le début, et c'est pour cela qu'il a été choisi comme l'endroit où des gens puissants seraient formés… Je pense
Kagami n'était toujours pas capable de comprendre ce que le Dragon des Ténèbres essayait de dire. Cependant, il pouvait comprendre que les faits selon lesquels 「Il pouvait obtenir de l'argent chaque fois qu'il vainquait un monstre」 et 「Qu'il pouvait devenir plus fort en vainquant de puissants monstres」 étaient liés aux fonctions de ce monde.
Les choses étaient toujours telles que Kagami les imaginait. Il existait vraiment un système ayant pour fonction de renforcer les gens. Et c'en était un qui pouvait rendre la vie de tous plus commode par son utilisation.
Kagami se souvenait encore des mots qu'Estellar lui avait dit deux mois plus tôt.
「Je n'ai pas encore réussi à trouver un enregistrement qui dise qu'une chose pareille s'est déjà produite」
NT: Je pense qu'il veut dire ceux qu'il dit dans la partie 10 du chapitre 4, il mentionne ne pas avoir trouvé d'enregistrements sur quelqu'un ayant vaincu le Roi Démon
Le Dragon des Ténèbres a dit que la dernière fois que quelqu'un était venu ici, c'était il y a 30 ans. Si je réfléchis plus attentivement maintenant, Estellar a dû déclencher la guerre contre l'Humanité après avoir constaté que personne capable de vaincre le Roi Démon n'était apparu après tout ce temps, ce qui signifiait que l'Humanité pourrait finir par être vaincue si rien ne la motivait à se battre sérieusement.
Les actions d'Estellar commencèrent à avoir du sens en prenant ces éléments en compte. 「Pourquoi Estellar n'a-t-elle pas essayé de me tuer même si j'avais déclenché une guerre contre l'humanité ?」 C'était l'une des nombreuses questions que Kagami s'était posées après l'incident.
En d'autres termes, je disais : « Avez-vous peur ? Devenez plus fort et lancez une contre-attaque contre nous » .
『Alors, maintenant que nous avons fini de parler… Toi, qui as prouvé être vraiment puissant. Veux-tu tout oublier et revenir au début ou… Veux-tu passer au niveau supérieur ?』
[Je ne choisirai aucun des deux]
NT: Un FU•KI•G New Game + ou un Mode Hardcore.
Kagami répondit cela immédiatement après que le Dragon des Ténèbres lui eut posé la question.
『Quoi…? Ne pensez-vous pas à choisir l'une des deux options ?』
[Je ne vous permettrai pas d'effacer mes souvenirs au sujet des Démons. Et certainement pas… Je ne vous permettrai pas d'effacer les souvenirs de Menou, du Roi Démon-ossan, et encore moins ceux d'Alice]
NT: Ossan = Vieux / Âgé
[Ka -… Kagami-sama]
Bien que Menou ait déjà imaginé ce que Kagami finirait par dire, il ne put s'empêcher d'être ému quand il l'entendit vraiment le dire. De son côté, Kagami, qui venait de dire cela, commençait à montrer toute la colère qu'il avait retenue jusqu'alors.
Au premier abord, Kagami semblait toujours impassible, pourtant sa colère devenait de plus en plus évidente au fil du temps.
Kagami, qui avait commencé à exprimer tant de colère, devint également incapable de témoigner le même respect qu'il avait initialement montré au Dragon des Ténèbres.
『Pourquoi ?… Ce sont des êtres destinés à être réinitialisés chaque fois que le système a besoin d'être rétabli. Pourquoi décidez-vous de ne choisir aucune des deux options ? 』
[N'est-ce pas une question inutile ? Je vois que vous êtes incapable de le comprendre. Je suppose que vous ne pouvez pas le comprendre puisque vous n'êtes pas quelqu'un qui est affecté par cette réinitialisation… Les Démons, tout comme nous, sont aussi capables de… Rire]
『Rire…? De quoi parlez-vous ?»
[Chaque fois que je rencontre un démon, j'ai pu constater qu'ils sont capables d'agir et de ressentir les mêmes choses que nous, les humains… J'ai pu constater qu'ils peuvent aussi être gentils. Les Démons sont totalement capables de s'entendre avec les Humains. N'importe quel démon pourrait même être capable d'enseigner un métier normal comme Dealer à n'importe quel humain en essayant de l'enseigner. Ils ne sont pas différents de nous… Certains sont même meilleurs que bien des êtres humains]
『Expliquez-vous… Que voulez-vous dire par là ?』
Dit le Dragon des Ténèbres, d'une voix menaçante, après avoir entendu, dans un état de confusion manifeste, ce que Kagami avait à dire.
Cependant, malgré son intention d'intimider Kagami, ce fut lui qui se sentit légèrement intimidé par ses mots, qui résonnaient encore dans sa tête.
Il fixait l'homme qui avait prononcé ces mots inattendus sans même détourner le regard, alors qu'il était censé être un être absolu et sans égal.
Alors, Kagami relâcha le sac à dos qui traînait par terre jusqu'à cet instant et fit immédiatement face au Dragon des Ténèbres, à qui–
[C'est pourquoi je… vais te détruire]
–Il dit ces mots.
NT: Voici quelques illustrations du roman, si cela vous intéresse : et , je n'ai pas trouvé toutes les illustrations des volumes 2 et suivants, mais il y en a quand même quelques-unes… Oh, et aussi quelques « fiches » de certains volumes (Vol. 1 et 2) NT2 : Comme d'habitude, si vous trouvez quelque chose de bizarre, peu importe, dites-le-moi dans les commentaires.