Informations importantes sur Blacksmith
Bonjour, j'ai deux choses à dire pour commencer.
C'est le dernier chapitre de la semaine que je traduirai car j'ai mes partiels qui arrivent.
Deuxième chose — importante, merci de le dire à tous ceux qui visitent ce site.
Comme vous le savez, j'ai repris Blacksmith, nous sommes au volume 3 chapitre 4 et il reste 15 chapitres avant de rattraper l'auteur. Je veux donc demander aux fans de LV999 et de Hone : est-il possible que ces deux séries soient en pause pendant deux semaines ? Dans deux semaines, je pourrai publier 15 chapitres de Blacksmith, rattraper l'auteur et suivre son rythme au fur et à mesure qu'il écrit l'histoire.
En gros, je veux rattraper rapidement l'auteur de Blacksmith et faire ce que fait Gravity Tales avec True Martial World, où il traduit le chapitre que l'auteur vient de publier à chaque fois.
Du coup, je mettrai deux commentaires sur ce chapitre de LV999 : un qui dit « oui, fais-le » et un autre qui dit « non, continue au rythme d'avant ».
Si le consensus est de le faire, je voudrais demander 15 correcteurs, pas une seule personne qui fait tout le travail, mais 15 gens qui corrigent, en gros un correcteur par chapitre de Blacksmith.
Peu m'importe que l'anglais soit votre première ou votre deuxième langue, si vous vous proposez, cela veut dire que vous avez confiance en vos compétences en anglais, ce que je n'ai pas. Vous n'avez pas à vous soucier de savoir si la traduction est bonne ou mauvaise, je relirai les 15 chapitres avant de les publier pour vérifier que le sens n'a pas changé. Ces gens n'ont donc besoin que d'être bons en orthographe et grammaire, pas besoin de connaître le japonais.
Je commencerai la semaine prochaine, pas cette semaine, j'ai un partiel important cette semaine.
Encore une fois, je mettrai deux commentaires, celui qui aura le plus de « j'aime » déterminera la marche à suivre. Je vérifierai ce qui a le plus de votes à la fin du dimanche et posterai une annonce sur l'action choisie.
Bonne lecture de ce chapitre de LV999
[Dragon Sombre]. Un monstre qui serait l'égal, voire plus fort que le Roi Démon, le monstre le plus fort qui existe. Il existe encore quelque part dans ce monde mais beaucoup de temps s'est écoulé depuis la dernière observation du monstre légendaire. Après un si long laps de temps, les gens ont commencé à remettre en question son existence même et disent maintenant que c'est un conte de fées. Mais s'il a existé par le passé, alors certaines personnes l'ont peut-être vu ou rencontré et sont peut-être déjà mortes.
« Je connais, et alors ? » (Kagami)
Tout en essayant très fort de se souvenir où il en avait entendu parler, Kagami incline la tête sur le côté.
La façon dont Kagami a appris l'existence du Dragon Sombre est une coïncidence en elle-même. « Quel genre de Monstre existe dans ce monde et où ? » À l'époque où il cherchait encore à devenir plus fort, il a cherché des monstres plus puissants contre lesquels gagner des niveaux. À ce moment-là, il a trouvé un livre très ancien chez un marchand et l'a acheté. Kagami l'avait lu et se souvenait que le nom Dragon Sombre y figurait.
« Si on battait le Dragon Sombre… combien d'argent il ferait tomber ? » (Alice)
« Je ne sais pas. Mais la quantité d'argent qui tombe est proportionnelle à la force du monstre, même s'il ne s'agit pas d'un Hello Claw qui crée des bijoux dans son estomac. Un monstre dont on dit qu'il est plus fort que le Roi Démon laissera tout de même tomber une somme considérable. » (Kagami)
Quand Kagami dit cela à Alice, Alice hoche la tête et dit « oui ». Alice montre une expression rarement aussi sérieuse à Kagami et dit :
« Si tu pouvais rencontrer le Dragon Sombre, serais-tu capable de… ? » (Alice)
Après avoir affiché cette expression sérieuse, Alice pose une question à Kagami.
Elle ne semble ni mentir ni plaisanter, elle a une expression très sérieuse sur le visage. Elle est aussi assise bien droite, sans courber le dos.
« Tu sais… où il vit. » (Kagami)
Alice ne détourne pas le regard et hoche la tête.
Kagami n'a pas l'air de prendre cela pour une blague de la part d'Alice. Le réseau d'informations d'Alice concernant les monstres serait bien meilleur que celui de Kagami, en tant que fille du Roi Démon qui surveille tous les monstres. Le château lui-même devrait contenir les informations concernant tous les monstres.
« Si on me donne une carte, je pourrai indiquer la zone générale de l'habitat… Menou devrait en savoir plus que moi à ce sujet. » (Alice)
En entendant cela, Kagami regarde directement Menou.
Menou était en ce moment avec les Kenta-Uros, en train de leur donner la nourriture que Takako avait préparée. Il avait l'air plutôt en colère.
En voyant ce qu'il faisait, j'ai éprouvé de la pitié pour Menou. Il vient de se faire lécher par les Kenta-Uros. J'éloigne Menou de ce qu'il faisait et dis que je l'emmène aux toilettes.
« Tu connais le Dragon Sombre ? » (Kagami)
Après avoir emmené Menou à l'arrière du bar et vérifié qu'il n'y avait personne à proximité, je lui pose la question. Son visage qui était triste change soudainement pour une expression très sérieuse.
« Je connais… Je sais aussi où il est censé être, mais je ne sais pas vraiment s'il est encore là ou s'il est même encore en vie. »
Comme pour dire que la suite vaut mieux ne pas la savoir, il soupire.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne l'as pas vu ? » (Kagami)
« Non, on m'a seulement appris légèrement son existence par le Roi Démon. Il est apparemment dans un endroit où nous, les Démons, ne pouvons pas nous approcher ne serait-ce que pour vérifier. » (Menou)
« Comment ça ? » (Kagami)
« Je ne connais pas la raison exacte, mais l'endroit où cette chose réside est près de la capitale du royaume. Le Roi Démon a dit, pour notre propre sécurité, de ne pas aller près de cet endroit. Et même si nous avions le droit d'y aller, c'est juste à côté de la capitale, ce qui est un endroit très dangereux pour nous, les Démons. Ainsi, aucun Démon n'est allé vérifier si ce monstre réside toujours dans cet habitat. » (Menou)
En entendant cela, Kagami comprend pourquoi Menou ne sait pas s'il existe ou même s'il est dans cet endroit. Si l'endroit où réside le Dragon Sombre est près de la capitale, ce serait une mission suicide pour les Démons d'aller vérifier si ce monstre est encore en vie.
Pour dire vrai, Menou ne sait pas non plus exactement où se trouve le dragon. Il sait où pointer sur une carte plus précisément qu'Alice. Mais je n'ai jamais entendu parler d'un donjon près de la capitale contenant un monstre aussi puissant.
« Bon, pourquoi tu as demandé à ce sujet ? » (Menou)
« Bah, Alice m'a parlé de son existence et m'a dit que tu en saurais plus. Au rythme où on gagne de l'argent en ce moment, on n'atteindra pas 10 000 or de sitôt. Je me dis que le battre nous rapporterait une énorme somme. » (Kagami)
« Alors tu ferais mieux de chercher une meilleure méthode. Les livres du château écrivaient tous que le niveau du dragon est de 500. Le niveau 500 est basé sur les stats des monstres, pas selon les standards humains ou démons, donc la force exacte du dragon pourrait être encore supérieure à la tienne, ou égale ou supérieure à celle du Roi Démon. » (Menou)
« Je comprends ça si je vais le chasser. » (Kagami)
« Non, tu ne comprends pas ! Kagami, ce monstre est bien plus fort que ce truc contre lequel tu t'es battu avant. Même toi, à ton niveau, tu as une chance de mourir. » (Menou)
Ce n'est pas que je ne comprenne pas d'où vient Menou. Même moi, avec mon niveau, je ne peux pas battre le Roi Démon sans utiliser ma compétence qui double mes stats, et cette compétence a une limite de temps. S'il esquive pendant tout ce temps et résiste jusqu'à ce que la compétence s'épuise, je perdrais contre le Roi Démon.
En revanche, si tu peux battre le Roi Démon dans cette limite de temps, tu peux gagner. Mais c'est bien sûr si l'adversaire est le Roi Démon logique.
Pour les monstres, il se passe différentes choses quand on les bat. Certains monstres se réaniment instantanément quand on les bat et reviennent bien plus forts. D'autres peuvent invoquer d'autres monstres quand ils sont battus. Si le Dragon est de ce genre de monstres et que Kagami utilise cette compétence, il mourra c'est sûr.
Mais bien sûr, je peux battre le Roi Démon, mais c'est parce que je le connais bien, ainsi que ses mouvements. Le dragon est un territoire inconnu pour moi, je ne connais pas ses mouvements ni les compétences qu'il possède. Utiliser ma compétence [Limit Off] est un pari avec la chance.
« Arrête Kagami… L'adversaire cette fois est difficile même pour toi. » (Menou)
Menou savait que si personne n'a encore trouvé le Dragon, cela signifie qu'il réside dans un donjon caché. Ce type de donjon fourmille de monstres de haut niveau et ce serait trop risqué d'utiliser la compétence [Limit Off] quand elle a un effet secondaire très important : l'incapacité de bouger.
Kagami, sachant ce que Menou pense et ressent, sait qu'il lui dit d'arrêter uniquement par souci pour sa sécurité. L'impression de Kagami sur Menou s'est améliorée suite à cet échange.
« Mais je vais quand même le battre. » (Kagami)
Ouais, j'ai été impressionné par Menou, mais j'ai juste été impressionné. Je vais quand même lui botter les fesses.