Par exemple, « Il y a beaucoup de gens comme moi autour de moi, la vie est aussi très stable, nous possédons des talents brillants, avons des âmes libres. »
Bien que je sache que cette version adaptée exprime probablement la réflexion de la femme indépendante contemporaine sur le mariage, mais… s'exprimer nécessite un certain statut pour pouvoir faire entendre son point de vue.
Après tout, ce monde est essentiellement hypocrite ; on respecte l'habit avant la personne. L'adaptation a besoin d'un personnage sur lequel s'appuyer, et seul le statut de diva permet de l'assumer.
Sinon, si le style des paroles avant et après est incohérent, il est facile de se faire critiquer, et ce serait déjà de la chance de ne pas se faire totalement descendre.
Pei Muchan, une petite diva has-been, ferait mieux de s'en tenir à la version originale. Tant qu'elle parvient à restituer les nuances de la chanson, elle peut praticamente dominer la moitié du terrain.
Honnêtement, Xu Qingyan ne savait pas ce que l'auteur original avait en tête, mais il avait la chanson originale en tête. Ayant étudié la composition et la théorie musicale, il y a un demi-mois, il n'aurait peut-être pas su articuler ses pensées.
Mais maintenant, il avait accumulé quelques connaissances et pouvait au moins faire des comparaisons superficielles.
« L'émotion de la chanson est effectivement très importante, mais une mauvaise expression la transforme en cheval sauvage indompté. Cela rend en fait la technique encore plus cruciale, et au lieu de ruminer les émotions, mieux vaut accorder plus d'attention à la technique », dit-il.
« Par exemple, pour "frustré", utilise un mélange doux, insiste sur le poids du mot "las". Et "saveur~" est un vibrato, pas un trémolo. En allongeant la note avec le vibrato, ce ne peut pas être flou ; il faut le contrôler. »
Il passa en revue les détails de toute la chanson du début à la fin, puis revint parler d'émotion.
« L'émotion, c'est comme l'âge ; sans le soutien des expériences de vie, c'est difficile à exprimer. Peu importe comment on chante, ça reste en surface, mais toi, tu es différente, il te suffit de te détendre », dit-il.
« Quand je t'ai vue répéter le chant tout à l'heure, tu n'essayais pas de comprendre les émotions. Au contraire, tu pouvais t'identifier, et les émotions transparaissaient naturellement. »
Il bavarda sans s'arrêter jusqu'à ce qu'il aperçoive soudain les yeux de Pei Muchan briller d'une lueur inhabituelle, et il en perdit le fil.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Rien, je trouve juste ce que tu dis très utile », dit Pei Muchan en souriant, « Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué avant que tu pouvais être assez bavard, avoir tant appris en à peine plus d'un mois. »
« C'est pas toi qui m'as appris ? » rétorqua-t-il.
Elle pinça les lèvres, détournant le regard.
« Je t'ai appris, mais maintenant c'est pas à ton tour de m'apprendre ? »
« Hé, je ne fais que parler, j'ai glané ci et là des bribes par-ci par-là », Xu Qingyan était un peu gêné, « Si je devais vraiment enseigner, je serais totalement perdu. »
À ces mots, les yeux de Pei Muchan se plissèrent en un sourire, elle dit.
« Donc tu vas juste parler et pas pratiquer ? »
« Ouais, tu me connais », rit-il, « Je veux pas devenir une sorte de roi des chanteurs. À quoi bon apprendre tout ça, de toute façon ça peut pas… »
« Rapporter de l'argent ? » Pei Muchan l'interrompit, se tournant à la taille et le regardant de côté.
Semblant vouloir dire quelque chose, la lueur dans ses yeux s'épanouit, et son sourire s'épanouit comme une fleur qui s'ouvre. On ne sait comment, leurs regards se croisèrent, et la fleur qui ne s'était pas encore ouverte rougit soudain, baissant les yeux.
Les mots qui étaient sur le point de sortir furent finalement avalés.
« Je gagne juste un salaire de manœuvre, c'est pas si mal », Xu Qingyan toussa pour briser la gêne, « J'ai peur d'être pauvre, je gagne un peu d'argent pour pouvoir faire plus tard des choses qui m'intéressent. »
« Par exemple ? »
« Euh… est-ce que gagner de l'argent en restant allongé compte ? »
« Ça compte », Pei Muchan tourna la tête pour réprimer un rire, « Hem, si je gagne assez d'argent, je veux produire un clip d'album correct. »
« L'histoire dont tu as parlé l'autre fois était assez intéressante, ça rendrait sûrement bien à l'écran. »
« Parlons-en plus tard, c'est trop long, et ça ne peut pas tenir en trois ou quatre minutes », fit-il d'un geste de la main, « En plus, je sais pas filmer, je serais même pas capable d'écrire le scénario. »
Pei Muchan l'avait juste mentionné en passant et ne continua pas sur ce sujet.
« Cette chanson… »
Pendant la demi-heure suivante, ils discutèrent sans arrêt des moindres détails de la chanson. Quand ils levèrent la tête, il était déjà midi, alors ils se dispersèrent tacitement pour se reposer.
Le lendemain.
Tôt le matin, Xu Qingyan, se faisant passer pour l'assistant de Pei Muchan, s'infilstra sur le plateau de l'enregistrement de l'émission et procéda aux répétitions selon le planning. L'enregistrement devait commencer l'après-midi et durer jusqu'à sept heures du soir.
Pei Muchan fut assignée à la loge des invités challengers. Avant même qu'ils ne s'installent, on les informa qu'ils devaient aller au maquillage avant la répétition. Ils partirent donc chercher la loge de maquillage.
Les autres invités avaient tous leur propre loge de maquillage, chacune avec un panneau sur la porte « Loge de maquillage de xxx ». Après avoir cherché partout, ils ne purent simplement pas trouver la loge de maquillage de Pei Muchan.
Faisant office d'assistant, Xu Qingyan interpella un membre masculin du staff pour demander.
Le membre du staff jeta un œil au badge autour de son cou, fit « ah » mais ne répondit pas. Au lieu de cela, il regarda Pei Muchan derrière Xu, semblant réfléchir profondément, et s'en alla sans un mot.
« Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? » Xu Qingyan resta coi, ayant envie de jurer mais se retenant.
Après tout, c'était le territoire des autres, et il était là en tant qu'assistant de Pei Muchan. Il était là pour aider, pas pour froisser qui que ce soit et finir par lui causer des ennuis.
Une femme du staff les repéra de loin et accourut. Un visage en forme de graine de melon, de grands yeux, elle portait un badge de travail autour du cou et ses yeux pétillaient de malice en regardant Xu Qingyan.
« Professeur Xu, c'est vraiment vous ? »
« Vous êtes… ? » Xu Qingyan fut stupéfait, pensant qu'un membre du staff venait s'excuser, pour réaliser qu'ils le connaissaient – et ce titre de « Professeur Xu »…
« Je suis du petit groupe de discussion, Li Zhi ! » s'exclama la fille ravie, « Tu ne te souviens pas de moi ? »
Une fois qu'elle eut mentionné le petit groupe de discussion, Xu Qingyan se souvint immédiatement.
Zhou Mian l'avait tiré dans ce petit groupe de discussion, où tout le monde travaillait dans l'ombre, changeant souvent d'équipe. Ils allaient là où il y avait du travail, avec des membres éparpillés un peu partout.
Il y avait pas mal de gens actifs dans le groupe, et comme il aimait y trainer, il en reconnaissait quelques-uns familiers, bien qu'il les ait seulement ajoutés comme amis sans messagerie privée, interagissant surtout dans le petit groupe.
Li Zhi en faisait partie, son pseudo complet étant « Pour être quelqu'un, il faut être un Li Zhi ». En jetant un œil à son badge, son vrai nom semblait assez délicat – Chen Niannian.
« Ah, c'est toi ! » Xu Qingyan fut surpris, « Tu bosses ici ? Ce mec est ton collègue, non ? Tu sais où est la loge de maquillage de Pei Muchan ? »
Chen Niannian resta un instant interdite avant de rire.
« Suivez-moi. »
En chemin, ils suivirent Chen Niannian à travers plusieurs détours. Elle les guidait en demandant son chemin aux autres, ce qui semblait un peu abstrait. Cependant, en tant que membre du staff interne, elle réussit à trouver l'endroit rapidement.
Elle marchait devant, se retournant occasionnellement pour arranger les choses.
« Ce mec est comme ça, ne le prenez pas personnellement, Professeur Xu. »
« Pas de souci, qui n'est pas un peu à côté de la plaque au boulot de nos jours ? » dit Xu Qingyan, « Il m'a regardé comme si j'étais de l'air, j'ai cru que j'étais mort depuis longtemps. »
Chen Niannian riait en marchant, les menant finalement sur place.
Dire que c'était une loge de maquillage était exagéré ; c'était simplement un espace délimité par un bout de tissu en demi-cercle. L'espace n'était pas grand, juste une coiffeuse et une chaise, et quelqu'un avait gentiment branché l'électricité.
Heureusement, la lumière fonctionnait, et la table et les chaises étaient neuves.
En arrivant, même Chen Niannian fut surprise, restant là avec un air embarrassé.
« Pourquoi ils l'ont installée ici ? Je vais demander à quelqu'un… »
« Oublie, ne t'embête pas », Xu Qingyan arrêta Chen Niannian, et dit en souriant, « Va bosser ; on se retrouvera plus tard. »
« … D'accord », Chen Niannian hésita un instant et partit maladroitement.
La zone de maquillage rideautée était à demi ouverte, et l'espace BYD était en fait assez grand pour y caser un grand lit.
Pei Muchan resta calme, s'assit silencieusement devant la coiffeuse. Sans attendre de maquilleuse, elle ouvrit sa trousse de maquillage et commença à se maquiller méticuleusement, petit à petit.
Xu Qingyan ne parla pas non plus, trouvant une petite chaise pour s'asseoir et regarder.
Se plaindre maintenant ne servait à rien puisqu'ils avaient déjà commencé la répétition. Parler de traitement différentiel ne ferait que gâcher l'ambiance de la performance ; mieux valait faire comme si le staff avait simplement oublié de préparer une loge de maquillage.
Une dizaine de minutes plus tard, la maquilleuse arriva en retard pour découvrir que Pei Muchan avait déjà fini de se faire un maquillage léger. Elle proposa d'aider pour les cheveux de Muchan, et sur son accord, se mit au travail prestement.
Il ne joua pas avec son téléphone, mais observa attentivement du maquillage jusqu'à ce que Pei Muchan ait les cheveux faits et soit prête à monter sur scène pour la répétition.
Sur la scène, les lumières baissèrent, et Pei Muchan, vêtue de ses vêtements habituels, monta lentement sur scène. Un projecteur se braqua sur elle, se posant sur ses épaules minces, couvertes d'un vêtement léger trempé de sueur.