Je devrais être considéré comme vraiment incroyable d'avoir fait de mon mieux pour qu'une belle fille me déteste !
En rentrant chez moi, la douleur dans ma poitrine donnait l'impression d'être transpercée par une flèche. Est-ce ça, les remords de conscience ?
Une fille timide avait enfin réuni son courage pour se déclarer, et j'ai fait une chose pareille... J'ai vraiment envie de me couper en morceaux avec un couteau !
« Haaah... »
Je soupire. Autant présenter mes excuses à Ma Qing Xue un de ces jours ; elle est bien meilleure que l'autre. Dès que je lui dirai que je ne l'aime pas et que je n'ai pas l'intention d'avoir une relation pendant mes études, elle finira bien par abandonner.
Je rentre à la maison, quand soudain mon portable sonne. Je regarde l'identifiant : c'est maman.
« Wei, Xiao Jian~ ? Comment se passe le nouveau lycée, tu t'habitues ? Tu t'entends bien avec tes nouveaux camarades ? Si tu as quoi que ce soit à dire, n'oublie pas de le dire à ta maman, d'accord ! »
« Maman, ça va très bien ! Le lycée est super ! Et mes camarades sont très sympas. »
« Ah bon ? C'est génial ! Si tu as quelque chose à me dire, n'oublie pas de m'appeler ! »
Bien que je l'aie tournée *très* joliment, je fais face en ce moment à un problème très sérieux.
Je raccroche et m'affale sur le canapé en regardant mes nouilles instantanées presque prêtes.
Ce genre de vie est quand même plutôt excitant et agréable.......
J'ai sans doute été trop pressé en quittant le lycée, j'ai fait tomber mon portefeuille ; dedans, non seulement de l'argent, mais aussi ma carte d'identité et ma carte bancaire.
L'argent qu'il me reste à la maison peut encore me faire tenir un bon moment avec des nouilles instantanées. J'espère que ça m'aidera à tenir le coup jusqu'à ce que je récupère une nouvelle carte d'identité.
Soudain, *Hua~ la~*
Quand les humains n'ont pas de chance, ils ont même des débris entre les dents en buvant de l'eau plate*... pour les nouilles instantanées....... elles se sont *vraiment* renversées par terre.........
* (Note : « avoir des débris entre les dents en buvant de l'eau plate » est une expression ; en gros, on a parfois des résidus coincés dans les dents en mangeant, non ? Ça arrive parce que la nourriture est solide. Mais que ça arrive en buvant de l'eau plate ? Les chances que ça arrive, c'est vraiment la malchance absolue.)
« Ce serait pas la punition pour avoir joué avec le cœur d'une jeune fille ? »
Je marmonne une phrase incohérente, et je me prépare à faire bouillir une autre tasse de nouilles instantanées quand je me rends compte qu'il n'y a plus de gaz.
« Pas de panique, j'ai encore une plaque à induction. »
Mais après l'avoir branchée sur l'interrupteur, la plaque à induction ne donne aucun signe de vie.
Le courant a été coupé........
« J'ai encore mon briquet !! »
Bien que je ne fume pas, un de mes petits passe-temps, c'est de collectionner les briquets.
Je vais à la cuisine chercher une théière, et quand je veux y verser de l'eau, il n'en sort absolument pas du robinet, ce qui ne peut prouver qu'une chose.
« L'eau a été coupée.... »
Le ciel veut donc m'exterminer, c'est ça !?
Je marche sans but vers le salon, je regarde les nouilles instantanées renversées par terre ; ça me fait lécher les lèvres inconsciemment.
C'est bon, je suis tombé au fond.
« Même si je dois avoir mal au ventre, faut bien que je me remplisse l'estomac d'abord, non ? »
Je marmonne pour moi-même, et je m'apprête à festoyer sur les nouilles renversées par terre quand on frappe à la porte.
« J'arrive ! »
Qui ça peut bien être, me dis-je. Je ne connais personne dans cette ville. Ce serait pas le syndic ? Ils sont venus régler mes problèmes actuels ?
J'ouvre la porte, et je vois une jeune fille devant moi. Elle a l'air d'être encore à l'école primaire ; elle porte un fin sous-vêtement féminin sans rien en dessous, mais directement une paire de chaussettes hautes sur les jambes. Comme son sous-vêtement est un peu large, on dirait au premier coup d'œil qu'elle porte une robe à bretelles.
« Euh.... *nin hao*.... J'habite à côté...... Mes vêtements ont été soufflés par le vent jusque chez vous, est-ce que vous pouvez me laisser les reprendre ?
* (Note : *ni hao* = bonjour ; *nin hao* = « bonjour » mais dans un ton plus formel, respectueux. En gros, elle parlait de manière plutôt formelle.)
Elle gigote nerveusement, et même pour me saluer elle utilise le terme « *nin* ». On dirait une gentille enfant qui connaît bien les bonnes manières.
« Bien sûr, y a pas de problème, je vais vous les apporter ! »
Disant ça, je m'apprête à me retourner pour l'aider à récupérer ses vêtements.
« Non... pas la peine que vous aidiez, c'est bien si je les ramasse moi-même ! »
On dirait qu'elle est plutôt gênée, cette gamine.
« Pas de souci, pas de souci ! En tant que voisins, on doit s'entraider ! »
« M-..... mais.... »
« C'est bon, j'adore rendre service ! »
Ignorant sa politesse, je cours vers le balcon, et par terre il y a bien un vêtement qui ne m'appartient pas.
Non, plus précisément, c'est une culotte !
Il y a même un motif fraise dessus.
C'est quand même pas très pratique pour moi de l'aider à la ramasser, mais comme je suis quelqu'un de plutôt mûr dans sa tête, je réprime ma gêne intérieure et lui rends le vêtement.
« Merci beaucoup, si ce n'est pas trop vous déranger, venez manger chez moi ! »
On dirait qu'elle a vu les nouilles instantanées renversées par terre. Quelle enfant vraiment sensée ! Elle est exactement comme un ange !
« Euh.... ben, c'est pas très commode..... »
J'essaie de refuser poliment un peu, parce que je peux pas vraiment accepter l'idée de manger gratos chez les gens après avoir rendu service pour une tâche si simple.
« C'est rien, vraiment. Ce soir il y a des travaux de maintenance au syndic, *gege* tu le sais pas encore, hein ?
* (Note : *gege* = grand frère dit mignonnement.)
Elle jette un coup d'œil aux nouilles instantanées par terre une fois de plus, pendant que mon estomac indiscipliné grogne au même moment.
« Je viens de finir le dîner, mais j'ai accidentellement fait trop à manger. Si *gege* n'y voit pas d'inconvénient, viens m'aider à en manger un peu, ce serait gâcher de le jeter.... »
Elle prend mes mains, et me sourit, mais ce qu'elle ne savait pas, c'est qu'à cet instant mon cœur a pratiquement fondu de gratitude, j'ai failli pleurer.
Pour ne pas mettre trop de malaise, elle a spécialement menti en disant qu'elle avait fait plus de portions.
« Ben.... alors, *plutôt que d'être poli, j'accepterai mon sort* ! »
* (Note : l'expression en italique ci-dessus, c'était un idiome original qui veut dire littéralement ce qu'il veut dire.)
Je ris avec un rire sec et effronté, parce que remplir mon estomac prime sur tout le reste.
Après être entré chez elle, je me rends compte que sa maison est plutôt spacieuse, ce qui me fait soudain comprendre pourquoi ils ont laissé une si petite gamine, actuellement à l'école primaire, cuisiner le dîner toute seule.
« Euh..... où sont vos parents ? »
« Ils sont très occupés par leur travail, d'habitude ils rentrent à la maison une fois par semaine.. »
Elle affiche une expression de solitude, bien qu'elle la masque plutôt bien, mais j'ai quand même réussi à la voir à travers parce qu'elle est encore une enfant après tout.
« T'es vraiment sensée. Pour être honnête, t'es même meilleure que certains de mon âge ! »
Je lui caresse doucement la tête. Puisqu'elle est une enfant, elle devrait être contente qu'on la félicite de temps en temps.
« Héhéhéhéhé.... »
Elle rigole confortablement quelques fois, avant de claquer soudain ma main comme un chat qui explose de fureur.
« Ne me traite paaas comme une gamine ! Humpf~~ »
Soudain elle se fâche, mais c'est plutôt évident que c'est joué ; sa bouche boudeuse et son air fâché combinés la rendent extrêmement mignonne.
Quelle gentille enfant, j'ai vraiment envie de la serrer dans mes bras et de la frotter, la pincer, me blottir contre elle~~
............Attends, attends attends, si c'est comme ça, ça fait pas de moi un criminel !!
J'essuie la sueur froide sur mon front, et je change vite de sujet.
« Au fait, comment tu t'appelles ? »
« Je m'appelle Xia Ling, *Xia* du mot *Été*, et *Ling* du mot *Clochettes* ~ »
* (Note : elle parle avec un ton vraiment mignon ici, c'est dur à rendre en anglais ~.~. Bref, *Xia* veut dire été en chinois, et *Ling* fait partie d'un mot de deux caractères pour clochettes.)
« Oh~ c'est un très joli nom, non~ Clochettes d'été, c'est ça ? Rien qu'à l'entendre, ça donne une impression plutôt apaisante~ »
« Bien sûr~ et puis est-ce que mon apparence ne te donne pas aussi une impression apaisante ? »
À cet instant, je l'examine sérieusement de la tête aux pieds. Bien que je sente qu'elle est plutôt mûre à l'intérieur, elle a encore un corps d'enfant.
Heureusement, je ne suis pas du genre à avoir un intérêt spécial pour le corps d'un enfant.
Le sentiment que me donne Xia Ling n'est pas du tout celui d'un enfant. Ce qu'elle dégage, c'est plutôt une fille espiègle, enfantinne.
« Ah oui, moi je m'appelle Zhang Jian, *Zhang* du mot *Ouvrir*, et *Jian* du mot *Simple*. »
* (Note : encore une fois, *Zhang* veut dire ouvrir en chinois, et *Jian* fait partie d'un mot de deux caractères qui veut dire simple.)
« Mm, ce nom va vraiment bien à *gege*~, surtout avec la tête de *gege*~ »
Je réfléchis profondément au sens de ce qu'elle a dit. Est-ce qu'elle veut dire que ma tête est plutôt simple, donc que je suis bête ?
« Ah oui, j'ai oublié de vous dire, je suis trafiquant d'humains ! J'adore enlever les jeunes filles, surtout les filles comme vous ! »
« D'accord ! D'accord ! Alors *gege* vous allez me vendre où ? Je suis pas d'accord si c'est pas pour un milliard ! »
* (Note : 1 milliard de yuans = 145,5 millions de dollars US.)
« Aïe~yoh~ t'es vraiment une petite radine. »
Après une brève présentation, mon estomac indiscipliné gargouille *encore* une fois. Tu peux pas apprendre à me laisser un peu de face ?
« Le riz va refroidir, mangeons, *Jian ge*~ »
* (Note : *ge* est la forme courte de *gege* dans ce contexte. Ça peut aussi vouloir dire que quelqu'un vous traite vraiment de près, parce qu'on l'utilise pour appeler quelqu'un de très proche de façon informelle.)
Cette gamine se détend vraiment vite, elle m'appelle direct par mon nom comme ça. Mais moi, ça me dérange pas plus que ça. Avoir une gamine aussi active autour de moi, ça améliore vraiment mon humeur.
« Mm..? C'est délicieux ! C'est même *bien* plus délicieux que la cuisine des restos dehors. La prochaine fois, celui qui t'épouse aura droit à un festin !! »
Je félicite sincèrement du fond du cœur. Pour qu'une si petite gamine ait de telles compétences culinaires, elle a dû fournir des efforts inimaginables.
« Alors, comment ça serait si *Jian ge* m'épousait la prochaine fois~ ? »
« D'accord ! Je serais ravi ! »
« Tch~ attends longteeeemps~ »
« Tu peux pas respecter un peu plus ton *gege*~ ? »
Cette gamine a même commencé à se moquer de moi. Tous les gamins d'aujourd'hui sont comme ça ?
Non, je dois me moquer d'elle aussi !
« Tu crois que je vais te manger tout cru là, maintenant ! »
« Allô, le 110 ? Y a un pervers chez moi ! »
* (Note : numéro de police.)
Elle sort son portable, et ce qui me choque, c'est qu'elle a *vraiment* composé le numéro !
« *Xia Ling xiaojie*, j'ai été trop présomptueux, je m'excuse. »
* (Note : je sais qu'il y a beaucoup de mots dans ce chapitre qui peuvent vous perturber, mais c'est le chinois pour vous. *xiaojie* veut dire « mademoiselle » en anglais.)
Quand un homme est sous un toit, il doit parfois baisser la tête. Ça veut dire le moi actuel, puisque j'ai mangé un repas gratos ici, c'est pas bien grave si je me fais taquiner par elle.
* (Note : un autre idiome. Ça veut dire en pratique que quand on est sans pouvoir, sans autorité ni argent, incapable de survivre seul indépendamment, on doit travailler sous quelqu'un de plus riche, donc il faut obéir et écouter tous ses ordres.)
Bien que j'aie vraiment l'impression d'être un idiot d'avoir été mené en bateau par elle.....
Après avoir fini le dîner, sous ma forte insistance, je vais faire la vaisselle ; ce qui me décrit parfaitement par un idiome en ce moment : < Satisfaire ma vanité pathétique du moment >.
* (Note : je connais pas la signification de cet idiome.)
« *Jian ge*, t'es vraiment un modèle pour les hommes ! »
Elle fait même un pouce en l'air vers moi.
Mais ! Être félicité par une gamine, c'est une chose *complètement* désagréable ! C'est ça, com-plè-te-ment-dés-a-gréa-ble !
Bien que mon cœur soit un peu en désaccord avec ce que je viens de dire....
Bon, j'avoue que tout à l'heure, c'était juste un petit coup de *tsun*. Être félicité par elle m'a en fait plutôt fait plaisir.
Le temps dehors s'est déjà assombri. Il doit être à peu près l'heure de rentrer.
« Xiao Ling, je rentre~ »
Après avoir fait la vaisselle, je me prépare à rentrer, mais elle a l'air de ne vraiment pas vouloir me laisser partir.
« Sois pas si presséooo~ ce soir y a une coupure d'électricité, c'est trooop sooombre et gloooomique..... J'ai peuuuuur..... »
Tout en disant ça d'un ton pitoyable, elle a une expression extrêmement triste et larmoyante en me regardant.
C'est pas possible, je gère pas du tout les jeunes enfants.
« Je rentrerai après que tu t'endormiras, d'accord ? »
« Tu peux pas rentrer demain... ? »
Un sourire apparaît sur son visage, mais j'ose pas rester ici pour la nuit. Et si demain ses parents rentraient, je devrais passer mon temps en prison.........
-ch 3 fin-