« Euh... y a-t-il un problème ? »
Je demandai cela sur un ton décontracté, bien qu'un mauvais pressentiment commençât à grandir en moi.
« Je... »
Elle commença à parler, mais s'arrêta net, jeta un coup d'œil autour d'elle, puis baissa la tête, et continua de répéter « Je ».
« Li... »
Finalement, elle parvint à extirper un autre mot, et son visage, à ce stade, était devenu d'un rouge encore plus vif, ses doigts s'entortillant sans cesse.
« Mm ? »
Les camarades de classe autour de nous dirent « Mm » d'une étrange unanimité, car eux comme moi semblaient pressentir qu'il allait se passer quelque chose ; et l'ambiance de la classe devint soudain pesante.
Je suis mort ! Je suis mort ! Je suis mort !
C'était la seule pensée qui traversait mon esprit à cet instant.
Peu à peu, sa bouche s'entrouvrit légèrement, formant cette fois une syllabe « -ke », tandis que ses yeux allaient et venaient de gauche à droite, comme si ce manège pouvait apaiser sa nervosité.
Pour être honnête, me faire draguer dès le premier jour de mon transfert me faisait plutôt plaisir, mais je savais que ces histoires de coup de foudre ne sont que des blagues, et qui plus est, une aussi belle fille qui m'avouerait ses sentiments dès le premier jour ne pouvait mener qu'à une seule conclusion.
Elle souffrait de dépendance amoureuse !
Et d'une forme plutôt sévère, qui plus est !
Ne le dis pas, ne le dis pas ! Tu vas faire exploser les relations que je viens à peine de tisser avec les mecs !
Je ne veux pas d'une vie de collégien où ni les gars ni les filles ne voudront traîner avec moi !!
« Ah ! J'ai compris, ne me dis pas que tu aimes aussi ces ressources dont j'ai parlé tout à l'heure, c'est pour ça que tu n'arrives pas à le dire, t'inquiète, je te les filerai tout à l'heure, bon ben c'est tout, je suis un peu pressé alors je rentre d'abord !! »
« Quand on est malade, on consulte n'importe quel médecin au hasard », cet adage s'appliquait à merveille à ma situation, mais en retrouvant mon calme et en réfléchissant logiquement, pourquoi une fille voudrait-elle monter dans la bagnole d'un vieux routier ?
(TL : c'est un jeu de mots, un "vieux routier" désigne un vétéran du porno ; monter dans sa voiture, c'est qu'il t'emmène faire un tour guidé de sa collection comme un touriste)
Une fois encore, elle agrippa le bas de ma chemise et secoua la tête énergiquement, son visage d'un rouge écarlate fixé sur moi. Me voyant chercher une excuse pour filer, elle devint si anxieuse qu'elle en tapait du pied.
« Euh, ce *tongxue*, s'il y a quelque chose de difficile à dire, on en reparlera plus tard dans un endroit calme, d'accord ? »
Mon visage, figé, esquissa un sourire raide ; je ne peux plus rester ici ! Il faut que je dégage au plus vite !
« J'ai mis tant de temps... à prendre cette décision... »
Elle sembla marmonner cette phrase pour elle-même, en relevant la tête ; son visage était toujours d'un rouge vif, mais son expression paraissait cette fois un peu plus sérieuse, un peu plus grave.
Je ne peux pas tirer ça en longueur !
Je me retournai prestement et m'apprêtai à prendre la poudre d'escampette, car je n'avais aucune intention d'avoir le moindre lien avec la dépendance amoureuse.
Juste au moment où mes pieds franchissaient le seuil de la classe, une voix extrêmement agréable me parvint par-derrière.
« Zhang Jian ! Je... je... je... t'aime ! »
De peur que je ne l'entende pas, elle le hurla.
À cet instant, une foule de pensées traversèrent mon esprit, qu'il s'agisse de bonheur ou de chagrin, je ne parvenais plus à les démêler.
Pour faire court, je suis cuit ! Ma vie de collégien,就这样, se passera seul sur ce siège misérable, face à la brise légère, en transparent.
Je vois presque les événements de ma vie future défiler sous mes yeux.
« Ma Qing Xue... tu rigoles, hein ? Cette blague n'est pas drôle... »
Un élève qui passait pour le plus beau gosse de la classe affichait une mine foudroyée, teintée d'incertitude.
« Xiao Xue... c'est un candidat *human trash*, tu sais ! »
« C'est ça, c'est ça, qu'est-ce qu'il a de bien, ce genre de *human trash* ! »
« Tout à l'heure, les trucs qu'il m'a proposés, je croyais que c'était du matériel scolaire, mais à y repenser, c'est sûrement *ce* genre de trucs, il voulait nous corrompre ! »
Hé, tout à l'heure tu voulais encore m'inviter à bouffer et répandre l'amour dans le monde ? Comment peux-tu retourner la veste d'un vieux routier comme ça, soupirai-je en mon for intérieur.
(TL : "retourner" est un jeu de mots ici, cela signifie aussi changer de camp)
« Tu es... Ma Qing Xue, c'est ça ? Causons un peu en privé, il doit y avoir un malentendu, peut-être que je ressemble à ton premier amour, ou à l'un de tes proches décédés, ce genre de quiproquos arrive parfois, non ! »
Je dois tenter de rattraper le coup, tant que je parviens à me faire détester par Ma Qing Xue, je pourrai garder de bonnes relations avec les camarades masculins, même si les filles continueront de m'ignorer...
Et c'est ainsi qu'ignorant les regards de toute la classe, je saisis sa main et l'emmenai vers le balcon de l'école. Ce balcon abritait un télescope d'observation, donc il n'était jamais verrouillé, et à cette heure-ci, il n'y avait probablement personne pour y venir.
C'est un bon endroit pour être seul.
Je te déteste, ce qui veut dire qu'on redevient de simples camarades de classe, et comme elle souffre tout de même de dépendance amoureuse, elle aura naturellement de bons sentiments pour moi, donc le mieux, c'est qu'elle me haïsse à fond.
Plus la haine est grande, mieux c'est !
Puisque les filles m'ont déjà traité de *human trash*, je vais jouer le *human trash* cette fois-ci.
J'inspirai profondément, et me préparai à basculer en mode *human trash*.
Comme ça, que ma gentillesse aille temporairement au diable !
« Tu as dit que tu m'aimais, hein ? Alors les baisers et tout le reste, ça te va, non ? Mon talent pour les baisers est plutôt bon, toutes les femmes qui m'ont embrassé me l'ont déjà dit ! »
Je verrouillai la porte du balcon et l'acculai ainsi contre celle-ci.
Du même coup, je lui fis passer un message indirect : les femmes que j'ai eues ne se comptent pas sur les doigts d'une main.
C'est ça, c'est l'une des techniques ultimes du *human trash*, le coinçage contre le mur !
« Mm... C'est ma première fois, alors... s'il te plaît, sois doux avec moi. »
Elle ferma les yeux et attendit ma prochaine action. Ses beaux cils papillotaient au rythme de sa nervosité.
Franchement, une fille aussi belle, les yeux clos en attendant que j'initie le baiser, n'importe quel mec moyen aurait déjà craqué. Je me pincai secrètement les cuisses avec force, la douleur me rendit l'esprit un peu plus lucide et concentré, et je continuai à planifier ma prochaine étape.
Autant y aller franco avec le mode *human trash extrême* !
« Oublie, on pourra faire ce genre de choses quand on veut, puisqu'il n'y a personne ici, faisons autre chose ! »
Je la fixai férocement sur la poitrine, et mes deux mains firent quelques gestes de palpation plutôt peu honnêtes.
« Plus doux... »
Elle me répondit d'une minuscule voix, tourna la tête sur le côté, et pressa sa poitrine contre moi, adoptant une position où il m'était facile de la peloter à loisir.
Mon dieu, tu ne peux pas me claquer une beigne et partir en furie ?
Puisque les choses en sont arrivées là, il va falloir que j'utilise mon atout ultime, je ne crois pas que tu ne me haïras pas après ça !
Enclenchement du mode *human trash fou* !
« Hé hé, tu crois que ça seul me suffit, hein ? Tu es trop naïve, enlève tes vêtements maintenant ! Et... le pantalon aussi ! »
J'arborai un sourire criminel si typique du *human trash*, mes yeux parcouraient tout son corps, je me frotais les paumes avec excitation, le tout accompagné de mon expression actuelle, n'importe quel être normal serait venu me gifler sans hésiter.
« Ça... pour ça, il faudra attendre après le mariage... »
Elle parut légèrement mal à l'aise, ça pourrait marcher ! Ce plan pourrait marcher !
« Quoi, après le mariage, *laozi* le veut tout de suite ! Si rien ne se passe, les négociations sont rompues ! Je me casse ! »
(TL : *laozi* est une expression employée quand quelqu'un veut se décrire avec arrogance comme supérieur à l'autre dans ce contexte. C'est considéré comme vulgaire.)
Pour mieux jouer le *human trash*, j'employai même des grossièretés, en espérant qu'elle me haïsse désormais.
« N... Non... au moins après le collège... »
Elle élargit même la fourchette, je riai amèrement en moi-même, on dirait que ça va tourner au vinaigre si ça continue.
« J'ai dit, maintenant ! Si tu refuses, la prochaine fois, ne me parle plus jamais ! »
Avec une mine d'une méchanceté extrême, j'adoptai une posture <je-vais-te-déshabiller-tout-de-suite>, si quelqu'un tombe sur moi maintenant, on ne parle même plus de ma vie de collégien solitaire, je finirai probablement en taule pour ça.
Au fond de moi, je poussai un profond soupir, ça suffit sans doute, après je la menacerai encore deux ou trois fois au hasard avant de partir !
« Allez... »
Avant que je ne puisse proférer la moindre menace, j'entendis sa voix résignée, et à cet instant mon cerveau fit court-circuit.
Me voyant sur le point de partir, elle avait cessé de résister, ses yeux versaient des larmes cristallines, et elle s'assit par terre, les yeux clos, son frêle corps tremblant nerveusement avec ses sourcils qui papillotaient.
Mon dieu, est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
J'eus même l'envie d'aller lui mettre une gifle, mais既然 j'en suis arrivé là, je ne peux pas faire preuve de faiblesse.
Je résistai à ma conscience qui me hurlait dessus, et lançai mon mode *human trash* ultime.
« Humph, tu as cédé si facilement à mes menaces, c'est que soit personne ne te veut, soit ce n'est pas ta première fois ! J'ai perdu tout intérêt ! La prochaine fois, n'approche plus jamais de moi ! »
Moi-même, je me trouvais trop *human trash* pour parler ainsi à une fille, je devrais aller en enfer pour ça !
Mais le traumatisme de la dépendance amoureuse en moi me forçait malgré tout à commettre cet acte.
Je suis vraiment désolé, Ma Qing Xue !
Je ne peux m'excuser auprès d'elle que dans mon cœur.