Plus on tirait Ju Ge'er, plus il mordait fort ! Plus on frappait Ju Ge'er, plus il mordait fort ! Il ne faisait que serrer les dents et refusait de lâcher prise ! La personne hurlait encore plus misérablement ! Un groupe de gens entouraient Ju Ge'er, mais ils ne savaient que faire, totalement démunis. Il deviendrait plus tard le petit tyran infâme de la Capitale, et à quatre ans et demi, sa férocité commençait à se manifester. Mais à cet instant, il n'était encore qu'un petit haricot débraillé, la mâchoire cramponnée au bras de l'autre.
« Lâchez-le ! » hurla le groupe de gens.
Xing Xing pleurait en protégeant Ju Ge'er, repoussant de toutes ses forces quiconque tentait de l'approcher.
« C'est vous qui nous avez harcelés les premiers ! » cria Xing Xing.
Quand quelqu'un tenta de s'en prendre à Xing Xing, Ju Ge'er, les yeux rouges, finit par lâcher prise et se jeta sur la personne qui voulait maltraiter Xing Xing, les dents ensanglantées à nu, prêt à mordre encore ! Cette posture désespérée, du tout pour le tout, intimida complètement les enfants de l'autre village. L'autre parti recula vivement, personne n'osant plus provoquer ces deux petits haricots ! La personne serra son bras qui saignait et pleura de douleur :
« Allons-y, allons-y ! Ce gamin est un fou ! »
Le groupe saisit vivement leurs sacs et s'enfuit en hâte. Xing Xing ignora les épis de blé éparpillés au sol pendant la bagarre et demanda en pleurant à Ju Ge'er, qui crachait du sang :
« Ju Ge'est-ce que ça fait mal ? »
Ju Ge'er voulut faire le fort devant Xing Xing, mais dès qu'il ouvrit la bouche pour forcer un sourire, il tira sur la blessure des coups reçus plus tôt, et la douleur lui fit grimacer. Xing Xing pleura encore plus fort. Après avoir essuyé ses larmes, elle proposa une solution :
« Ju Ge'er, attends un peu, Xing Xing va appeler Grand-mère ! »
Mais elle s'inquiétait de laisser Ju Ge'er seul, alors elle regarda autour d'elle. C'était des champs cultivés sur une pente plus douce de la colline, pas trop loin du village. Comme la moisson était finie, il n'y avait pas beaucoup de monde aux alentours. Xing Xing serra les dents et usa de son petit corps pour soutenir Ju Ge'er. Malgré la douleur, Ju Ge'er grimça mais rappela Xing Xing :
« N'oublie pas nos épis de blé. »
Xing Xing marmonna :
« Laisse-les éparpillés dans le champ. Xing Xing les ramassera plus tard. »
Ju Ge'er n'était pas content. Il fit un effort pour endurer la douleur et se redressa, haletant :
« Ça ne va pas ! N'oublie pas que ces gens essayaient de nous voler nos épis de blé ! Si on laisse ces épis ici et que ces gens les ramassent, qu'est-ce qu'on fait ? » En parlant, Ju Ge'er tendit raide son bras : « Si tu ne les ramasses pas, je le ferai... hiss, ça fait mal. »
Voyant l'entêtement de Ju Ge'er, Xing Xing s'angoissa :
« Ne bouge pas... ne bouge pas ! Xing Xing va les ramasser tout de suite ! »
Comme Xing Xing s'accroupissait pour ramasser les épis, Ju Ge'er aperçut son bras, qui virait au violet foncé. Il grinca des dents de colère :
« Xing Xing, ton bras fait encore mal ? »
Xing Xing, craignant que Ju Ge'er ne s'inquiète, leva les yeux et lui offrit un doux sourire :
« Xing Xing n'a plus mal ! »
La colère de Ju Ge'er grandit. Il sentit qu'il n'avait pas mordu assez fort et qu'il aurait dû mordre l'autre bras de l'autre personne encore quelques fois ! Xing Xing ramassa vivement les épis épars dans sa culotte. Elle en noua un devant et un autour de son cou, libérant ses mains pour aider Ju Ge'er. Les deux petits s'épaulèrent, regagnant le village à petits pas.
Lorsqu'ils atteignirent le bord du champ, un villageois de passage croisa les deux petits haricots. Rien qu'à voir l'apparence des deux petits haricots, il fut terrifié au premier regard. Ju Ge'er était contusionné et enflé, on voyait qu'il ne pouvait pas marcher, manifestement battu. Et la petite Xing Xing, ses bras clairs sortis de sa courte veste, formaient maintenant une large tache violette et bleuâtre effrayante, très alarmante. Le villageois fut grandement surpris et demanda vite :
« Les gosses, qu'est-ce qui vous est arrivé ? »
Xing Xing fit la moue et, avec une pointe de grief, appela l'oncle :
« ...Quelqu'un voulait nous voler nos épis de blé, et comme on ne les donnait pas, ils nous ont frappés. »
Le villageois comprit tout de suite. C'étaient ces gens des autres villages qui venaient ramasser le blé ! Ils devenaient de plus en plus outrageants ! Il dit aussitôt :
« Vous deux, vous ne pouvez pas marcher correctement. Venez, l'oncle va vous porter à la maison ! »
Ju Ge'er et Xing Xing connaissaient tous deux ce villageois ; il était bon ami avec leur oncle. Les deux hésitèrent, se demandant si ce serait trop déranger l'oncle, mais le villageois avait déjà empoigné les deux petits haricots, un dans chaque bras, et filait droit vers la famille Yu.
En arrivant chez les Yu, le villageois cria fort :
« Y a-t-il quelqu'un ? Des gens de l'extérieur sont venus dans vos champs ramasser le blé et ont maltraité les deux enfants. »
La plupart des membres de la famille étaient occupés dehors. Seule Grand-mère Wei venait de rentrer et cherchait quelque chose dans la maison. Quand elle entendit les cris du villageois et vit l'état de Xing Xing et Ju Ge'er, elle faillit s'évanouir. Dès qu'elle vit sa Grand-mère, Xing Xing tendit les bras en pleurant pour un câlin, mais à mi-chemin, elle se souvint de quelque chose et dit anxieusement :
« Grand-mère, va chercher un médecin vite ! Ju Ge'est battu ! »
Ju Ge'était visiblement plus gravement blessé. Le cœur de Grand-mère Wei se serra, et sa voix trembla :
« Quoi, qu'est-ce qui s'est passé ? »
Ju Ge', lui, bombait le torse comme un coq vainqueur et dit hautement à Grand-mère Wei :
« Grand-mère, quelqu'un a maltraité Xing Xing, et je les ai chassés ! »
Ju Ge'avait l'air de réclamer des louanges. Le cœur de Grand-mère Wei était à la fois tendre et douloureux :
« Cet enfant... »
Elle ne put rien dire de plus et ne put que remercier maintes fois le villageois qui avait ramené les deux enfants. Quand Grand-mère Wei porta Ju Ge'dans la maison et lui enleva ses vêtements, elle vit le corps de l'enfant, et les larmes furent sur le point de couler. L'enfant était couvert d'ecchymoses, et malgré la douleur qui le faisait grimacer, il se vantait encore devant Grand-mère Wei :
« ...Grand-mère, j'ai mordu son bras si fort et j'ai refusé de lâcher, je l'ai fait saigner ! »
Ju Ge'dit fièrement :
« Personne ne maltraitera Xing Xing ! »
Xing Xing pleurait fort à côté :
« Qu'ils maltraitent ! ...Ju Ge'est-ce que ça fait mal ? »
« Ça ne fait pas mal... hisss. » La fanfaronnade de Ju Ge'fut coupée court par l'application de l'onguent par Grand-mère Wei, qui le fit grimacer de douleur.
Xing Xing pleura :
« Grand-mère, Ju Ge'a très mal ? »
Grand-mère Wei avait le cœur brisé :
« Grand-mère sera plus douce, plus douce... »
Ju Ge'esentit un peu de gêne. Il pensa, qu'est-ce qu'une petite douleur pour un homme ? Il l'endura, serrant les dents et gardant le silence. Quand Grand-mère Wei eut fini d'appliquer le médicament avec le plus grand soin, Ju Ge'transpirait abondamment de douleur et s'endormit dans un brouillard. Xing Xing resta à ses côtés. Voyant que Ju Ge's'était endormi, elle se blottit contre lui et s'endormit aussi. Son petit-fils était contusionné et couvert de blessures, et le bras de sa petite-fille avait une large tache bleu et violet effrayante. Grand-mère Wei avait le cœur si brisé qu'elle tremblait, éventant doucement les deux enfants endormis. Juste au moment où Grand-mère Wei réfléchissait à comment régler ses comptes avec ces gens de l'extérieur demain, elle entendit quelqu'un crier dehors :
« C'est ici la famille Yu ?! Les gens de la famille Yu, sortez ! »