Su Rou'er était un peu mal à l'aise. Elle se raidit et dit à Grand-mère Wei :
« Mère, Ju Ge'er ne comprend rien. N'écoute pas ses bêtises. »
Grand-mère Wei vit que Su Rou'er s'entêtait encore, et la colère qui s'était un peu calmée dans son cœur se ralluma immédiatement !
« Troisième bru ! Ju Ge'er ne comprend rien, et toi non plus ?! » dit Grand-mère Wei avec colère.
Bien que le caractère de Grand-mère Wei ne fût généralement pas très bon, elle parlait rarement durement. Elle ne grondait jamais sans raison. En la voyant s'emporter ainsi contre Su Rou'er, Su Rou'er resta stupéfaite.
Yu Sanbao ouvrit la bouche, voulant dire quelque chose, mais Grand-mère Wei l'ignora. La colère encore en elle, elle regarda Ju Ge'er :
« Ju Ge'er, je sais que tu as jeté dans le poulailler ce qui séchait sur le rebord de la fenêtre. Pourquoi mens-tu ? »
Ju Ge'er fut effrayé par le regard féroce de sa grand-mère. Quand il reprit ses esprits, il se sentit blessé. Sa bouche se tordit de chagrin et, finalement, il s'écria, désemparé :
« Ouin ouin ouin, non ! Grand-mère, je, je ne voulais pas mentir ! Maman m'a dit de ne pas le dire à Grand-mère... Grand-mère est si méchante, ouin ouin ouin ! »
Pour Ju Ge'er, jeter l'herbe du rebord de la fenêtre de sa grand-mère n'était pas une grosse affaire. Ce n'était qu'une herbe, non ? Grand-mère est vraiment effrayante !
Su Rou'er serra rapidement Ju Ge'er contre elle et dit avec une pointe de reproche :
« Mère, si tu as quelque chose à dire, tu ne peux pas parler à l'enfant gentiment ?! »
Les sourcils de Yu Sanbao se contractèrent violemment, et son expression devint un peu moche.
Elle osait même se plaindre de sa mère !
Grand-mère Wei était furieuse, sa respiration s'accéléra sous l'effet de la colère.
Yu Sanbao s'affola et s'avança pour soutenir Grand-mère Wei.
« Mère, ne te fâche pas ! Calme-toi, calme-toi ! Je vais gronder cette misérable femme tout à l'heure pour avoir parlé à Mère sur ce ton ?! »
Su Rou'er serra Ju Ge'er, leurs visages affichant la même mine offensée.
Grand-mère Wei repoussa Yu Sanbao et se redressa, le dos bien droit.
« C'est une chose que la femme Su manque de respect à sa belle-mère, passe encore. Mais ce qui me met en colère, c'est que, si jeune, elle ait appris à Ju Ge'er à mentir et à tromper les aînés ! »
Le visage de Grand-mère Wei était blême.
« Tout à l'heure, quand je cherchais mes affaires dans la cour, ta belle-sœur aînée et ta deuxième belle-sœur ont toutes les deux amené leurs enfants pour m'aider. Avec un tel remue-ménage, je ne crois pas que la femme Su ait pu ignorer ce qui se passait ! Et pourtant, elle a encore poussé Ju Ge'er à me mentir ! Et elle, c'est encore pire, elle a délibérément rejeté la faute sur Xing Xing, forçant Xing Xing à admettre que c'était elle qui avait perdu l'objet ! »
Yu Sanbao resta stupéfait, ignorant qu'il y avait eu une telle chose.
Il regarda Su Rou'er avec incrédulité.
Le visage de Su Rou'er vira au rouge sous la réprimande de Grand-mère Wei, mais le regard incrédule de Yu Sanbao la frappa encore plus durement !
Su Rou'er se défendit et dit à voix haute :
« Ju Ge'er ne l'a pas fait exprès. Je pensais que ce n'était qu'une herbe ! Mère, toi aussi, est-ce vraiment nécessaire d'en arriver là ! »
« Ce n'est qu'une herbe ? »
Voyant que Su Rou'er restait impénitente, ne réalisait pas son erreur et continuait à discuter, Grand-mère Wei, extrêmement déçue, ricana :
« Est-ce une question d'herbe ? D'abord, tu as appris à Ju Ge'er à mentir, ensuite tu as calomnié Xing Xing, et maintenant tu refuses de te repentir. Cela prouve que ton caractère est corrompu et que tu n'as aucune vertu ! Avec une mère comme toi pour l'élever, comment Ju Ge'er pourrait-il devenir quelqu'un de bien ! »
Les paroles de Grand-mère Wei étaient extrêmement dures. Su Rou'er n'en avait jamais entendu de telles depuis son entrée dans la famille Yu.
Tout son corps trembla d'incrédulité et de honte.
Non seulement Yu Sanbao, dans la pièce, était stupéfait, mais même Li Chunhua et Bai Xiaofeng, qui espionnaient derrière la fenêtre, en restèrent bouche bée.
Les deux échangèrent un regard et sentirent soudain que Grand-mère Wei les traitait vraiment bien d'habitude ! Au moins, quand elles faisaient une erreur, Grand-mère Wei ne les grondait jamais si durement !
Su Rou'er s'écria, sans se soucier des conséquences :
« Très bien ! Tu me méprises à ce point ! Comment oses-tu me mépriser ? Je viens du chef-lieu, et toi tu n'es qu'une misérable vieille paysanne— »
Avant qu'elle ne puisse finir, le visage de Yu Sanbao changea, et il dit avec colère :
« Su Rou'er ! Tais-toi ! Ne me force pas à te gifler ! »
Ils étaient mariés depuis tant d'années, et Yu Sanbao ne lui avait jamais adressé une parole dure. Maintenant, il criait après elle et la menaçait même de la frapper ?!
Su Rou'er resta d'abord stupéfaite, puis, perdant complètement la tête, elle s'effondra :
« Très bien ! Vous deux, la mère et le fils, vous vous liguez contre moi, c'est ça ?! Vous ne supportez ni moi ni mon fils, alors nous allons partir ! »
Elle devint comme folle, tirant Ju Ge'er avec elle :
« Allons-y, Ju Ge'er, retournons chez mes parents ! Nous ne reviendrons plus jamais ! »
Ju Ge'er, figé par la peur, se laissa entraîner par sa mère.
Il ne faisait pas encore nuit, mais partir à cette heure était tout de même risqué.
Grand-mère Wei fronça les sourcils. Bien qu'elle fût en colère et embarrassée, elle pressa tout de même Yu Sanbao d'aller voir ce qu'il en était.
Yu Sanbao était encore en colère, le visage sombre. Il dit avec irritation :
« Mère, n'essaie pas de me raisonner. Écoute ce qu'elle a dit ! Elle méprise complètement notre famille ! Si elle veut retourner dans sa famille, qu'elle y aille ! »
Sur ces mots, Yu Sanbao sortit lui aussi de la maison principale, le visage froid.
Li Chunhua et Bai Xiaofeng, qui s'étaient accroupies sous la fenêtre de la maison principale pour espionner, se relevèrent rapidement, un peu gênées.
Heureusement, Yu Sanbao, dans sa colère, ne les remarqua pas.
Les deux belles-sœurs se regardèrent, échangèrent quelques coups d'œil, firent comme si de rien n'était et allèrent ensemble à la cuisine laver la vaisselle.
Une fois dans la cuisine, Li Chunhua ne put se retenir. Elle se tapota la poitrine en claquant la langue :
« La femme du troisième fils est devenue folle ? Parler à Mère sur ce ton ! Et, et traiter Mère de misérable, de misérable... »
Elle ne put continuer. Ces mots étaient vraiment trop durs !
« Pas vrai ? » fit Bai Xiaofeng en faisant la moue, tout aussi indignée.
« C'est simplement que Mère a toujours été trop gentille avec elle ! Regarde ce qu'elle a fait et ce qu'elle a dit. Dans toute autre famille, on l'aurait déjà battue ou renvoyée depuis longtemps ! Mais elle ose faire la tête à Mère et retourner chez ses parents à cette heure-ci ! »
Les deux belles-sœurs se regardèrent, sentant profondément que Su Rou'er était allée trop loin.
Dans la cour, Su Rou'er fourra en hâte quelques vêtements dans un baluchon et s'apprêtait à partir avec Ju Ge'er.
Ju Ge'er venait de se faire gronder par Grand-mère Wei et sentait l'atmosphère tendue ; il voulait donc naturellement retourner avec sa mère dans sa famille pour un moment.
Yu Sanbao entra dans la pièce, le visage sombre.
« Tu as carrément insulté Mère, je t'ai dit deux mots, et tu veux retourner chez tes parents ? »
Su Rou'er s'essuya le visage et s'écria, offensée :
« C'est ta mère qui m'a insultée la première ! Et toi, tu veux me gifler ! Et tu trouves ça normal ?! »
Yu Sanbao regarda Su Rou'er avec incrédulité, la trouvant déraisonnable.
Ce n'était qu'un avertissement ! Avait-il seulement porté la main sur elle ?
Su Rou'er attendit un moment. Voyant que Yu Sanbao ne se radoucissait pas, n'essayait pas de l'apaiser et ne lui demandait pas de rester, elle serra les dents. Elle attrapa son baluchon d'une main, tira Ju Ge'er de l'autre et sortit.
Yu Sanbao prit une profonde inspiration et claqua la porte derrière Su Rou'er avec fracas.
Su Rou'er entendit le bruit et se retourna brusquement. Elle regarda la porte fermée derrière elle avec incrédulité, tremblant de colère. Cette fois, elle entraîna vraiment Ju Ge'er à toute vitesse hors du portail en bois de la famille Yu.
Les deux belles-sœurs, dans la cuisine, regardèrent le ciel dehors, un peu abasourdies.
Su Rou'er avait vraiment osé le faire !
La bru avait insulté sa belle-mère, osé lui faire la tête et, au crépuscule, avait repris son enfant pour retourner dans sa famille !
Cependant, il se faisait effectivement tard. Bien que Li Chunhua trouvât Su Rou'er folle, elle éprouvait tout de même un peu de compassion. En tant que belle-sœur aînée, il était de son devoir de veiller sur ses belles-sœurs.
Li Chunhua hésita un instant, puis alla frapper à la porte de la troisième branche.
« Troisième Frère. »
La colère de Yu Sanbao n'était pas retombée, mais en voyant que c'était Li Chunhua, il s'essuya le visage et se calma avant d'ouvrir la porte.
« Belle-sœur aînée. »
Li Chunhua hésita.
« Troisième Frère, ne m'en veux pas de me mêler de tes affaires de famille. C'est seulement qu'il se fait tard, et il est un peu dangereux pour la femme du troisième fils de prendre la route de la montagne avec Ju Ge'er pour retourner chez ses parents... Pourquoi ne pas courir après eux ? »
Yu Sanbao savait que sa belle-sœur aînée était bien intentionnée, ce qui renforça en lui le sentiment que sa femme était folle.
Sa femme se plaignait souvent à lui que sa belle-sœur aînée et sa deuxième belle-sœur la traitaient mal.
Mais dès qu'il arrivait quelque chose, sa mère le pressait d'aller la retenir, et sa belle-sœur aînée se montrait sincèrement inquiète pour elle !
Comment cela pouvait-il correspondre aux descriptions dures et méchantes qu'elle employait ?
Yu Sanbao s'essuya de nouveau le visage, le cœur se durcissant de résolution.
« Belle-sœur aînée, ne t'inquiète pas pour elle ! La connaissant, elle ne va sûrement pas y aller à pied. Elle va probablement chez le vieux Xu louer une charrette à mulet pour rentrer au chef-lieu ! ...Les charrettes à mulet vont vite, elle peut atteindre le chef-lieu avant la nuit complète ! »
Li Chunhua, légèrement soulagée d'entendre cela, dit :
« Bon, alors je n'en dis pas plus. Tu sais ce que tu fais. »
Yu Sanbao remercia Li Chunhua, puis se rendit à la maison principale et raconta l'affaire à Grand-mère Wei.
Quand Grand-mère Wei apprit que Su Rou'er était si impénitente, elle ne voulut plus s'en occuper.