La plupart des voyous et des nervis se montraient prudents face aux Chasseurs, mais pas ceux-ci. Leur chef était un Chasseur de rang Maître, le plus haut statut social qu'une personne puisse atteindre dans le pays — du moins selon leur logique — et ils pouvaient s'en sortir avec à peu près n'importe quoi rien qu'en citant le nom de leur boss.
C'était la raison pour laquelle ils n'avaient pas peur des Chasseurs, bien qu'ils ne soient que des sbires tout en bas de la structure de l'organisation.
Malheureusement, leur assurance les poussa à commettre une erreur irréversible.
Hey, toi, le dingue !
Le voyou serra sa main libre en poing et frappa le visage de Han-yeol de toutes ses forces.
Bam !
O-Oh non !
I-Ils sont fous ?!
Qu'est-ce qui va leur arriver maintenant ?
Quelques moines de passage se mirent à psalmodier : « Amithaba Bodhisattva ».
Mon dieu.
Seigneur, aie pitié.
Quelques fidèles prièrent aussi pour eux.
Pas seulement les gens religieux, mais même les non-croyants prièrent sincèrement pour la sécurité des voyous qui avaient osé frapper au visage le Chasseur Maître Transcendant, Lee Han-yeol.
Bien sûr, le coup du voyou ne parvint pas à déplacer le visage de Han-yeol ne serait-ce que de 0,001 millimètre, et ce ne fut qu'alors que les voyous réalisèrent enfin qu'ils avaient affaire à un Chasseur.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un Chasseur ?
Ça explique pourquoi il est si courageux. Keke ! Ptooey !
Hé, M. le Chasseur, tu ne sembles pas savoir qui nous sommes. Nous sommes les subordonnés du grand...
Ils s'apprêtaient à mentionner que leur chef était un Chasseur de rang Maître, mais ils n'en eurent pas le temps, car Han-yeol les interrompit.
Bam ! Bam !
Ack !
Kuheok !
Han-yeol attrapa le voyou et le projeta. Le corps vola s'écraser contre un mur proche, tandis qu'un autre était propulsé à des centaines de mètres en arrière par la Psychokinésie.
A-Aaah !
Les quatre voyous restants s'enfuirent en courant dès qu'ils comprirent que la situation leur échappait, mais il n'était pas question qu'une bande de gens ordinaires puisse échapper à un Chasseur.
Woooong !
Ughh !
Kuheeok !
Aaah !
Waaah !
Tous les quatre furent soulevés du sol par la Psychokinésie. Ils agitaient bras et jambes en cherchant l'air, incapables d'articuler le moindre mot sous l'effet d'une puissance invisible qui les étranglait.
M-Merci !
La vieille femme remercia le Chasseur qui l'avait aidée, mais elle se figea instantanément en voyant son visage.
Les yeux de Han-yeol étaient dépourvus de toute émotion, au point d'en être terrifiants.
Un silence assourdissant s'installa entre eux, et ce ne fut qu'après que la vieille femme eut réuni son courage qu'il fut rompu.
E-Etes-vous... ?
Han-yeol, cependant, la coupa net.
C'est pour ça ?
Tu m'as laissé, moi et Père, pour vivre une vie comme celle-ci, Maman ?
Les paroles de Han-yeol choquèrent les spectateurs.
Q-Qu'est-ce qu'il a dit ?!
Il vient de l'appeler Maman ?!
C-Commission ?!
La foule s'agita, mais elle retomba instantanément dans le silence, chacun tendant l'oreille pour ne rien manquer de ce que l'un ou l'autre allait dire. Han-yeol et la vieille femme parlaient à l'intérieur du commerce tandis que la foule s'était massée dehors, mais tous étaient certains qu'il venait de l'appeler sa mère.
Le seul membre de famille dont on savait que Han-yeol disposait était son père, qui était aussi son seul parent vivant.
Pourtant, le fait qu'il vienne d'appeler quelqu'un « maman » stupéfia tout le monde, et quelques personnes dans la foule sortirent leur téléphone pour les filmer.
Tsk. Stewart cliqua de la langue, agacé. Il fit immédiatement signe aux Gurkhas d'un mouvement du menton pour qu'ils aillent contenir la foule.
O-Oui, Monsieur ! répondit le capitaine gurkha en saluant. Il commanda aussitôt à ses subordinates : Repoussez la foule. N'approchez personne.
Les Gurkhas passèrent à l'action pour contrôler la foule.
Tout le monde ! Reculer ! Le spectacle est fini, rentrez chez vous !
Han-yeol-nim est occupé ! Ne le dérangez pas !
C'est une affaire privée ! Pas de photos, pas de vidéos !
Woooong !
Les Gurkhas émirent leur mana pour repousser rapidement la foule.
C'était assez rare qu'ils utilisent leur mana près de civils, car ils se considéraient comme des soldats avant d'être des Chasseurs, mais ils n'avaient pas le choix : c'était le moyen le plus rapide de maîtriser la foule sans créer d'incident.
La raison pour laquelle le capitaine gurkha alla jusqu'à faire utiliser leur mana à ses hommes dès que possible, c'est que Stewart venait d'émettre une soif de sang glaciale qui semblait promettre de lui faire payer sa tête si la foule n'était pas contrôlée sur-le-champ.
Leur réaction avait déjà pris un léger retard puisque Han-yeol avait déjà dit « Maman », mais Stewart voulait empêcher la foule d'obtenir la moindre information supplémentaire au-delà de cela.
Tsk. Il aurait dû me le dire à l'avance si ça devait arriver, maugréa Stewart intérieurement face à cette surprise inattendue.
***
La vieille femme, qui était la mère de Han-yeol, ne parvint pas à relever la tête.
Que devait-elle dire ? On pouvait la considérer comme une mère impitoyable qui avait abandonné son fils et son mari juste parce qu'ils étaient pauvres. Elle n'avait emmené que sa fille pour chercher une vie meilleure, mais sa vie s'était soldée par un échec.
Comment faire face à son fils, qui était désormais la personne qui avait le plus réussi dans le pays — non, dans le monde ?
« Je suis désolée, pardonne-moi, tu es devenu un beau jeune homme » ou quelque chose du genre ? Comment pourrait-elle être assez effrontée pour prononcer l'un de ces mots face à lui ?
Elle finit par dire quelque chose après cinq minutes de silence supplémentaires.
Je... Je suis désolée.
Malheureusement, la seule chose qu'elle parvint à faire fut de s'excuser de la manière la plus plate qui soit. Elle avait cherché pendant cinq minutes quoi dire, mais c'était la seule chose qui lui vint à l'esprit.
Ta mère... non, je n'ai pas le droit de m'appeler ta mère. Je suis désolée pour ce que j'ai fait, dit-elle en laissant couler une larme.
Elle connaissait déjà les exploits de Han-yeol.
Comment aurait-elle pu l'ignorer ?
Il avait exactement le même visage que lorsqu'il était bébé, il portait le même nom qu'elle et son ex-mari lui avaient donné, et son ex-mari avait été présenté maintes fois à la télévision comme le père de Han-yeol.
Ces faits étaient plus que suffisants pour prouver que Lee Han-yeol était bien son fils. Pourtant, elle n'avait jamais ne serait-ce qu'envisagé ou pensé à aller le voir sous prétexte qu'elle était sa mère.
Avec quelle honte aurait-elle pu le faire, après lui avoir fait tant de mal ?
Ses sanglots emplirent le restaurant.
Pendant ce temps, Han-yeol continuait de la regarder de haut, le visage dépourvu de toute émotion.
D'autres se demanderaient comment il pouvait être si froid et impassible à cet instant, mais c'était son habitude chaque fois qu'il réfléchissait à de nombreuses choses.
J'avais envie de l'engueuler à ma guise et de partir si je la croisais un jour, mais...
Il employait des gens pour retrouver ses vieux amis et prendre de leurs nouvelles de temps en temps, mais il ne s'était jamais donné la peine de faire de même pour sa mère et sa sœur. Il voulait attendre qu'elles viennent à lui pour chercher quelque avantage à tirer de leur parenté, et il avait prévu de les maudire à sa guise avant de les chasser.
Pourtant, il était totalement déconcerté et tiraillé maintenant que sa mère était assise par terre, sanglotant à ses pieds.
Tu aurais dû juste vivre heureuse pour que je puisse te maudire toute ma vie ! Je n'aurais pas eu de remords si tu avais été heureuse !
Aucun des deux n'ajouta rien après cela, tant la situation était gênante entre eux.
Qu'on le considère comme une chance ou une malchance, l'atmosphère maladroite entre la mère et le fils fut interrompue par le voyou que Han-yeol avait projeté contre le mur plus tôt. Celui-ci sortit soudain une arme, la braqua sur Han-yeol et appuya sur la détente.
Malheureusement pour le voyou, Han-yeol était déjà conscient de sa présence et de son intention, et la seule raison pour laquelle il n'avait pas réagi était qu'une balle ne pouvait en rien le blesser.
Cependant, un revirement soudain prit Han-yeol complètement au dépourvu.
Sa mère bondit soudain et tenta de le protéger de la balle.
Han-yeol !
Qu'est-ce que tu fais ?! hurla Han-yeol, frustré, et attrapa la balle juste à temps avant qu'elle ne touche le cœur de sa mère.
Kyah !
Thud !
Elle s'écrasa au sol après avoir sauté si brusquement.
H-Hein ? Le voyou resta perplexe en voyant un être humain attraper une balle à mains nues. Il ne s'intéressait pas du tout aux Chasseurs et n'avait jamais vu de quoi un Chasseur était capable, donc il fut choqué de voir quelque chose qu'il n'aurait autrement vu que dans les films.
Enfin, pas tant de Chasseurs peuvent attraper une balle en vol d'une main... non, c'est rare qu'un Chasseur doive attraper une balle, puisqu'il peut simplement l'esquiver ou l'encaisser. Le mana protégeant leur corps les protégerait automatiquement de tout projectile.
Quoi qu'il en soit, la balle que le voyou avait tirée servit de signal d'alarme qui permit à Han-yeol de reprendre ses esprits.
Bon sang, comment je suis censé réagir à ça ? Un voyou porte une arme dans un pays où les armes sont illégales, il pense vraiment qu'une arme marcherait sur moi, et cette femme stupide croit qu'un Chasseur Maître Transcendant serait blessé par une balle. Je veux dire, laquelle est censée me choquer le plus ? grogna Han-yeol.
Han-yeol posa la balle qu'il avait attrapée sur une table.
Stewart entra dans le restaurant et dit : S'il vous plaît, ne réagissez plus. Nettoyer derrière vous va être un casse-tête... Vous avez déjà causé assez de problèmes, Han-yeol-nim.
Puis il se tourna vers le voyou et exhalta sa soif de sang.
A-Ah ! Le voyou se mit à trembler en ressentant une peur comme il n'en avait jamais connu de sa vie.
Bam !
Kuheok !
Stewart lança un uppercut au voyou.
Thud !
Le voyou s'évanouit sur le coup quand le poing du démon heurta son menton, et quinze de ses dents jaillirent comme du pop-corn tandis qu'il retombait en s'écrasant au sol. Il allait devoir vivre avec un dentier complet, ce qui coûterait une fortune.
Tsk. Je ne m'attendais pas à ce que ça arrive en plein jour dans un endroit si fréquenté. Il semblerait que vous ayez une tâche épineuse devant vous, Han-yeol-nim, grogna Stewart.
Haha ! Qui a dit que j'allais faire la réforme moi-même ? Je suis juste là pour nettoyer, et je passerai le commandement du navire à quelqu'un d'autre quand j'aurai fini.
Han-yeol n'avait pas l'intention de devenir président. Il tenait énormément à sa liberté, donc il n'était pas fan de ce genre de postes rigides qui la restreignaient sévèrement.
Son poste de Seigneur de la Dimension Bastro lui accordait certainement plus de liberté que la présidence de la Corée du Sud, mais il y avait des moments où il se sentait étouffé et limité même en tant que Seigneur de Dimension.
Hmm. Han-yeol-nim... l'appela Stewart en regardant autour de lui.
Oui ?
Je pense que je voudrais déjeuner ici aujourd'hui.
Hein ? Ici ?
Oui.
Hmm... Han-yeol réfléchit un instant avant de hausser les épaules et d'acquiescer : D'accord.
Heureusement, cet endroit semblait servir du yukgaejang aussi, ce qui allait parfaitement à Stewart. D'ailleurs, le restaurant spécialisé dans le yukgaejang était probablement en rupture de stock, vu qu'il était bien passé l'heure du déjeuner.
Stewart tendit ses deux mains et canalisa son mana.
[Nettoyage.]
Wooong !
Le sortilège qu'il utilisa se matérialisa instantanément.