Les archives historiques mentionnaient des cas où une délégation officielle du Japon vers le Joseon[1] demandait au seigneur de l'île de Daema de l'époque de servir d'interprète.
« Si Craspio était à l'origine un monstre apparu d'une faille dimensionnelle destinée à la Corée du Sud... Alors les Orques Noirs sont des monstres issus de la faille dimensionnelle japonaise... Wow... Le Japon a donc réagi de manière excessive jusqu'à présent ? »
Bien entendu, tout cela n'était que des suppositions de Han-yeol. Pour commencer, les failles dimensionnelles pouvaient survenir purement par coïncidence. Ce n'était pas comme s'il y avait quelqu'un qui décidait que chaque pays recevrait une grande et deux petites failles dimensionnelles, n'est-ce pas ?
Cependant, cela semblait trop beau pour être une simple coïncidence cette fois-ci. La Corée du Sud avait été le premier pays où une faille dimensionnelle était apparue, et elle en comptait le plus grand nombre au monde. Au total, 12 825 failles dimensionnelles s'étaient manifestées dans le monde depuis la première, dont environ quarante pour cent (5 130) rien qu'en Corée du Sud.
C'était remarquable que quarante pour cent de toutes les failles dimensionnelles se produisent en Corée du Sud, compte tenu du fait qu'elle ne représentait que la moitié de la déjà petite péninsule coréenne. Mais n'était-ce pas si invraisemblable que ça cette fois-ci ? Non, il était plus logique que Craspio ait été à l'origine un problème de la Corée du Sud.
« Haha... Pff... »
Si les suppositions de Han-yeol étaient exactes, dire que les Japonais s'étaient tiré une balle dans le pied était un euphémisme ; il était plus exact de dire qu'ils avaient inconsciemment commis le seppuku.
« Chwiiik ! »
« Kwiiik ! Kwiiiik ! »
Vroooooooooom !
Les orques s'agitèrent au son des cors de guerre qui retentissaient au loin.
[Avancez !]
[Marche !]
[Kruwaaa !]
Chwik ! Chwik !
Étonnamment, les commandants des Orques Noirs parlaient la langue humaine, et Han-yeol la reconnut immédiatement comme du japonais.
« Oh ? »
C'était la première fois qu'Han-yeol assistait à un monstre parlant une langue humaine. L'idée que des monstres communiquent dans une langue humaine était inconnue, car ils étaient des créatures fidèles uniquement à leurs instincts primaires. Bien qu'Han-yeol ait déjà vu des monstres parler, cela se limitait à la Dimension Bastro.
« Japonais... Est-ce que j'ai besoin de demander un traducteur... ? »
Han-yeol était un fan assidu de ce qu'on appelait les « Trois Grands » animés, il était donc capable de tenir des conversations basiques en japonais. Cependant, il aurait des difficultés si l'autre personne bredouillait, parlait vite ou utilisait des mots compliqués. Il était évident qu'il ne pouvait pas comprendre ce que disaient les Orques Noirs, car leur japonais était loin d'être correct.
« Hmm... Je suppose qu'il faut chercher si l'un des survivants sait parler coréen. »
C'était un peu embêtant, mais il devait approfondir l'enquête après avoir appris que les Orques Noirs étaient capables de parler une langue humaine.
Ce fut à ce moment-là.
Ding !
[Le rang de Traduction a augmenté.]
[Langue ajoutée : Japonais]
« Hein ? »
Traduction avait tendance à surgir de manière inattendue, mais ce timing ne pouvait pas être meilleur. Han-yeol était soulagé que ses problèmes soient résolus ; il n'avait plus à se démener pour trouver un traducteur. Cependant, il se sentait assez déconcerté de voir tout s'emboîter si parfaitement.
Désormais, il pouvait comprendre les grommellements des orques à distance.
[Dépêchez-vous, larves !]
Chwak !
Une flagellation intense avait lieu au sein de la horde d'orques.
« Chwiiik ! »
« Kieek ! »
« ... »
« Quoi... ? Ce ne sont que des âneries... » Han-yeol grimaça, rejetant ce bavardage comme dénué de substance.
Il aurait été normal de se sentir déçu, pourtant il n'était pas découragé le moins du monde.
« La vraie enquête commence une fois que je les aurai capturés et interrogés. »
Héhé.
Les choses semblaient se compliquer, mais il y trouvait en même temps un certain plaisir.
« Hmm... Ce serait la situation idéale si Craspio n'était pas là... »
La menace de Craspio continuait de peser lourdement sur Han-yeol.
[Attaque ! Conquérez les châteaux construits par les humains !]
« Chwiik ! »
« Chwiiiiik ! »
Deux cent mille Orques Noirs chargèrent vers Nagoya.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Han-yeol observait les Orques Noirs charger vers Nagoya depuis le sommet du grand bâtiment et transmit un ordre à Kandir, qui se trouvait au sol.
« Tuez ces Orques Noirs. »
[Comme vous l'ordonnez, mon seigneur.]
Les figures clés des forces d'Han-yeol, comme lui-même, Kandir, Riru, Barshell, Taichin, Camelot, Tayarana, Mariam, Sahas et les autres, étaient tous connectés grâce au réseau de télépathie de Mariam. Ils n'avaient besoin d'aucun dispositif de communication particulier, quelle que soit la distance qui les séparait.
Mariam avait peut-être connu son second Éveil dans la Dimension Bastro grâce à Han-yeol, obtenant une autre classe, celle de Dompteuse de Monstres, mais elle n'avait pas négligé son rôle initial de soutien lors des batailles à grande échelle. Elle accepta volontiers de passer au second plan une fois de plus, estimant que c'était le meilleur moyen de soutenir Tayarana.
[Guerriers, tous à l'attaque !]
Awooooo !
De nombreuses plaques de fer étaient installées autour de la ville, et les Guerriers Bastro se contentaient de défendre ces positions contre les Orques Noirs. Sans surprise, les Guerriers Bastro étaient mécontents et frustrés de devoir se défendre contre ce qu'ils percevaient comme des adversaires faibles.
À cet instant, Han-yeol donna l'ordre d'attaquer, et les guerriers impatients libérèrent enfin leur fureur, chargeant par-dessus les plaques de fer pour massacrer les orques.
Chwak ! Chwak !
« Chwiiik ! »
Les Orques Noirs n'étaient clairement pas de taille face aux Guerriers Bastro dès le départ. Les comparer était une insulte pour ces guerriers endurcis par la bataille. En moins de dix minutes d'affrontement, la majorité des Orques Noirs avait été abattue.
[Q-Qu'est-ce que sont ces monstres ?!]
Le commandant orque ne comprenait pas pourquoi ses subordonnés étaient abattus si aisément.
[Pourquoi ?! Pourquoi vous rangez-vous du côté des humains, vous les monstres ?!]
Chwiiik !
Le commandant hurla de colère. Il ne pouvait concevoir pourquoi les monstres, qui devaient instinctivement tuer les humains, s'alliaient à eux.
Chwak !
« Chwiiik ! »
[Tuez ces abominations immondes !]
Awooooo !
Sous le commandement de Barshell, les Guerriers Canins accomplirent des prouesses dans cette bataille à grande échelle, comme on s'y attendait.
Awoooooo !
Tak !
Han-yeol ne se donna pas la peine de diriger les Guerriers Canins, bien qu'il fût connu pour être Harkan. D'ailleurs, même à l'époque où il était Harkan, il ne les menait pas à chaque bataille.
Actuellement, Riru menait les Guerriers Canins tandis que Barshell gérait les affaires au sol. Harkan était du genre à confier les choses à ses subordonnés s'ils se montraient meilleurs que lui, et Barshell était en effet bien meilleur pour diriger les troupes au sol. Il n'était pas surnommé le Jeune Commandant Génial pour rien.
Les Guerriers Bastro massacrèrent impitoyablement les Orques Noirs dans un combat à sens unique.
[Maudit soit-il !]
Le Commandant des Orques Noirs était furieux de constater que les choses ne se déroulaient pas comme il l'avait imaginé.
Pendant ce temps, Han-yeol observait tranquillement la bataille entre les Guerriers Bastro et les Orques Noirs lorsqu'un mouvement dans le district ouest de la ville attira son attention.
« Hmm ? Ce ne sont pas des monstres... Eh ? Des humains ? »
Étonnamment, dix personnes avec des sacs à dos tentaient de quitter la ville.
« Mais qu'est-ce qu'ils font ? » Han-yeol n'en croyait pas ses yeux.
Alors que les Bastrolings et les humains se battaient désespérément pour leur vie, ces individus tentaient de s'enfuir pour sauver leur peau.
« Hmm... » Han-yeol réfléchissait à ce qu'il devait faire d'eux.
Devait-il les laisser tranquilles ou les ramener de force ? Finalement, il décida qu'il valait mieux aller comprendre leurs intentions d'abord.
Il sauta de bâtiment en bâtiment pour intercepter le groupe de fuyards.
[Il faut se dépêcher ! On va tous mourir à ce rythme !]
[E-Est-ce qu'on va aller bien ? C'est plein de monstres dehors !]
[Héhéhé ! Il n'y a pas l'air d'y avoir tant de monstres par ici, et qui sait ? Peut-être qu'on va rencontrer de belles furries !]
Il s'avéra que ces gens étaient membres de la communauté internet d'extrême droite japonaise, 2ch. Cette communauté en ligne regroupait des otakus d'anime et des hikikomoris, représentant l'un des problèmes sociaux majeurs du Japon.
Ces dix hommes avaient décidé précipitamment de fuir lorsqu'ils avaient senti leur vie menacée. Cependant, leur véritable motif pour partir tenait uniquement à leur refus d'abandonner leur patrie.
Au premier abord, on pourrait croire qu'ils refusaient de partir par attachement à leur mère patrie, mais la réalité était plus tordue. Ces hommes dérangés, pesant chacun plus de cent kilos et dégageant une odeur de porcs rances et suants due à leur hygiène déplorable, croyaient vivre dans un monde post-apocalyptique. Dans leur délire, ils se voyaient comme des rois ayant le droit de revendiquer la propriété de ces terres désolées.
Notons qu'ils étaient oblivions à leur propre odeur corporelle étouffante, y ayant été habitués.
[Attends-moi, Fate-chan !]
Malgré le Japon au bord de l'effondrement, leur principal intérêt résidait dans le pillage de boutiques de figurines et de DVD abandonnées pour assouvir leur obsession pour les filles d'anime en 2D.
Alors qu'ils quittaient Nagoya en direction des montagnes voisines, leurs intentions absurdes devinrent plus évidentes.
Whoosh ! Tak !
« Hé. »
[H-Hiik !]
[Q-Qui êtes-vous ?!]
Les hommes en surpoids poussèrent des cris d'horreur quand quelque chose atterrit derrière eux, pensant d'abord que c'était un monstre. Cependant, en se retournant, ils furent soulagés de voir un visage familier.
[Quoi ? C'est juste Lee Han-yeol.]
[Ça m'a surpris... Merde... Pourquoi j'ai eu peur de ce petit Chon[2] ? Je suis une honte pour le Grand Empire Japonais !]
[Il faut que je commette le seppuku maintenant... ]
« Hmm ? »
Ils supposaient pouvoir dire n'importe quoi devant lui, croyant qu'Han-yeol ne parlait pas japonais. Cela les amena à lui lancer des insultes racistes, une compétence qu'ils maîtrisaient grâce à leur participation à la communauté 2ch.
Cependant, ce qu'ils ignoraient, c'est qu'Han-yeol avait récemment acquis la capacité de parler japonais grâce à sa compétence, Traduction.
Il est important de noter qu'Han-yeol éprouvait une aversion pour certains Japonais qui osaient minimiser ou railler les nombreux crimes de guerre commis par leur pays, en grande partie à cause de la désinformation enseignée par leur gouvernement dans les cours d'histoire.
De plus, « Chon » était un terme injurieux utilisé par les Japonais pour insulter les Coréens, une signification que tout Coréen comprendrait même sans parler japonais. Han-yeol n'avait pas besoin de Traduction pour comprendre ce qu'ils voulaient dire en l'appelant Chon.
Franchement, ces individus manquaient de l'intelligence de base nécessaire pour saisir la gravité de leurs paroles.