Un grand merci à Ulna sur le Discord Foxaholic pour avoir sauvé la traduction en retrouvant où avaient été déplacés les chapitres dépassant le numéro 38. J'ai peut-être promis un chapitre la semaine dernière, puis je me suis lancé dans une séance compulsive de lecture de plusieurs livres et d'un web novel pendant une semaine, et j'ai oublié… mon erreur. Désolé que cette partie soit un peu courte, la suite devrait être assez longue. Patreon au cas où vous décideriez que ça devrait devenir mon boulot à temps plein, lol.
Une fois le soleil couché venu, Masamune et ses amis se réunirent dans le jardin avec les parents de Sierra, préparant un barbecue.
« Ça fait un bail depuis notre dernier barbecue. À l'époque, Hilda et Sierra n'étaient encore que des petites filles. »
Absorbé par ses souvenirs, Brown et les serviteurs chargèrent du bois de chauffe dans le jardin.
« Il y a beaucoup de viande, alors ne vous gênez surtout pas. »
« Tout le monde est content, mais y en aura-t-il assez ? Les femmes de chambre, rien que pour elles, font déjà quinze personnes. »
« Je pense que ça ira, c'est la ration fournie par la mission. »
Masamune sortit de la sacoche tenue par Toa la viande obtenue grâce à la mission et la déposa sur la table.
« Et voici ce qu'on a rajouté par-dessus. »
Ensuite, Masamune sortit encore plus de viande de son espace de stockage dimensionnel et la mit elle aussi sur la table.
« La viande de yowastein seule serait un peu trop grasse. Puisqu'on a aussi de la viande de walstein, pourquoi ne pas faire griller les deux ? »
« C'est donc pour ça que tu es parti tout seul avant. »
Toa comprit enfin pourquoi Masamune était parti seul plus tôt. Grâce à [Vitesse Divine], il était retourné dans une boucherie en ville et avait acquis toutes les viandes disponibles.
« Tout le monde ! Aujourd'hui, on se régale à fond ! »
Excité par la montagne de viande, Brown se précipita dans sa maison prévenir sa femme et les serviteurs.
Quand ils eurent fini leurs préparatifs, on aperçut Sierra et Hilda sous la lumière d'un réverbère, sur le chemin du jardin. Toa et Nem coururent vers elles, et bien que Masamune ne puisse entendre leur conversation, il afficha un sourire soulagé.
※
Tout le monde se mit à manger la viande sans compter, bien qu'il ne s'agisse pas seulement de viande. Il faut remercier le chef d'avoir également apporté une variété de légumes et de soupe. Personnellement, comme la viande de yowastein était grasse, je buvais l'alcool que Roberts m'avait offert tout en grignotant de la walstein.
J'avais sorti un tonneau de Vieux Gert de mon stock. Il semblerait que M. Brown, M. Maria et le chef connaissent ce vin. Dès qu'ils virent le vieil homme sur l'étiquette du flacon, la mâchoire leur en tomba. Le chef était si heureux qu'il en pleura ; je fus satisfait de voir tout le monde apprécier ce barbecue.
Pourtant, quelque chose m'inquiétait : l'expression du visage de Sierra depuis son retour. Elle s'était assise à l'écart, sur les marches menant au balcon, tenant un verre de vin.
« Masamune, ça va Sierra ? »
« Maître, est-ce que Sierra va bien ? »
« Bon, d'accord, j'ai compris. »
Apparemment, ils pensaient exactement la même chose que moi.
« Sierra, puis-je m'asseoir à côté de toi ? »
« Masamune-dono, bien sûr, vas-y. »
Je m'assis près d'elle. Toa et Nem lui jetèrent des regards inquiets en coin. Ne serait-il pas préférable que les filles parlent entre elles ?
« Désolée de vous avoir inquiétés. »
« Pas du tout. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? »
Même après mes paroles, Sierra garda le silence. N'ayant aucune expérience de ces situations, ma seule option restait d'attendre qu'elle rouvre la bouche.
« Masamune-dono, connaissez-vous l'invocation des héros ? »
Eh bien, voilà qui surprenait.
« Oui. »
Je n'en sais pas grand-chose vraiment, mais c'est ce procédé qui m'a amené ici.
« Connaissez-vous aussi la raison pour laquelle c'est considéré comme une magie interdite ? »
Aries avait laissé entendre que telle pourrait être la raison, même si c'était la première fois que j'entendais qualifier cela d'interdit.
« Parce que le rituel nécessite des vies humaines pour fonctionner ? »
Je faisais en gros exactement la même chose qu'elle en répétant ses mots.
« …….Oui. Je viens juste d'apprendre aujourd'hui qu'il fallait des sacrifices. »
Des sacrifices ? ….C'est la première fois que j'en entends parler aussi. {T/N : sacrifier des vies humaines pour des sorts ou plaire aux dieux. Sierra parle ici d'un sacrifice adressé à un Dieu. Pas genre un sacrifice personnel pour l'équipe. C'est plus lié à un truc en pierre type autel. Bref, des trucs sympas.}
« Je ne savais pas, à penser qu'ils devaient même tortu- »
« Attendez !? De la torture !? »
C'est à ce moment-là que je réalisai que je ne savais pratiquement rien sur l'invocation.
Si vous avez des questions sur certains termes ou sur la façon dont j'ai traduit un passage en particulier, n'hésitez pas à laisser votre remarque en commentaires. Entre les publications des chapitres, je consulte parfois les avis. Patreon
N'oubliez pas que vous pouvez aussi consulter la page Facebook