Ce jour-là, après avoir distribué des esquimaux à de nombreux villageois, je rentrai chez moi. Bien sûr, je n'acceptai aucune quête, comme la veille.
Enfin, ce n'est pas comme si je devais faire des quêtes tous les jours pour survivre, d'une façon ou d'une autre ça ira.
Je portais Lily sur mon dos. Tout en réfléchissant à comment vendre la recette des esquimaux à la guilde des marchands, j'avançais sur la grand-route.
J'ai aussi fini par bien mieux connaître cette grand-route, avec son fond sombre pendant l'heure où le soleil se couche.
Normalement, des colporteurs passent par cette route de temps en temps, mais aujourd'hui j'ai découvert une personne que je n'avais jamais vue.
Cette personne gisait sur le dos sans bouger d'un millimètre…… C'était une sorcière.
« Peu importe comment je la regarde…… c'est une sorcière, non ? »
Elle a un chapeau à trois cornes qui lui couvre le visage, comme je n'en ai vu que dans les livres d'images.
Elle porte une longue robe noir de jais semblable à la mienne, mais près de la base du cou elle est ornée de plumes. Je vois que c'est un objet de qualité supérieure.
Son arme, le bâton long, est appuyé contre elle.
Plus je la regarde, plus elle dégage une aura de sorcière parfaite. On dirait que je viens de glisser dans un monde de conte de fées.
Bon, c'est un autre monde, donc ce n'est peut-être pas si bizarre ici, mais plus important encore,
「…… Que dois-je faire dans cette situation ? »
« ? »
Je ne sais pas comment gérer une situation aussi délicate, Lily a l'air perplexe elle aussi.
On dirait qu'elle dort, mais ce n'est pas l'endroit pour faire une sieste (bon, c'est déjà le soir, ceci dit !).
Cependant, si c'est un malaise soudain, je suis le seul à pouvoir la sauver maintenant. Il n'y a presque jamais personne qui traverse le pont la nuit.
Même ainsi, elle n'a pas l'air d'une personne malade.
Évaluons la situation, peut-être qu'une sorcière qui dort sur la grand-route le soir est naturel dans cet autre monde, non ? C'est juste que je ne le sais pas, non ?
Peu importe à quel point je me creuse la tête, je ne trouve pas une seule raison pour laquelle cette sorcière dort sur la grand-route.
Est-ce que je l'interpelle ? Ou bien je l'ignore ?
Après diverses simulations, au moment où je pensais à appeler la sorcière,
« — Cette personne là-bas, tu portes quelque chose de bon, pas vrai ? »
La sorcière prend soudain la parole, et qui plus est, des mots bien grossiers pour une première rencontre.
« Donc, tu étais réveillée après tout ? »
Face à la déclaration abrupte de la Sorcière, moi qui suis tout courbaturé, j'oublie réflexivement mon langage poli et parle sur un ton normal.
« Là, tout de suite, j'ai très faim, je veux manger quelque chose de bon. »
La sorcière enlève le chapeau à trois cornes qui lui couvrait le visage et le remet mollement sur sa tête.
Et son visage caché est révélé.
Son expression est terriblement endormie, les yeux à demi fermés, mais c'est tellement mignon qu'on pourrait la prendre pour une noble rien qu'en jugeant son visage.
Sa peau est blanche, elle a de courts cheveux bleutés, et des yeux dorés, bien que le motif de coloration soit différent, c'est définitivement une humaine.
La force magique affecte parfois l'apparence de l'utilisateur. Les couleurs impossibles à trouver dans mon monde précédent ne sont pas particulièrement inhabituelles dans ce monde.
Maintenant que j'y pense, elle a dit « Je veux manger quelque chose de bon » sur un ton clair, donc elle n'a pas sommeil, contrairement à son apparence.
« Ah, je veux manger des trucs délicieux. Ah, j'veux manger~ »
« J'ai compris, je vais te donner quelque chose à manger, alors écoute-moi. »
« Vraiment ? Merci. »
Il n'y a pas beaucoup de changement dans son expression. Mais j'ai remarqué une légère expression heureuse qui gonflait en elle.
Ma sœur était quelqu'un de foncièrement impassible. Du coup, j'ai développé une compétence pour lire à travers une personne impassible et j'en suis assez fier.
Il y a les types impassibles qui ont une richesse de sentiments cachés et il y a ceux comme ma sœur qui sont du type dont les sentiments sont tous neutres.
On dirait qu'elle est du premier type, je l'ai pensé instinctivement.
« Ah, des trucs sucrés si possible, s'il te plaît. »
「…… Compris. »
En plus, on dirait qu'elle est du genre à aller à son rythme.
« Je me suis coltiné un genre chiant de personne » en pensant ça, je sors un esquimau de l'ombre.
« Aisukyandi ! » (Lily) [NT : Lily parle en hiragana, donc ce n'est pas vraiment le mot pour esquimau.]
« T'en as déjà mangé trois, attends jusqu'à demain. »
C'est pas bien de trop gâter Lily, donc j'ai endurci mon cœur comme de la pierre et j'ai décidé de lui donner trois esquimaux par jour maximum.
C'est pour ça que je ne lui en donnerai pas même si elle fait une tête à mourir d'envie.
« C'est quoi, ça ? »
« Ça s'appelle un esquimau, c'est fait en gelant du jus de fruit. »
« C'est la première fois que j'en vois un, merci pour cette chose inhabituelle. »
Le regard de la sorcière est déjà rivé sur l'esquimau, bien que son visage soit impassible, ses yeux sont comme ceux d'un prédateur qui regarde sa proie. [NdT : Disciple de Nyarko ?]
Je secoue ma main de droite à gauche, et le visage de la sorcière le poursuit en balançant la tête.
« Méchant ? »
« Désolé, sans faire exprès. »
Elle regardait l'esquimau si sérieusement que j'ai joué avec elle sans faire exprès.
En essayant très fort de ne pas rire, je tends l'esquimau à la sorcière.
« Crock crock —— !? »
« C'est bon ? »
« —— C'est ridicule de bon. »
L'esquimau disparaît presque instantanément dans sa bouche. Même parmi les villageois qui en ont mangé aujourd'hui, elle est la plus rapide de toutes.
« T'avais bien un truc sucré et délicieux, comme je le pensais. »
« C'est quoi ça, l'intuition de sorcière ? »
Du contenant d'esquimaux qui est dans l'espace d'ombre, aucune odeur ne devrait s'échapper, et bien sûr personne ne devrait pouvoir le voir.
« Je peux de quelque façon savoir que tu caches un truc bon même s'il est dans l'espace d'ombre. »
「…… Vraiment ? »
« Je sais juste, mais c'est seulement ça. »
Les sorcières savent juste ce genre de truc ? Je pensais toujours que le pouvoir de dissimulation de l'ombre était parfait, ou alors y a-t-il une compétence dans ce monde pour voir à travers ce genre de choses.
Par hasard, est-ce une grande sorcière ? Ou juste une gloutonne de bord de route avec un talent énorme ?
J'ai plein de trucs à lui demander, mais avant tout,
« Pourquoi tu dors dans cet endroit ? »
À moins que je demande ça, la conversation n'avancera pas.
« Parce que j'avais faim. »
« Tu t'es effondrée ? »
« Un truc comme ça. »
Malgré une situation où sa vie est un peu en danger, elle répond toujours aussi tranquillement.
« Alors tu devrais manger quelque chose qui cale l'estomac, pas juste un esquimau. »
« J'aime rien d'autre que les trucs sucrés. »
« C'est pas le moment de faire la difficile, marche un peu et achète quelque chose au village d'Irz devant. T'as seulement de l'argent ? »
« J'ai de l'or —— regarde ici. »
En disant ça, elle met la main dans le chapeau et sort une grosse pièce d'or.
D'un côté il y a un portrait de femme et de l'autre un cercle magique jamais vu tracé près du bord de la pièce.
Elle a dû servir de monnaie pendant longtemps. Les bords sont un peu ébréchés.
Mais même les parties ébréchées montrent l'éclat de l'or, on dirait que ce n'est pas plaqué or mais bien fait d'or massif.
Je peux pas dire sa valeur exacte sans la peser, mais elle dépasse facilement la valeur d'une pièce d'or normale.
Ah wait, c'est déjà surprenant la grosse pièce d'or mais elle l'a sortie de son chapeau, très probablement elle utilise un genre de magie similaire à ma magie d'ombre.
Si elle l'a apprise correctement, contrairement à moi, alors parmi les aventuriers son rang même au plus bas serait 3.
Elle ne ressemble pas à la personne qu'elle a l'air d'être.
« Si t'as une si belle pièce d'or, tu peux acheter n'importe quoi. »
« C'est vrai ? Alors avec cette pièce d'or, laisse-moi acheter ces esquimaux d'à l'instant. »
« Dommage, le précédent était le dernier. Et hé ! J'ai pas dit d'aller acheter quelque chose qui cale ton estomac ? »
« J'aime seulement les trucs sucrés. »
Je l'ai déjà entendue celle-là !
Hé, cette gamine est toujours aussi peu énergique normalement ?
« Tu peux marcher jusqu'au village d'Irz ? Ça prendra une heure maximum pour y arriver d'ici. »
« Si c'est que ça, c'est bon. »
« Je vois, bon on dirait que t'es une sorcière voyageuse toi aussi. »
Y a beaucoup de voyageurs dans ce monde comme les aventuriers, les marchands et les troubadours.
« C'est bon maintenant que tu m'as donné un truc délicieux. Toi aussi t'es un voyageur ? »
« Non, je suis —— ah, je t'ai pas encore dit mon nom, je suis Kurono, et elle c'est —— »
« Moi c'est Lily. »
« Vous êtes tous les deux aventuriers ? »
Pour lui dire facilement, je lui montre ma carte de guilde.
« C'est quoi, ça ? »
« C'est une carte de guilde, tu connais pas ? »
« J'ai vu la carte de guilde d'ici pour la première fois. »
« D'ici » dit-elle, elle vient d'un autre pays ?
Non wait, si je me souviens bien, cette carte de guilde est commune sur tout le continent de Pandora.
Dans ce cas, elle vient peut-être du grand désert occidental ou d'une région très reculée.
« C'est pas mieux de s'inscrire comme aventurière si t'as confiance en ta magie ? Quand tes fonds de voyage s'épuisent, tu peux en gagner rapidement comme ça. »
Cependant, si elle a beaucoup de ces grosses pièces d'or, c'est une histoire de plusieurs années avant qu'elles ne s'épuisent.
« Je pense aussi devenir aventurière bientôt. Je pensais m'inscrire quand j'atteindrai la ville de Spada. »
Spada, d'après ce que je sais, c'est la cité-État au milieu du continent adjacente au territoire de Daedalus. [NT : Daidalos est maintenant Daedalus.]
J'y suis jamais allé, mais c'est assez célèbre même parmi les nombreuses cités-États du continent de Pandora. Même un aventurier de campagne comme moi le connaît après tout.
« C'est pour ça que j'ai pas cette carte de guilde, alors laisse-moi te montrer la mienne —— »
En disant ça, elle fouille à nouveau dans son chapeau et sort la carte.
C'était complètement différent de ma carte de guilde en plaque métallique qui ressemble à une médaille d'identification, c'était une vraie carte qui ressemble à une carte à collectionner en carton.
Les caractères écrits dessus sont l'alphabet particulier de ce monde.
『 Fiona Soleil 』
On dirait que c'est son nom.
Le fait qu'elle ait un nom de famille veut dire qu'elle est une noble avec des circonstances particulières pour être venue ici.
Bah, c'est la courtoisie d'un aventurier de pas fourrer son nez là-dedans, je devrais l'ignorer.
Sa classe est aussi magicienne, le rang est aussi écrit mais c'est différent de la méthode de division de cette guilde, donc je connais pas son rang exact.
« Si t'es aventurière, tu peux vivre n'importe où, mais essaie de t'abstenir de t'effondrer dans la rue pour dormir. »
« Oui, moi aussi je pense que si j'ai toujours le ventre plein, je serai heureuse. »
Non, c'est pas le putain de problème là…… bon, tant pis.
« Bon ben, on repart, Fiona-san, toi aussi va au village avant que ça fasse nuit. »
« Oui, on se reverra. »
« Ouais, si l'occasion se présente. »
Et puis, je fais mes adieux à Fiona-san et je reprends le chemin du retour.
Mais pourquoi les villageois et Fiona-san aussi prononcent l'esquimau comme « aïe scan 'de » ? [NT : esquimau se dit "ice candy" en japonais donc ils le prononcent "aïe scan 'de"]