Je pensais à faire de la glace, plus précisément des esquimaux, et je me suis mis à réunir les ingrédients sur-le-champ.
« Bienvenue, t'as enfin fini tes potions, Kurono ? »
« Malheureusement, je n'en ai utilisé qu'une pour l'instant. »
Je suis venu à l'épicerie du village d'Irz, le fournisseur attitré des aventuriers.
Maintenant que je suis un client régulier, on ne s'adresse plus la parole avec des honorifiques.
« Je cherche des bâtonnets en bois. »
Ce que je cherche ici, ce ne sont certainement pas les matières premières pour la glace, mais les bâtonnets plats qui feront office de manche pour l'esquimau.
« Un bâtonnet en bois, alors, que diriez-vous de ce pieu en bois blanc ? Planté dans le cœur, il tue d'un seul coup la race des vampires qui se targue d'immortalité. »
« Désolé, je n'ai pas été clair, je ne suis pas là pour acheter une arme aujourd'hui. »
Mettant de côté les stupides fantasmes d'une friandise glacée qui servirait aussi à tuer des vampires, j'explique la situation et ce que je cherche.
« Eh bien, le plus adapté que j'ai, ce sont des brochettes de poulet grillé. » [TN: yakitori]
« Ça fera l'affaire. »
En plus, j'achète un récipient pour faire office de moule quand je ferai prendre la glace. Après avoir promis de lui donner un esquimau si ça tourne bien, je quitte l'épicerie.
Après avoir acheté les ingrédients qui deviendront les matières premières de l'esquimau, je quitte le village d'Irz et rentre à la maison.
De retour à la maison, je commence à faire des esquimaux avec Lily, ou plutôt, sans Lily, faire des esquimaux ne serait pas possible.
« Puisqu'on en est là, faisons des esquimaux. »
« Esquimau ? »
Lily incline la tête, perplexe, c'est une réaction normale puisqu'elle ne connaît pas l'existence de la crème glacée.
« C'est un dessert de chez moi qui est froid, sucré et délicieux... du moins quand il réussit. »
Je n'ai pas fait d'esquimaux depuis l'enfance.
Mais cette fois, les matériaux et ingrédients que j'ai sont différents du Japon moderne. Si je rate, dans le pire des cas, je me retrouverai avec du jus.
Je suis un peu inquiet en commençant, mais il n'y a pas beaucoup de travail.
J'écrase une orange et du raisin (qui sont authentiquement comme ceux de la Terre, contrairement à la fausse pomme) que j'ai achetés pour en extraire le jus. À chacun j'ajoute du sucre et de l'eau pour faire une solution concentrée (on peut presque dire que c'est du jus).
J'ai de la chance que le sucre blanc circule dans cet autre monde par chance. Vu sous l'angle de l'histoire, la confiserie a commencé à l'ère moderne, après tout, les sucreries sont des produits de luxe.
Cependant, ici, les épices et le sel sont aussi disponibles, donc obtenir du sucre a été relativement facile. Il semble qu'il n'y aura pas de problème pour faire d'autres sucreries non plus.
En tout cas, je verse les solutions concentrées dans les moules en métal et j'y plante les bâtonnets de brochette pour les laisser refroidir.
Pour la tâche la plus importante, je demande à Lily.
« Bon, Lily, s'il te plaît, gèle ça avec un peu de magie de glace. »
« Oui ! »
Sans savoir comment ça va aider, Lily utilise sa magie de congélation.
Pour ce truc, ma magie noire est totalement inutile.
Ma magie de couleur noire consiste pour l'instant en matérialisation de substances, ajout d'enchantements et création d'espaces dimensionnels. Je ne peux pas utiliser les éléments de magie de couleur communs comme la Glace ou le Feu, ou plutôt, il n'y a pas de magie de couleur dans mon corps, donc c'est impossible pour moi de l'apprendre.
C'est pour ça que j'ai demandé à Lily, qui peut utiliser la magie de couleur dans une certaine mesure en dehors de sa magie innée Extra.
De la même manière que quand Lily fait bouillir l'eau pour le thé, un froid intense jaillit comme elle souffle du feu.
« Frouuu ! Frouuu ! »
L'effet de la magie est puissant, en un instant la solution de jus est gelée solidement grâce aux efforts de Lily.
Pour manger les glaces directement sorties de leur coque, les faire geler lentement ne marcherait pas. On utilise un mélange frigorigène (un rapport de trois pour un en poids de glace à sel) pour les geler en quelques minutes.
Mais je peux geler les choses instantanément sans ça si j'utilise la magie.
« Ça suffit maintenant, Lily. »
« Hmm ? »
J'arrête la magie de glace de Lily et tends la main vers un des récipients.
En faisant attention, si je tire de force, ça arracherait la brochette, je forme une lame près des parois du récipient en utilisant la magie noire.
Devant la lame qui dépasse de la paroi de roche du récipient, la dureté de l'esquimau est quasi inexistante. J'ouvre légèrement le couvercle du récipient.
Et puis, je retire l'esquimau en douceur.
« Comment c'est ? »
Sous le regard curieux de Lily, je fais face à l'esquimau avec un sérieux que je n'ai jamais montré.
Comme prévu, il n'y a ni arômes ni colorants comme dans les produits du commerce, l'esquimau n'a pas beaucoup de couleur et bien sûr pas d'odeur.
Mais le goût ne devrait pas être mauvais, en croyant en ça, je mets l'esquimau dans ma bouche.
Le goût de l'acidité de l'orange et de la douceur du sucre se répand dans la bouche avec la sensation de glaçons qui croquent.
Ouais, c'est sans aucun doute un esquimau à l'orange !
« Yay, j'ai réussi ! Tiens, Lily, toi aussi, mange. »
Je sors l'esquimau avec la même astuce qu'avant, et je le tends à Lily.
Elle prend l'esquimau toute pleine d'anticipation, et sans hésiter croque dedans.
« Crounch crounch—— ! »
« Comment c'est, c'est bon ? »
« Bon !? »
En voyant Lily le dévorer comme une folle, je me fais une idée de à quel point c'est bon.
Même dans un autre monde, les gamins adorent les esquimaux, comme prévu.
« Bon, tu veux aussi goûter celui au raisin ? »
« Ouais ! »
Comme ça, je me rappelle le sentiment nostalgique du Japon, Lily mange aussi la friandise glacée en étant heureuse, et ainsi j'achève la fabrication des esquimaux.
Le lendemain, je viens à la guilde pour le repas de midi comme hier.
« Oh, Nyarko-san, j'ai fait la glace dont je parlais hier, tu veux goûter ? »
Je tends mon esquimau le plus réussi à Nyarko, qui est venue me voir comme d'habitude.
À côté de moi, Lily, qui est devenue prisonnière de l'esquimau, mange un à la saveur raisin avec délectation.
« Tu l'as vraiment fait ! C'est celui que mange Lily-san ? »
En voyant Lily qui mange avec délectation, les yeux de Nyarko brillent d'anticipation.
« Ouais, c'est un esquimau fait en gelant du jus de fruit... passons les bavardages fastidieux, goûte. Ah, orange ou raisin, tu veux lequel ? »
Alors, Nyarko répond : orange. Je sors le récipient stocké dans l'espace d'ombre et je lui tends l'esquimau.
Avec les mêmes mouvements que Lily hier, Nyarko croque dans l'esquimau.
« Crounch ! Crounch !? »
« Comment c'est ? »
« Ç, c'est—— »
Les yeux de Nyarko s'écarquillent de surprise, on dirait qu'un effet d'éclair pourrait apparaître derrière elle.
« C'est quoi çaー ! *Lèchage* »
Nyarko le lèche de bon cœur, comme si elle léchait une glace à l'italienne, et il est fini très vite sous mes yeux.
Maintenant que j'y pense, la langue du chat est rêche parce qu'elle est faite pour arracher la viande collée aux os et Nyarko, qui est une femme-bête chat, doit aussi l'avoir, mais quand même, l'esquimau va-t-il être râpé rien qu'en le léchant ?
Pendant que je pense à ces pensées triviales, l'esquimau disparaît.
« Alors c'était bon ? »
« Je peux avoir celui au raisin aussi ? »
Je tends l'esquimau au raisin sans un mot à Nyarko qui a les yeux d'un prédateur qui regarde sa proie.
« Merci beaucoup—— *Lèchage* »
Mais bon, vu la mine qu'elle fait, on dirait que je n'ai même pas besoin de demander son goût.
« Ce truc, l'esquimau, c'est vraiment génial ! C'est la première fois que je mange un truc aussi bon ! »
« C'est ça, c'est encore meilleur quand on le mange les jours de canicule. »
« Ça doit être vrai ! C'est une grande invention, Kurono-san ! »
« Bien que ce ne soit pas moi qui l'ai créé. »
« Non, non. C'est un objet qui peut apporter une révolution dans l'industrie alimentaire du village d'Irz. Si on le met en vente, ça sera super populaire, sans aucune objection ! »
« Ah, c'est comme ça, ça va être un été brûlant après tout—— »
D'une façon ou d'une autre, j'ai l'impression que ce serait plus paisible de vendre des esquimaux avec Lily, plutôt que de faire le dangereux travail d'aventurier.
Non, je dois à tout prix trouver un dispositif, un autel, ou un cercle magique dans un donjon pour retourner dans mon monde.
C'est pas le moment de penser à vendre de la crème glacée tout le temps.
« C'est facile à faire, si je le dis à quelqu'un, il pourrait commencer à le vendre. »
Naturellement, je ne suis pas assez bon pour le dire gratos. Bien que ce ne soit pas une franchise, essayons de le vendre à la guilde des marchands à un prix équivalent.
« Ah, Kurono-san, tu as une sale tête en ce moment. »
« Hahahaha, si je fais du profit, je te laisserai manger autant d'esquimaux que tu veux. »
« Vraiment ! C'est une promesse alors ! »
« Ouais, mais si tu en manges trop, tu vas te gâcher le ventre, alors modère-toi. »
Pour prouver que l'esquimau est une friandise innovante, je pensais en faire goûter à d'autres gens comme échantillons.
Au bon moment, les membres d'Irz-Blader entrent dans la guilde. Bon, commençons par faire de vous les prisonniers de l'esquimau.
« Hé Kurono ! Tu viens de donner un truc à Nyarko, pas vrai ! Tu essaies de la gagner par les cadeaux, espèce de salaud ! »
Avant que je puisse les appeler, comme d'habitude, le chevalier personnel de Nyarko, Nino, surgit. [TN: La vraie traduction ne sonnerait pas cool. Je l'ai un peu modifiée. Le sens n'est pas changé du tout.]
« Calme-toi, je vais aussi t'en donner. »
« C'est pas le problème ici ! En premier lieu, toi après tout, tu manges les repas de midi ici avec Nyarko tous les jours, qu'est-ce que tu veux ! »
« Même si tu me demandes ce que je veux... Enfin, comment ça si tu l'invitais pour les repas de midi et du soir si ça te déplaît ? »
« Co, co, con, j'peux pas faire un truc aussi dara—— »
Je comprends pas si Nino est juste pur ou juste incompétent. Si tu l'aimes autant, continue d'attaquer / d'approcher.
Bon, je peux pas dire un truc si grandiose, vu que j'ai aucune expérience à draguer une fille qui me plaît.
« Et, et si je me fais rejeter……, je pourrai peut-être jamais m'en remettre…… »
Ce type a pété un câble, alerte incompétence !
« Alors c'est quoi que tu vas nous donner, Kurono ? »
Ignorant le chef déjà mort, Aten s'avance vers moi.
« Ah, j'ai fait une friandise de chez moi qui s'appelle esquimau, alors je pensais la faire goûter à tout le monde. »
« Esquimau ? J'en ai jamais entendu parler, mais faire des sucreries, Kurono, t'as un hobby vachement fille, toi. »
« Quand il fait chaud, tout le monde en rêve, bon, tu comprendras quand tu en mangeras. »
« Ho~, t'es vachement confiant, hein ? »
« Lily, la chef du village, Nyarko, toutes les trois l'ont loué en disant que c'était bon. »
Je l'ai présenté à la chef du village avant de venir à la guilde, quand j'y suis allé pour ma routine quotidienne de lecture.
« Pour l'instant, essayez d'en manger, les saveurs sont—— »
Je distribue les esquimaux de la saveur que les gars veulent.
Tout le monde mange ensemble, les impressions sont, ben les mêmes qu'avant——
« « C'est bon !! » »
Et puis, Aten réclame aussi l'autre saveur comme Nyarko.
Même dans le monde réel, c'est à cette heure de la journée qu'on a envie de manger une glace.