Dans la région orientale du continent de Pandora, y compris le village d'Irz, un festival connu sous le nom de [Festival de Natsugoshi (litt. au-delà de l'été / garder l'été)] a lieu le 30 du mois du nouveau soleil (Shinyou).
Le mot « Natsugoshi » peut sembler inconnu, mais tous les Japonais ont déjà entendu parler de « Fin d'année / veille du Nouvel An ».
La « fin d'année » est le moment des grands ménages, destinés à laver les impuretés et accueillir la nouvelle année.
Ce « Natsugoshi » y ressemble aussi. Dans le même sens, les villageois commencent par faire de grands ménages, puis accueillent l'été.
À l'origine, il s'agissait de maintenir des conditions hygiéniques et un environnement sain en faisant de grands ménages au début de l'été et à la fin de l'année.
Bien que la médecine et la pharmacologie aient également progressé dans ce monde, parallèlement à la magie de restauration et de guérison, elles n'en sont pas encore au niveau du Japon moderne en termes d'infrastructures médicales. Il est donc extrêmement nécessaire d'améliorer les conditions d'hygiène par le biais d'événements et de prévenir toute épidémie.
Pour important et sérieux que soit cet objectif, un festival reste un festival. Que ce soit dans ce monde ou dans le mien, il est normal que les gens s'excitent pendant les festivals.
Une fois le nettoyage terminé le 30, ce jour-là un festival est organisé avec tout le cœur des villageois.
C'est ce que j'ai appris de Nyarko dans le hall de la guilde pendant que je déjeunais.
« Je ne peux pas rester silencieux quand on parle de festivals ! » (Kurono)
« Moi aussi, j'en ai profité chaque année. » (Nyarko)
Mon premier événement festivalier dans l'autre monde ! Je suis bien sûr excité, mais il semble que Nyarko le soit tout autant.
Dans cet autre monde où les sources de divertissement et de plaisir sont rares, un festival serait sans aucun doute un événement important et majeur.
« Lily-san vient aussi chaque année. Elle soigne les gens qui se blessent. »
« C'est vrai ? C'est inattendu de maturité de sa part... »
Tout comme son âge, non, tout comme son apparence le laisse supposer, je pensais qu'elle irait gambader de-ci de-là en pleine forme, mais la voilà qui fait partie du staff d'organisation.
Cette Lily mature se trouve actuellement dans un coin du hall, en train de jouer avec un chat rond et gras.
Si tu t'amuses trop, ta précieuse robe Ancient Velvet en pièce unique va se couvrir de poils, tu sais ?
« Cette année, Kurono-san est aussi là, donc cette année Lily-san peut aussi être insouciante et aller profiter des stands. »
« Ouais, nous deux, on peut —– ah, tu dis qu'il y aura des stands aussi ? »
« Qu'est-ce que tu dis, Kurono-san ? Si on parle d'un festival, la première chose à laquelle on pense, ce sont les nombreux stands de nourriture, non ? Ah, est-ce que ce n'était pas comme ça dans la ville natale de Kurono-san ? »
« Non, on en avait dans ma ville natale aussi. Je suppose qu'ils vendraient des trucs à manger faciles à consommer en marchant, non ? »
« Oui, il y a beaucoup de boutiques qui vendent des brochettes de viande grillée, et de l'alcool~. Pendant les festivals, les gens desserrent les cordons de leur bourse, paraît-il, donc c'est plus facile de gagner de l'argent. Même si je le sais, je finis quand même par acheter plein de trucs~ surtout à cette loterie mystérieuse près de la boutique d'objets. »
« Ah, le vieux Kische a l'air du genre à faire plein de trucs... »
« Mais, c'est vraiment amusant de se promener entre les différents stands, même si les pieds finissent par avoir mal~. Cette année, je lève mon interdiction de gros achats ! »
« C'était vraiment amusant, petit, d'acheter le plus possible avec le peu d'argent de poche qu'on me donnait... »
Bon, dans mon monde d'origine, j'aurais encore été officiellement un gamin.
J'allais au club de littérature, et je n'avais pas de petit boulot non plus. Mais de là à ce que mon premier travail manuel soit aventurier dans un autre monde, vraiment, on ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
« Quand j'étais gamine, je rêvais de conquérir tous les types de sucreries vendues dans les stands, mais cette année, je vais m'assurer de réaliser ce rêve pour de bon~ fufu~. » (Nyarko)
« Ça risque de ne pas être si génial que ça une fois qu'on l'a fait, tu sais ? » (Kurono)
« Oh, allons~ Ne dis pas des trucs aussi réalistes maintenant~ »
Aujourd'hui aussi, j'ai continué à bavarder tranquillement avec Nyarko. Ça va probablement continuer jusqu'à ce que Pine-san arrive, je suppose.
Bien que Nyarko ne s'arrête jamais, quoi qu'il arrive, je suppose que je suis pareil puisque je ne l'arrête jamais non plus. Ce que Nino a dit sur le fait que je gêne son travail est peut-être vrai, après tout.
« Mais quand même, on n'a pas l'impression que l'été a déjà commencé avant le festival ? Il a fait beaucoup plus chaud ces derniers jours. » (Kurono)
Probablement que le village d'Irz est à une latitude plus basse que le Japon. Je m'attends déjà à ce que les jours soient extrêmement chauds pendant longtemps par la suite.
Vais-je tenir le coup en portant mon [Étreinte du démon] préféré sous ce soleil de plomb ?
« Oui, c'est vrai... ça donne envie de boire quelque chose de frais, non ? » (Nyarko)
Dans ce monde régi par la magie, la glace n'est pas quelque chose de hors de prix.
Même un magicien de rang 1 peut créer beaucoup de glace. Si j'utilisais le Bouclier de glace d'Aten, combien de granités pourrait-on en faire ?
« Ouais, j'ai vraiment envie de manger de la glace pilée, aussi des glaces — » (Kurono)
Pendant que je repensais à ces aliments glacés captivants,
« C'est quoi, la glace pilée ou la crème glacée ? » (Nyarko)
« Hein, tu ne connais pas ? »
« Jamais entendu parler. C'est un aliment de la ville natale de Kurono-san ? »
Le village d'Irz avait toutes sortes de nourritures sauf la malbouffe, donc je pensais qu'ils auraient eu de la crème glacée. Mais je vois, dans ce monde, du moins près de ce village, la crème glacée n'a pas encore été inventée.
« Ouais, c'est un truc à peu près incontournable à manger pendant les étés. Mais, bon, si vous n'avez pas de crème glacée, pas le choix, faut en créer ! » (Kurono)
« Ooh, un plat local de la ville natale de Kurono-san !? Ça devrait être excitant ! »
Bon, je me demande si on peut vraiment appeler la glace pilée ou la crème glacée un plat local...
« D'accord, demain aussi a l'air d'être chaud, donc je ne prendrai pas de quête aujourd'hui et j'essaierai d'en faire. »