« … L'ancien roi démon, Mia Elroad, n'est-ce pas ? »
« Bienvenue sur le continent de Pandora, Héros Blanc Abel. » (Mia)
N'ayant plus aucune raison de cacher son identité, l'homme à la robe grise retire sa capuche. Son visage découvert est celui d'un bel homme masculin aux cheveux blonds brillants et aux yeux vairons bleu et noir. C'est le deuxième Apôtre, qui a parcouru une grande distance jusqu'au continent de Pandora après avoir reçu la prophétie*.
TLN* : Ce mot est 神託/shintaku, que les dictionnaires définissent comme « oracle ». Le mot est beaucoup utilisé au chapitre 163, où Shikkaku a utilisé « oracle », mais je pense que dans ce contexte, il signifie « prophétie », alors qu'en anglais, « oracle » décrit plus souvent les personnes qui font les prophéties. Je l'ai aussi traduit par « message divin » dans Death Mage selon le contexte.
« Je ne m'attendais pas à pouvoir être témoin de cela. » (Abel)
« Pareil pour moi. Je n'aurais jamais cru voir un héros agir comme un assassin. » (Mia)
Il faisait face au jeune enfant aux cheveux noirs et aux yeux rouges. L'un des dieux noirs, l'ancien roi démon, Mia Elroad.
« Ce n'est que dans les légendes que les héros brillent. Il n'y a aucune gloire sur le chemin que j'arpente ; il n'y en a jamais eu, et il n'y en aura jamais. » (Abel)
« Tu es quelqu'un de sérieux, hein. Il n'y a pas une seule bonne chose à gagner à servir ce genre de divinité, tu sais ? » (Mia)
« Je le sais depuis cent ans. » (Abel)
Le héros et le roi demon affichent tous deux des sourires cyniques.
« Alors, que vas-tu faire ? Tu comptes toujours prendre la vie de cet enfant ? » (Mia)
Mia pose la question en regardant droit sur Abel, sans même jeter un œil à Nero, effondré au sol.
« Il semble que mon hypothèse était erronée ; il n'y a aucun sens à le tuer maintenant. Et de toute façon, je ne peux même pas l'atteindre à ce stade, n'est-ce pas ? » (Abel)
« Comme prévu, il semblerait que devenir le deuxième Apôtre rende la perception extraordinaire. Si tu avais avancé d'un centimètre de plus, j'aurais pu t'abattre pour intrusion sur le territoire de l'Empire Elroad. » (Mia)
Cet endroit est indubitablement une place du quartier de l'académie de Spada. Mais en même temps, c'est aussi le domaine de l'ancien Empire Elroad.
Un Apôtre ne ferait pas quelque chose d'aussi stupide que de mettre les pieds sur le territoire du dieu d'une autre religion. » (Abel)
En effet, Mia est l'un des dieux noirs. Au moment où il est apparu, cet endroit s'est transformé en royaume divin.
Les dieux ne peuvent pas interférer directement avec le monde réel où vivent les gens. Mais naturellement, dans le monde des dieux, ils peuvent exercer tous leurs pouvoirs sans limite. Peu importe à quel point une personne est forte, il n'y a aucun moyen qu'un être au corps mortel puisse vaincre un dieu.
Rien n'a changé dans l'apparence ou le paysage de la place, mais un phénomène qui transcende les dimensions a eu lieu.
Au-delà d'une ligne invisible située à un centimètre devant le pied d'Abel se trouve le monde des dieux, soumis aux lois divines. L'endroit où il se tient est toujours dans le monde réel construit par les lois naturelles.
Cette place est devenue maintenant une frontière entre le royaume des hommes et le royaume des dieux.
« Eh bien, je te saurais gré de partir tranquillement maintenant. » (Mia)
« C'était mon intention dès le début. Si ce prince n'est pas le nouveau roi démon, je n'ai aucune autre piste. Je quitterai Spada demain matin. » (Abel)
« Je suis content que tu sois honnête, alors je te laisse partir avec une seule Baliste Noire. » (Mia)
Avec un sourire insouciant, Mia finit sa phrase. À cet instant, la poitrine du héros Abel s'ouvre. Il n'y a eu ni incantation de sort offensif, ni mouvement de lancer. Il n'y a même pas eu le moindre signe qu'un sort ait été lancé. En fait, l'explosion a été si soudaine qu'il serait plus simple de supposer qu'Abel s'est lancé l'Apoptose* sur lui-même.
TLN* : C'est une utilisation vraiment bizarre du mot apoptose… le kanji en dessous se lit « magie d'autodestruction ».
Des morceaux de chair brûlée sont éparpillés sur le sol et un nuage de sang vaporisé s'élève.
Un trou net s'est ouvert en plein centre de la poitrine d'Abel. Il est assez grand pour que Mia puisse voir au travers.
Peu importe comment on le regarde, c'est une blessure mortelle. Abel ne laisse même pas échapper un seul gémissement de douleur alors qu'il s'effondre sur le dos sur place.
Les faibles flashs noir-rouge menaçants et le crépitement provenant du cadavre sont les seules traces laissées par le sort de Magie Ancienne appelé 『Baliste Noire.』
« … Il semble que je n'aie pas pu tromper les yeux d'un dieu après tout. » (Abel)
La voix d'Abel résonne un instant plus tard. Sa bouche ne bouge pas. Sa voix provient de l'espace vide directement derrière le cadavre.
« Quel Doppelgänger élaboré, pour aller jusqu'à produire un cadavre. » (Mia)
« Il est plus faible pour compenser, cependant. Je n'ai pas pu faire la plus petite réaction face à cette attaque. » (Abel)
Alors que la voix d'Abel retentit à nouveau, le cadavre au sol est enveloppé d'une lueur éblouissante, puis se transforme en particules de lumière et disparaît.
Au même moment, un Abel complètement sain, indemne, apparaît dans l'espace d'où provenait sa voix, rayonnant de la même lumière blanche. Son apparence est identique ; il porte toujours une robe grise. Absolument rien n'a changé chez lui ; c'est comme si rien d'inhabituel ne s'était produit.
« Eh bien, je vais prendre congé, ancien roi démon. Je prierai pour qu'on ne se revoie jamais. » (Abel)
« Au revoir, héros blanc. Si tu rencontres ton dieu, assure-toi de lui dire d'abandonner Aria. » (Mia)
Et ainsi, Abel part et Mia retourne à l'intérieur de l'obélisque.
Seul le prince d'Avalon, effondré et battu par la pluie, reste sur place.
« Atchoum ! » (Nero)
« Hé, qu'est-ce qui t'arrive Nero, t'as attrapé froid ? » (Kai)
Nero renifle légèrement en disant à Kai, l'ami qui se moque de lui, de la fermer.
« T'es rentré complètement trempé hier soir. Tu traînais où sans même utiliser de parapluie ? » (Kai)
« Ah… C'est ce qui s'est passé ? » (Nero)
« T'es encore à moitié endormi ? » (Kai)
Kai se moque de Nero pour une fois. L'esprit de Nero semble un peu embrouillé vient de se réveiller ; il secoue la tête pour tenter de reprendre ses esprits.
Hein, sérieusement, qu'est-ce que je fichais hier soir déjà ?
Nero se souvient avoir erré dans la ville de Spada la nuit avec un dégoût inévitable dans la poitrine, mais au final, il est majoritairement incapable de se souvenir de ce qu'il y a fait.
Il n'a fait qu'errer sans but sous la pluie, mais il ne s'en souvient que vaguement.
En fait, il a même l'impression de ne pas s'être réveillé avant l'instant où il vient d'éternuer. Il comprend clairement que sa mémoire est trouble en ce moment.
Bon, peu importe…
Nero bâille et laisse tomber cette ligne de pensée. Ce qu'il doit faire maintenant, ce n'est pas réfléchir, mais manger.
C'est la cantine du bâtiment principal de l'Académie Royale de Spada. Le matin, les élèves internes se rassemblent ici pour prendre leur petit-déjeuner. C'est assez bondé, mais c'est un repas nettement plus élégant que le midi, où toute la population étudiante vient manger.
Dans le coin de son champ de vision, il aperçoit le Second Prince Wilhart, assis seul à une table d'une manière incroyablement raffinée. Tout est tel que cela doit être ; c'est une scène normale de petit-déjeuner.
Non, ce n'est pas ça. Il y a encore quelque chose qui n'est pas revenu à la normale… Si Nell n'est pas là, je –
« Mais mec, je suis vraiment content que Nell aille mieux. Avec ça, les soucis du grand frère siscon sont résolus ! » (Kai)
Kai rit joyeusement en se bourrant les joues de pain blanc frais sans aucune tenue, mais la réplique de Nero ne vient pas.
« … Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? » (Nero)
« Hmm ? Pourquoi tu fais cette tête effrayante ? T'es vraiment mauvais joueur, Nero, mais c'est rien de nouveau. Tiens, parle du loup. Hé, Nell, Safi, par ici ! » (Kai)
« C'est encore le matin, t'es trop bruyant, idiot. Ne parle pas la bouche pleine, en fait, ne parle plus du tout pour le reste de ta vie. C'est désagréable. Bonjour Nero, il fait beau aujourd'hui, non ? » (Safiel)
« Arrête de dire autant de mal des gens et d'enchaîner avec "il fait beau" comme si de rien n'était ! »
Kai crie en protestant, mais Nero ne prête même pas attention à ça.
Il est captivé. Bien sûr, ce n'est pas à cause du charmant sourire et du bonjour matinal de Safiel.
Il fixe la jeune femme aux ailes blanches derrière elle comme s'il ne pouvait pas croire ses yeux.
« Ufufu, Kai-san et Safi s'entendent bien comme d'habitude. Ah, Onii-sama, bonjour. » (Nell)
C'est la reproduction d'une scène quotidienne de Wing Road juste avant l'exercice en terrain découvert. Le stupide Kai, la grossière Safi, et celle qui observe leurs disputes avec un sourire doux et éblouissant est –
« … Nell. » (Nero)
Nell Julius Elroad. Nero voit sa petite sœur, qui sourit comme une sainte.
Elle porte non pas la négligée que Nero ne cessait de la voir porter récemment, mais le blazer noir de l'académie et la cape rouge. Il n'a pas besoin qu'on lui explique qu'elle fréquente maintenant l'académie.
« Qu'est-ce qui ne va pas, Onii-sama ? Tu as une expression vide. Est-ce que tu es encore à moitié endormi ? » (Nell)
Elle dit exactement la même chose que Kai un instant plus tôt, mais la nuance complètement différente de sa phrase vient probablement de l'élégance qui émane de son beau visage.
Un homme ordinaire serait charmé par ce sourire, mais c'est la petite sœur de sang de Nero. Il y est habitué plutôt que captivé.
TLN : Petit jeu de mots ici car les mots japonais pour « être habitué à » et « être fasciné par » sont très proches, 見慣れる/minareru et 見惚れる/mihoreru.
Nero comprend enfin que la Nell devant ses yeux maintenant n'est pas la Nell alitée à cause d'une maladie du cœur, mais une Nell qui a complètement retrouvé son état normal.
« Non, c'est pas ça, Nell ! Tu vas bien maintenant ?! » (Nero)
La cadette répond par un sourire joyeux à son grand frère, si décontenancé qu'il s'est demi-levé de son siège.
« Oui, je vais bien maintenant. » (Nell)
Alors que Nell répond comme si rien n'avait jamais été de travers, bien que ce soit exactement ce que Nero voulait, il ne peut s'empêcher d'être abasourdi.
Les graves troubles dans l'esprit de Nell ont été résolus si soudainement sans aucune intervention de Nero.
Nero ne peut s'empêcher de se sentir plus déçu que content.
« Je… je vois… Non, puisque tu vas bien, ça n'a pas d'importance… » (Nero)
Nero laisse échapper un profond soupir, se demandant pour quoi il s'est fait tant de souci. Il est curieux de savoir ce qui est exactement arrivé au corps de sa sœur pendant la nuit, mais il se fiche de la raison maintenant.
Qu'elle soit consciente des sentiments complexes de Nero ou non, elle prend place à côté de Safiel avec un air innocent.
« Maintenant, une fois que Sharl reviendra, Wing Road aura fait un retour complet. » (Kai)
Kai parle avec optimisme en vidant le potage qui a été versé dans son bol. Tous les membres présents ont depuis longtemps cessé de commenter le fait qu'il n'utilise pas la cuillère fournie pour boire sa soupe.
« Sharl reçoit l'entraînement de Sa Majesté – ou plutôt, ses conseils, donc je suppose qu'elle ne rentrera pas du château royal avant un mois environ. » (Safiel)
« Ah, je suppose qu'elle n'a pas été pardonnée pour avoir quitté la forteresse toute seule, après tout. » (Kai)
« Oh mon, c'est surprenant que tu comprennes qu'elle avait tort d'agir de sa propre initiative. » (Safiel)
« Même moi, je sais lire l'ambiance et comprendre ça ! » (Kai)
Alors que Nero observe la dispute bruyante entre l'épéiste et la nécromancienne, sa tension redescend lentement à la normale.
« Ce serait bien qu'on lui corrige son égoïsme. » (Kai)
« Sa Majesté avait un regard très sérieux. Je suis sûre qu'elle reviendra toute déprimée, alors assure-toi de la consoler doucement, sur son lit. » (Safiel)
« Arrête de faire ce genre de blagues dès le matin. » (Nero)
« Non, Onii-sama. Un tel traitement donne vraiment de l'énergie, alors fais-le pour elle, s'il te plaît. » (Nell)
« … Hein ? » (Nero)
Un avis inattendu. Aussi incroyablement difficile à croire que ce soit, il vient de Nell, l'incarnation de la pureté.
Nero lui demande ce qu'elle veut dire, mais Nell se contente de pouffer et de sourire, le laissant sans voix. Pour une raison quelconque, il éprouve la même sensation que lorsqu'il entend le rire moqueur de Safiel quand elle cache ses intentions mauvaises.
« B-bref, pour l'instant, détendons-nous et attendons que Sharl revienne. De toute façon, j'ai pas envie de partir en quêtes de sitôt. » (Nero)
« Non, je dois devenir plus fort pour battre ce type, alors continuons d'accepter des quêtes dangereuses de rang 5 ! » (Kai)
« Oui, moi aussi je veux retrouver le Wrath-Pun qui nous a échappé. » (Safiel)
« Non, attendez, vous n'avez pas abattu le Wrath-Pun ?! » (Nero)
Les interactions maladroites et lumineuses entre compagnons.
Il s'est passé tellement de choses à Iskia que Nero n'a pas eu le temps de s'inquiéter de ce qui était arrivé au serviteur de Safi qui avait été pris par le parasite. Personne ne pouvait lui en vouloir de ne pas en avoir entendu parler avant.
« Kai était si décevant que… Même avec moi et Sharl, il n'a pas pu nous couvrir correctement. » (Safiel)
« Hé, ne te fous pas de ma gueule ! C'est parce que t'as dit un truc téméraire sur le fait que tu voulais le récupérer donc je devais pas trop l'abîmer – » (Kai)
« Ferme-la, un faible qui s'est fait mettre K.O. d'un coup de poing par le Berserker Cauchemar n'a pas à se plaindre. » (Safiel)
« Guhah ! » (Kai)
Touchée en plein point sensible, Kai n'a d'autre choix que de se taire. Il reste silencieux, mais son rythme de manger ne change pas. Un combo infini de pain blanc trempé dans le potage.
« Je comprends la situation, mais – » (Nero)
« Onii-sama. Moi aussi, je veux accepter des quêtes difficiles et m'améliorer. » (Nell)
Avec les mots de Nell, un consensus majoritaire est atteint.
Nell fait preuve d'un enthousiasme étrange pour quelqu'un qui est censé être en convalescence. L'inquiétude de Nero pour elle est plus grande que son agacement à l'idée d'accepter activement des quêtes.
« Nell, ne te force pas trop. Même à Iskia, tout s'est bien fini au bout du compte, mais on aurait tous été anéantis avec une erreur de plus. » (Nero)
« Oui, c'est exactement pour ça, Onii-sama. Je veux devenir plus forte ; je veux devenir plus utile – Après cette bataille, j'ai réalisé que j'avais besoin d'être plus forte. » (Nell)
De temps en temps, Nell devient incroyablement têtue. Non, en tant que grand frère, Nero sait qu'elle a simplement raffermi sa détermination.
Nell n'est certainement pas une princesse pure qui a grandi sous cloche. Elle étudie à l'étranger à Spada, agit en aventurière et possède une forte volonté de faire ce qui doit être fait.
C'est pour ça que Nero a soutenu ses décisions dans ces moments-là. Peu importe à quel point c'était embêtant ou difficile. En tant que grand frère, en tant qu'homme, il répond à ses souhaits.
« … D'accord, j'ai compris. Eh bien, à partir de demain, "Wing Road" reprend du service. » (Nero)