« Over-Accel. » (Kurono)
Le temps s'arrête.
Tout dans mon champ de vision se fige et devient immobile, au point que j'ai l'impression que le temps s'est arrêté.
Le Greed-Gore, ou plutôt, le Sloth-Gil, a probablement vu une image statique du monde comme celle-ci également. Voir mes balles magiques visées sur ses yeux a dû être facile pour lui.
C'est la troisième protection divine. Une capacité qui arrête le temps — non, une capacité qui renforce ma concentration.
J'avais fait lancer à Nell « Concentration Boost » sur moi lors de la bataille à Iskia, mais c'était quelque chose qui augmentait ma capacité à traiter intérieurement les formules de sorts pour la magie.
Si ma capacité de concentration augmente, je pourrai naturellement compléter les sorts plus rapidement et il devient même possible de construire plusieurs formules de sorts simultanément. Pour le dire plus simplement, cela augmente ma capacité d'imagination, rendant les images que je crée dans ma tête plus vives et plus précises, produisant des sorts plus raffinés.
La technique martiale appelée « Concentration », elle, améliore purement la concentration, les réflexes et les mouvements oculaires nécessaires pour lire les mouvements d'un ennemi sans affecter quoi que ce soit qui touche aux calculs compliqués.
Ce « Over-Accel » combine les effets du sort « Concentration Boost » et de la technique martiale « Concentration », agissant comme une capacité d'accélération de la pensée ultime.
Cependant, ce dont j'ai besoin maintenant, ce n'est pas seulement que mes yeux voient l'attaque de l'ennemi, mais que mon corps bouge réellement pour l'éviter.
Dans cette scène figée, je peux voir le flamberge en mithral se diriger lentement mais sûrement vers mon cou. Rester silencieusement sans rien faire comme ça ne serait que retarder ma mort inévitable.
Alors je vais bouger. Je vais l'éviter. Je vais pousser ma force aussi loin qu'elle peut aller, non, je vais dépasser les limites de mon corps.
« Bouge ! » (Kurono)
J'ai l'intention de crier, mais ma voix ne forme pas un son réel. Je suis sûr que je l'entendrai quand j'annulerai l'effet d'amélioration de la concentration.
Mon corps est aussi immobile que le reste de ce monde figé, au point que mes cordes vocales ne peuvent même pas vibrer. C'est comme une paralysie du sommeil.
Même ainsi, je me force à bouger. Je devrais pouvoir bouger. Le Sloth-Gil qui contrôle le Greed-Gore a réussi à le faire.
Je dois forcer mon corps à bouger en utilisant ma transmission nerveuse ultra-rapide qui est grandement améliorée par l'élément foudre.
« Bouge ! » (Kurono)
Mon corps se penche en arrière d'une infime quantité.
C'est un mouvement raide et maladroit, comme si chaque articulation de mon corps avait rouillé, mais c'est quand même un mouvement.
Il y a moins de dix centimètres entre la lame et sa cible.
Pas encore, ce n'est pas suffisant. Je ne pourrai toujours pas éviter une entaille profonde à la pomme d'Adam à ce rythme.
Bouge, bouge plus. Peu m'importe si je dois m'effondrer en arrière. Tant que je peux esquiver cette unique attaque, je pourrai gérer le reste !
« BOUGEEEEEEEEZ ! » (Kurono)
Le monde recommence à bouger.
J'entends mon propre cri résonner à travers l'arène alors que je ressens la douleur sourde de mon dos frappant le sol dur.
Je vois une traînée argentée se dessiner à l'endroit où se trouvait mon cou un instant plus tôt. Esquive réussie.
« Grenade Burst. » (Kurono)
Je ne peux pas voir le chevalier mort-vivant allongé face vers le haut comme je le suis, mais il est définitivement juste devant moi. Si je tire à cette distance point-blanc, je toucherai forcément.
Mange ça, mon Grenade Burst à pleine puissance que j'ai préparé en esquivant ton attaque.
Je lance un projectile contenant des flammes noires du bout des doigts de ma main droite vers l'ennemi qui devrait être juste là.
Une énorme explosion se produit juste au-dessus de moi. Ma vision devient noire et le monde tourne autour de moi.
« — Whoa ! » (Kurono)
L'explosion est assez puissante pour envoyer mon corps voler aisément, mais mon « Amulette Nana Blast » bloque la chaleur.
Je vole dans les airs, piégé par les courants d'air tourbillonnants, mais je n'ai pas des nerfs assez faibles pour paniquer pour quelque chose comme ça.
Je tords mon corps, retrouve ma posture et atterris avant de m'écraser contre le mur comme Kai l'a fait. Je me suis posé avec un genou au sol. Je suppose que mon atterrissage n'était pas si magnifique que ça.
« Tu m'as surprise. De penser que tu as pu éviter ça. » (Safiel)
L'explosion se disperse juste au moment où j'atterris et fais à nouveau face vers l'avant.
J'entends la voix de la fille qui m'avait interpellé plus tôt, venant de l'autre côté de la fumée noire qui persiste faiblement. Celui qui se tient réellement devant moi, c'est le chevalier au crâne nu dans son armure de mithral, cependant.
« Je ne pensais pas non plus que mon attaque serait bloquée. » (Kurono)
Le Grenade Burst que j'ai déclenché comme contre-attaque après mon esquive a été bloqué par le bouclier attaché au bras gauche du chevalier.
C'est un bouclier fait de mithral comme l'épée et l'armure du chevalier, mais après avoir été noirci par l'explosion, il a perdu son éclat. Si je le regarde sous un autre angle, c'est un signe que mon explosion n'a réussi qu'à le salir un peu, sans lui infliger le moindre dégât.
Je vois. Il n'est pas seulement équipé d'équipements coûteux ; il a des specs assez élevées pour aller avec cet équipement.
Non, je m'en fiche complètement. Il y a autre chose dont je devrais me soucier.
« Alors, qu'est-ce que tu essayais exactement de faire avec cette attaque surprise ? » (Kurono)
Blagues à part, Safiel Maya Hydra est la maîtresse du chevalier mort-vivant qui a lancé une attaque qui aurait pu vraiment me tuer. Quelle est sa vraie intention ?
« C'est toi qui as dit de venir vers toi comme si vous vouliez me tuer, non ? » (Safiel)
Espèce d'idiot, ces mots étaient adressés à Helen et Kai. Tu les appliquerais à toi-même alors que tu es en mode spectatrice complète ?
Bon, considérant que Safiel sourit comme pour dire : « Je suis très malveillante, t'as un problème avec ça ? », il est facile de voir qu'elle n'est pas sérieuse.
« Si tu meurs quelqu'un à l'académie, tu auras pas mal d'ennuis même si tu es d'une famille noble, non ? » (Kurono)
« Pour arrêter un violeur maléfique, pour protéger un ami important, j'ai plein d'excuses que je peux utiliser. » (Safiel)
Quel démon. Je me suis fait traiter de démon plein de fois par les Croisés, mais ceux qui méritent vraiment d'être appelés démons, ce sont les gens rusés comme elle.
Même si je la maudis dans ma tête, le fait que j'ai l'air du méchant dans cette situation ne change pas.
Les gardes anéantis et Helen, qui pleure encore dans le coin de l'arène en ce moment. Et Kai, qui est allongé par terre, la dernière victime du Berserker.
Uwah, cette scène est vraiment un cauchemar.
« Bon, alors, tu as vraiment l'intention de me tuer ici ? » (Kurono)
« Non, j'en reste là. Te combattre directement serait l'acte d'un idiot — Reverse. » (Safiel)
Comme pour prouver qu'elle n'a plus aucune intention de se battre, Safiel désinvoque son serviteur, le chevalier mort-vivant.
Un cercle magique est tracé en violet juste au-dessus du casque du chevalier au crâne nu. Une fumée violette d'aspect venimeux en sort. Elle s'enroule autour de l'armure et du casque en mithral comme si elle avait sa propre volonté, bloquant complètement leur lumière argentée.
Dans l'instant suivant, la fumée disparaît dans le cercle magique comme si elle était aspirée, et le chevalier mort-vivant qui était là a soudainement disparu. C'est un sort de désinvocation étrange, comme si le chevalier avait été dissous dans la fumée et envoyé au-delà du cercle magique avec elle.
Mais ce n'est pas le moment d'admirer ça.
« Tu m'as presque tué. Tu penses que je vais te laisser partir juste parce que tu dis que tu n'as plus l'intention de me tuer ? » (Kurono)
« Si quelqu'un te voit attaquer une belle fille qui ne montre aucune résistance, ça deviendra vraiment plus qu'un simple malentendu, tu sais ? » (Safiel)
« Je vois, malentendu, hein… Tu savais dès le début que j'étais innocent, pas vrai ? » (Kurono)
Il n'y avait aucune raison pour que je fasse des excuses en premier lieu. Bon, même si j'avais voulu essayer de m'excuser, je n'en avais pas eu le temps.
Toujours est-il qu'elle est sacrément confiante pour pouvoir s'appeler belle fille comme si c'était une évidence. Bon, c'est frustrant de ne pas pouvoir nier que c'est vrai.
Gardant le beau visage de Safiel dans le coin de mon regard, je jette un coup d'œil rapide autour de l'arène. Comme je le pensais, il n'y a personne ici. Il n'y a pas de signe qu'un nouvel intrus va apparaître.
« Vous deux, vous regardez depuis que ces types m'ont cherché des noises ? » (Kurono)
« On vient juste de rentrer à l'école après avoir fini le déjeuner. Si on t'avait regardé depuis le début, cet idiot serait intervenu avant que tu n'anéantisses les gardes. » (Safiel)
« Le timing de votre arrivée était quand même vachement commode, ceci dit. » (Kurono)
« Le fait que les gardes de la princesse Nell aient cherché des noises au Berserker Cauchemar a déjà causé pas mal de remue-ménage. » (Safiel)
Hein, sérieusement ? Je faillis sortir cette réponse à voix haute, mais j'arrive à me retenir in extremis.
Mais c'est probablement ça ; il n'y a aucun moyen que je puisse voir ce qui se passe dehors depuis l'intérieur du colisée. Je les affrontais un par un au début, donc pas mal de temps s'est écoulé, aussi.
Il y a probablement beaucoup de gens qui sont libres en ce moment rassemblés par ici, pleins de curiosité. S'il arrivait quelque chose, ils se précipiteraient ici direct.
Si c'est connu que les gardes m'ont cherché des noises, alors il semble que le malentendu devrait se résoudre de lui-même, mais si on me voit en train d'essayer de tuer sérieusement Safiel, ça causerait de nouveaux problèmes. Aussi regrettable que ce soit, je ne peux rien faire de plus ici.
« Dis-moi la raison pour laquelle tu as essayé de me tuer. » (Kurono)
« Oui, je suppose qu'il est bon de te dire ça — » (Safiel)
Safiel écarte ses cheveux violets caractéristiques tout en continuant.
« — C'est parce que tu as utilisé le « Regard d'Améthyste ». » (Safiel)
Les Yeux Démoniaques derrière ses lunettes brillent dangereusement… je pense.
« Il semble que l'histoire racontée au monde est que tu as battu le Greed-Gore à mort à mains nues, mais ce qui lui a coupé la tête, c'était l'effet de cristallisation du « Regard d'Améthyste ». Ce serait très clair si tu avais jeté un seul coup d'œil à la coupe de la blessure. » (Safiel)
Je suppose que je ne peux pas honnêtement faire l'excuse de dire que je ne l'ai pas utilisé. Pas que je pense qu'une telle excuse tromperait cette nécromancienne rusée en premier lieu.
« Alors tu essaies de dire que ta fierté a été blessée parce que les Yeux Démoniaques dont la famille Hydra est fière ont été utilisés par un simple aventurier ? » (Kurono)
« Certainement pas ; il n'y a aucune façon que quelqu'un comme moi devienne si sérieuse pour quelque chose d'aussi sans valeur que la fierté d'une famille noble, non ? » (Safiel)
Non, je n'ai aucune idée de quel genre de personne tu es.
« Je me demande si mon explication était un peu insuffisante. Le problème ne réside pas seulement dans le fait que tu as utilisé les Yeux Démoniaques, mais aussi dans leur propriétaire d'origine. Puisque tu l'as battu dans le « Carnaval des Malédictions », tu devrais au moins connaître son nom, non ? » (Safiel)
L'image d'un homme hurlant, fou, avec des Yeux Démoniaques brillants me traverse l'esprit. Il n'y a aucun moyen que je puisse l'oublier.
« Tu veux dire Saeed. » (Kurono)
Safiel affiche un large sourire mauvais, comme pour me féliciter de façon condescendante d'avoir trouvé la bonne réponse.
« J'ai rencontré Saeed-ojisan avant. Mais c'était une seule fois, quand j'étais encore enfant. » (Safiel)
Je vois, donc c'était son oncle et elle sa nièce. C'est tout naturel qu'ils soient liés d'une façon ou d'une autre puisqu'ils sont tous les deux de la famille Hydra, mais j'avais totalement supposé que Saeed était quelqu'un qui avait vécu dans un passé lointain.
Je ne sais pas quels seraient les résultats si je faisais estimer les Yeux Démoniaques, et je n'ai pas eu un aperçu des souvenirs à l'intérieur comme je l'ai fait pour ma hachette maudite et Evil Eater.
Cependant, je peux dire une chose avec certitude.
« C'est pas comme si je l'avais tué. Au moment de mon match, Saeed n'était plus qu'une tête de mort-vivant coupée. » (Kurono)
« Je sais. Je sais qu'il a été trompé par une prostituée immonde, exilé du clan et puis tué par elle, finissant par une fin stupide. » (Safiel)
Hein, le passé de Saeed avait une histoire comme ça ?! Uwah, quoi faire, j'ai vraiment trop envie de voir les résultats d'une estimation pour les Yeux Démoniaques. Je suppose que je devrais abandonner…
« Dans ce cas, tu devrais en vouloir à la femme responsable. Ça n'a rien à voir avec moi. » (Kurono)
« Oui, tu as raison. Je n'ai aucune rancœur particulière envers toi en tant qu'individu, mais je ne supporte pas le fait que tu possèdes encore les Yeux Démoniaques de Saeed-ojisan. » (Safiel)
« J'ai dépensé les Yeux Démoniaques de Saeed pour vaincre le Greed-Gore. » (Kurono)
Le « Regard d'Améthyste » que j'ai fourré dans le cou du Greed-Gore a été perdu. Physiquement, c'était juste un couple d'yeux. Il n'y a aucun doute qu'ils ont été écrasés par le corps rocailleux du Greed-Gore quand il s'est effondré.
« Les deux yeux se sont éveillés pour lui. Dans ce cas, il t'en reste un, non ? » (Safiel)
Tch, je n'ai pas réussi à la berner après tout.
En effet, j'ai encore un Œil Démoniaque qui reste dans un bocal dans ma Porte d'Ombre.
TLN : Au chapitre 342, je l'avais traduit comme Kurono ayant utilisé les deux yeux. L'auteur a utilisé le fait qu'en japonais, les objets singulier/pluriel sont souvent impossibles à distinguer sauf s'ils sont spécifiés, donc moi (et tous les autres lecteurs japonais) n'avions aucun moyen de savoir si Kurono en avait utilisé un ou les deux. Je l'ai maintenant corrigé dans ma traduction pour ce chapitre.
« Si tu acceptais de me le donner volontairement, je ne me soucierais pas de te laisser partir d'ici, tu sais ? » (Safiel)
« Même si tu avais 10 000 000 de Klans à me payer, je n'ai aucune intention de te le donner. » (Kurono)
Quand je les ai acquis pour la première fois, j'avais pensé que je ferais mieux de vendre de telles choses dangereuses, mais depuis qu'un des yeux a joué un rôle énorme dans ma victoire, j'ai changé d'avis.
Les Yeux Démoniaques sont dangereux mais utiles. Ils sont si puissants qu'ils pourraient même marcher contre les Apôtres. Tu penses que je vais le donner aussi facilement ?
« Je vois, quel dommage. Eh bien, je te ciblerai à coup sûr à la prochaine occasion, alors ce serait utile si tu pouvais baisser ta garde. » (Safiel)
Elle fait un sourire sombre pour que je ne sache pas si je dois interpréter ses mots comme sérieux ou comme une blague. Sérieusement, épargne-moi… Alors que je commence à en avoir marre de tout ça, un doute surgit soudain dans mon esprit.
« C'est un sacré sens du devoir que t'as, pour être aussi obsédée par un parent que t'as rencontré qu'une seule fois. » (Kurono)
Elle-même a nié avoir la fierté d'une famille noble, mais c'est comme ça qu'elle agit. Ça veut pas dire qu'elle a quand même des sentiments forts envers son propre clan ?
« Pas vraiment ; même si tu prenais les Yeux Démoniaques de mes deux parents, je ne songerais pas vraiment à les reprendre. » (Safiel)
Safiel a l'air incroyablement exaspérée. C'est pas comme si elle lançait des rayons de lumière cristallisants depuis ses yeux, mais je ressens une sensation désagréable.
« T'es quand même vachement lent, toi. » (Safiel)
« Hein ? Qu'est-ce que tu racontes tout d'un coup ? » (Kurono)
« Maintenant que j'y pense, tes membres de groupe sont la célèbre combinaison fée et sorcière bishoujo… Fufu, tu vas en baver à partir de maintenant, tu sais ? » (Safiel)
« Ça ne te regarde pas. » (Kurono)
« Ufufu, bon, ça n'a pas d'importance. Si tu es aussi bête, je vais te l'expliquer clairement. Saeed-ojisan était — » (Safiel)
Alors que Safiel parle, elle affiche un sourire incroyablement heureux, comme si elle s'amusait vraiment. Son visage est indéniablement celui d'une belle femme, mais quiconque regarderait ce sourire ne pourrait s'empêcher de ressentir une « ombre » qui lui fait frissonner.
Je le sens instinctivement. Cette fille est cassée quelque part.
« — mon premier amour. » (Safiel)
Honnêtement, l'idée de vouloir posséder le globe oculaire de quelqu'un qu'on aime est un peu répugnante pour moi. Mais maintenant je comprends.
Comme s'il n'y avait plus rien à dire, Safiel me tourne son dos sans défense et commence à partir. Je ne lui pose pas d'autres questions.
Il y a des trucs qui m'intriguent, comme si c'est bon pour elle d'abandonner Kai comme ça, mais même ainsi, je ne lui dis rien. Non, je ne peux rien dire.
« Kuh… Comme prévu, utiliser mes protections divines trois fois de suite était pas mal rude… » (Kurono)
Je ne peux pas bouger mes bras ; mes articulations craquent et ma vision est floue. Une victoire facile pour moi s'est transformée en une bataille que j'ai à peine réussi à gagner, et maintenant mon corps est dans un état terrible.
Si un nouvel intrus apparaissait maintenant, je rencontrerais ma fin.
Donc, je n'ai qu'une seule option maintenant.
« Bon, je suppose que je vais rentrer. » (Kurono)