Note du traducteur :
Avant que je ne reçoive d'autres questions incessantes sur le retard de KnM, j'étais en voyage. Je suis maintenant de retour et le calendrier de publication devrait revenir à la normale. Il y a actuellement deux chapitres sponsorisés de plus dans la file d'attente, vous verrez donc d'autres chapitres arriver dans un avenir très proche.
Merci de consulter les annonces avant de poser des questions impertinentes au traducteur.
Yoshi
« Je me demande si je peux vraiment faire en sorte que Nero me suive jusqu'ici... »
Charlotte, qui a quitté la forteresse d'Iskia seule la nuit dernière, se cache sous l'énorme corps de Wrath-Pun dans un fourré, s'abritant de la pluie qui s'est mise à tomber dru au lever du soleil.
Bien qu'elle ne doive pas rester seule bien longtemps, cela fait combien de temps qu'elle est venue dans un donjon par elle-même ?
Charlotte a une confiance absolue en ses propres capacités, mais c'est aussi une jeune fille ; la solitude la gagne lorsqu'elle est seule.
Elle voudrait que ses compagnons, que Nero, se dépêchent de la rattraper.
Mais comme pour refuser de l'admettre, elle commence à marmonner pour elle-même.
« Punaise, si ça ne marche pas, je ne pardonnerai pas à Safi. »
Le plan pour forcer l'extermination du Greed-Gore a été conçu par nul autre que l'enfant prodige de la famille Hydra, qui tire sa fierté de son ingéniosité sans rivale.
Selon elle, si Charlotte quittait la forteresse seule, Nero viendrait sûrement la sauver, car il n'est pas du genre à abandonner facilement ses compagnons.
Alors que Safi prononçait ces mots d'un air sérieux, Charlotte l'avait écoutée, les joues rougissant peu à peu.
Imaginez que ce fainéant de Nero ferait quelque chose pour elle -
« C-c'est pas comme si j'étais contente ou quoi que ce soit ! »
Avec cette façon mystérieuse de cacher sa gêne, Charlotte tape des poings contre le bras roux à côté d'elle.
Les longues oreilles de Wrath-Pun sont tombantes, comme pour dire qu'il est embarrassé, mais peut-être n'est-ce qu'une illusion ?
« Enfin, qu'est-ce qui lui prend à ce Greed-Gore. Il ne fait que glander et n'a pas l'air motivé pour quoi que ce soit... »
Charlotte a déjà repéré le grand corps noir du Greed-Gore, étalé au bord d'un étang.
Ces bois verts qui poussent dru sur cette colline légèrement surélevée peuvent cacher même l'énorme corps de Wrath-Pun allongé, donc naturellement la minuscule silhouette de Charlotte est complètement dissimulée.
Cette position, avec une vue dégagée sur l'étang, est parfaite pour observer l'ennemi.
Cela fait près d'une heure que Charlotte est cachée là à surveiller le Greed-Gore en silence.
Elle pensait que le général menant une attaque en tenaille contre la forteresse et le village serait occupé à donner des instructions à ses subordonnés, mais le Greed-Gore n'a rien fait à part bouger légèrement par moments.
Le plus qu'il ait fait, c'est plonger son museau dans l'étang, toujours dans sa position étalée, pour aspirer un peu d'eau.
Charlotte n'a jamais vu de monstre qui donne une telle impression de paresse.
C'est pour ça qu'elle laisse échapper des mots d'exaspération.
« Est-ce que je pourrais même le battre toute seule... ? »
Elle a le sentiment que si elle tirait sa magie de foudre la plus puissante, la plus dévastatrice, depuis ici, l'affaire serait réglée.
Charlotte comprend au moins que si Wing Road quittait la forteresse aussi, la capacité des étudiants à la défendre chuterait drastiquement.
C'est précisément pour ça qu'il faut abattre le Greed-Gore le plus vite possible. Oui, si l'occasion se présente, elle n'aura pas besoin d'attendre l'arrivée de Nero.
« ... Je pourrais peut-être voir Nero se motiver pour une fois, alors j'attendrai pas. »
Alors qu'elle prend cette décision, quelque chose change dans sa vue de l'étang.
« C'est un troupeau de Moutons Silencieux... »
Les Moutons Silencieux avec leur laine noire caractéristique approchent en rang organisé.
Il y en a dix, vingt — le rang s'arrête à trente Moutons Silencieux. C'est une chance pour Charlotte, qui se serait peut-être endormie si elle avait continué à les compter.
Comme si leur maître les avait appelés, ils se dirigent vers le Greed-Gore.
« Pourquoi juste les Moutons Silencieux... ? »
La paresse du Greed-Gore est étrange, mais ce qui met Charlotte le plus mal à l'aise, c'est qu'il n'y a pas de monstres de l'étang dans cet endroit.
Elle s'attendait à ce qu'il y ait d'autres généraux ou subordonnés, ou même des Centaures, des Orcs ou d'autres monstres appropriés pour garder les environs, mais le Greed-Gore est resté seul jusqu'à l'apparition de ces Moutons Silencieux.
Est-ce qu'il s'apprête à leur donner un ordre direct ? Juste au moment où Charlotte se demande si c'est le cas —
« Il les a mangés ?! »
Les Moutons Silencieux sont dévorés.
Non, pour être plus précis, ils vont d'eux-mêmes se faire dévorer.
Le Greed-Gore est toujours étalé, et se contente de lever son énorme mâchoire.
La chair grasse de mouton bondit simplement dans sa gueule ouverte.
Ses crocs acérés comme des épées grincent bruyamment l'un contre l'autre pour mâcher les Moutons Silencieux entiers, laine noire comprise.
« Je suppose que le parasite lui permet de les guider dans sa bouche... »
Il semble que les Moutons Silencieux n'aient pas été mangés par pure coïncidence.
Un par un, les Moutons Silencieux bondissent dans ses mâchoires béantes.
C'est différent d'un oiseau nourrissant son oisillon. La proie force elle-même son entrée dans la gueule du Greed-Gore.
À quel point ce monstre est-il paresseux ?
Un sentiment indescriptiblement désagréable monte dans le cœur de Charlotte.
Un frisson lui parcourt le corps alors que le Greed-Gore laisse échapper un rot à la fin de son repas, qui pue le sang.
Charlotte essaie inconsciemment de détourner les yeux, mais alors que son regard se déplace horizontalement, elle aperçoit un scintillement pourpre.
Si elle observait attentivement, elle verrait que cet éclair pourpre vient — non, jaillit de la gueule du Greed-Gore.
Ce n'est pas simplement une lumière qui brille autour de sa bouche, mais qui s'enroule sur environ un mètre de long.
Un certain nombre de serpents faits de foudre pourpre, égal au nombre de moutons qui ont disparu dans l'estomac du Greed-Gore, se faufilent maintenant à travers les interstices entre ses crocs.
« Ce doivent être les segments du corps du parasite. »
On ne peut pas dire avec certitude s'il s'agit des mêmes qui infestaient les moutons mangés ou de nouveaux parasites nés, mais ce n'est pas ce qui préoccupe Charlotte pour l'instant.
Maintenant que le Greed-Gore a mangé tous ces Moutons Silencieux, il est à nouveau seul en cet endroit.
Il a relâché ces segments de parasite, qui va-t-il infester ensuite —
« ?! »
Dans l'instant suivant, les yeux violets du Greed-Gore plongent directement dans les yeux dorés de Charlotte.
Leurs regards se sont croisés — non, c'est impossible.
Charlotte veut nier cette possibilité, mais les trente serpents-parasites qui ont été relâchés rampent maintenant vers la colline, droit sur elle.
Les lignes pourpres clignotantes qui se dirigent vers elle sont exactement comme des attaques magiques de type lumière avec une fonction d'auto-guidage.
« Kuh, il savait que j'étais là depuis le début... »
Charlotte a été d'une prudence méticuleuse jusqu'ici pour éviter d'être détectée par les monstres.
Elle a trouvé une brèche appropriée pour échapper à l'encerclement des monstres autour de la forteresse et a utilisé de la magie de vent pour effacer son odeur et le bruit de ses pas.
Cependant, vu la situation actuelle, le fait qu'elle ait été repérée est indéniable.
« Punaise, c'est de ta faute si t'es si gros ! »
Frappant le bras de Wrath-Pun avec sa baguette par colère, Charlotte se redresse résolument puisqu'il n'y a plus de sens à se cacher.
« Nero n'est pas encore arrivé... Ça ne me laisse pas le choix, je t'affronterai seule ! »
Ses couettes rousses et sa cape flottant au vent, Charlotte bondit hors du bois, le moral au beau fixe.
Pourtant, face à une aventurière de rang 5 pleine d'entrain, le Greed-Gore reste couché au bord de l'étang.
La princesse de Spada est un peu irritée.
« Hmph, tu peux rester là à faire semblant d'être calme si tu veux — »
Elle décide immédiatement de son plan d'attaque.
C'est le même plan qu'elle avait pensé plus tôt et rejeté immédiatement — en d'autres termes, le plan de tirer sa magie de foudre la plus forte et de régler ça en une seule attaque.
Et ainsi, Charlotte brandit son cher « Crimson Bolt » et lève la voix.
Elle crie le nom du dieu qui lui accorde la puissance magique digne d'une aventurière de rang 5.
« Viens et rugis, foudre rouge « Reinhardt » ! »