Nous entrâmes dans la boutique d'armes au panneau géant [Modred Weapon company – Succursale du quartier de l'académie].
La raison pour laquelle j'avais choisi ce magasin, c'est qu'il ressortait énormément, même dans ce quartier.
D'ailleurs, si je voulais une arme de haut niveau, je n'avais de toute façon pas d'autre choix que de monter dans les strates supérieures.
S'il s'agissait juste d'acheter des armes normales, peu importait où je les prenais.
Et sans trop d'attentes, espérant seulement dénicher au moins quelques épées pour mes arts de l'épée magique, je franchis la massive porte en bois.
L'intérieur de la boutique semblait grouiller de monde. Un grand gaillard musclé testait un marteau de guerre, des gobelins comparaient des dagues et des couteaux, et un elfe magicien à l'air nerveux hésitait entre le bâton et la baguette qu'il tenait en main.
Plus loin dans le magasin, un golem au style acéré maniait une grande épée tandis qu'un commerçant tentait de l'arrêter tant bien que mal.
C'était bruyant, mais une atmosphère énergique s'en dégageait, qui allait bien à une boutique d'armes pour aventuriers.
Pour l'instant, cherchons un remplaçant pour ma [Réplique de baliste noire] et trouvons aussi quelques longues épées à prix raisonnable.
Lily et Fiona sont allées jeter un œil aux accessoires d'objets magiques. Ce serait bien qu'elles trouvent quelque chose de bon.
« Ouais, je n'ai aucune idée de ce qui est bien ou pas avec celles-là... » (Kurono)
Je n'ai pas fait le tour complet de la boutique, mais j'ai passé en revue le coin des baguettes et des épées et j'ai décidé qu'il valait mieux demander conseil au marchand, alors je me dirigeai vers le comptoir.
« Bienvenue ! Que cherchez-vous aujourd'hui ? »
Un homme d'apparence banale, bien plus aimable que cette vieille sorcière, m'accueillit.
Sur son tablier, un emblème de crâne façon pirate était imprimé avec les mots [Mordred Weapon Company].
Bon, même si vous traitez des armes et des instruments de mort, ce logo n'est pas un peu trop direct ?
Mais je n'ai aucune raison de m'en soucier, alors j'exposai vite mon besoin.
« Avez-vous une baguette spécialisée dans la magie noire ? »
« Eh bien, c'est un type de magie rare que vous utilisez. Malheureusement, nous ne traitons que les armes courantes majeures ici, donc les armes à demande mineure comme celle-là ne sont pas disponibles. Vous pourriez en faire faire une sur commande à la maison mère, mais vu votre rang, ce serait difficile, voyez-vous ? »
Bien sûr, je n'avais aucune compétence d'estimation, donc je n'avais d'autre choix que de compter sur le marchand.
Fiona avait un bien meilleur œil pour ça que moi, mais apparemment elle ne s'y connaissait pas en magie noire non plus, donc elle ne pouvait pas vraiment m'aider.
Tant pis, je devrai utiliser la magie noire sans baguette comme dans le temps. Je devrais pouvoir abattre des ennemis comme le Salamander pour l'instant, d'une manière ou d'une autre.
« Oubliez la baguette, alors. J'ai besoin de 10 longues épées, mais peuvent-elles être prêtes pour environ 100 000 klans ? »
J'ai mentionné le prix parce qu'ils pourraient avoir ici des épées de très haute classe coûteuses, mais pour une raison quelconque, le marchand me regarda avec un regard pitoyable et chaleureux et dit.
« Cher client, ce n'est peut-être pas de mon affaire, mais vous devriez lutter contre le fait d'être un homme de main dès le départ, vous savez ? »
Hein, quoi ? Homme de main ? Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
« Eh bien, ça arrive souvent quand un apprenti magicien attire l'œil d'un upperclassman fort et se fait transformer en homme de main pour lui, mais être sous-estimé comme ça tout le temps, ce n'est pas bien vraiment— »
On dirait qu'un nouveau malentendu est en train de se créer.
D'abord, c'était un gamin noble, cette fois c'est un magicien de première année faible.
Mon visage ne donne définitivement pas cette impression, alors est-ce que c'était une erreur d'avoir acheté cette robe d'apprenti ?
« Euh, ces épées sont toutes pour mon usage, donc c'est bon. » (Kurono)
J'ai essayé de corriger son malentendu, mais au vu des yeux de l'homme, je ne pense pas qu'il m'ait cru.
C'est évident, de toute façon. Un apprenti magicien n'a aucune utilité pour 10 épées, normalement.
« Bref, si une épée doit coûter 10 000 klans, alors seules des épées de niveau le plus bas peuvent être préparées, mais est-ce que ça va ? »
Avec le noircissement, je peux rendre tranchantes même des épées émoussées, donc même de bas niveau, des épées neuves devraient pouvoir fonctionner contre au moins des monstres de bas niveau.
Bon, j'ai encore [Hararetsu] donc ce n'est pas vraiment un prob—
« Ah. »
Je me souvins maintenant.
C'est vrai, je peux utiliser des armes maudites. Ça fait longtemps que je suis allé acheter quelque chose, donc j'avais complètement oublié ça.
Je devrais pouvoir obtenir une arme pas mal avec 100 000 au moins.
« Excusez-moi, avez-vous des armes maudites en stock ? »
J'ai essayé de demander, mais,
« Des armes maudites ? »
L'homme se mit à me regarder avec des yeux encore plus empreints de sympathie.
« Je comprends que vous soyez frustré en tant qu'homme de main, mais vous y laisserez votre vie avec celles-là, vous savez ? »
Il me mit en garde.
Oh, j'abandonne ! Je ne m'attendais pas à ce qu'avoir un rang bas soit un tel problème...
Tandis que je réfléchissais à comment le faire sortir les armes maudites,
« Ou, je suis là, vieux ! »
Une voix tierce arriva.
« Ah, Jouto-sama ! Bienvenue à nouveau ! »
Le marchand, comme s'il m'avait oublié, alla vers cet homme appelé Jouto et se mit à lui parler poliment.
Cet homme appelé Jouto était un werecat, et aussi un épéiste si l'on en jugeait par son équipement qui ressemblait à celui de Nino.
Mais contrairement à l'épéiste d'Irz maintenant mort, celui-ci avait un visage de chat siamois et des yeux qui semblaient posséder une confiance en sa propre force, et il regardait le marchand avec des yeux qui regardaient quelqu'un de rang inférieur.
Sur sa poitrine, une carte de guilde en argent pendait comme preuve de sa force.
Un aventurier de rang 3, un rang assez haut pour obtenir la priorité sur quelqu'un de rang inférieur comme moi.
Bon, je ne me sens pas bien là-dedans, ceci dit.
« —–Attendez une seconde, je l'apporte tout de suite. »
Le vieux, probablement pour aller chercher une épée, quitta le comptoir.
Je restai là en silence en spectateur.
Alors, ce werecat, en croisant les bras comme s'il s'ennuyait, se tourna pour me regarder.
« …….Fuh. »
Poussant un reniflement, il détourna le regard après avoir perdu tout intérêt.
Bon, c'est sûr, tu as le rang supérieur, mais cette attitude m'énerve vraiment. Même Nino, qui était venu chercher querelle dès notre première rencontre, faisait meilleure impression.
Comme son image se superposait à celle de mon ami, du mécontentement monta en moi face à son attitude dégoûtante.
Mais je ne suis pas assez sanguin pour chercher la bagarre juste pour ça. Après tout, Spada est remplie d'aventuriers. Je ne le reverrai probablement même jamais.
Pendant que je pensais ça, le marchand revint.
Avec une géante épée enveloppée dans un tissu.
« Voilà, jetez un œil ! »
Fier de lui, l'homme tendit l'épée à Jouto.
Jouto la prit facilement et retira le tissu qui l'entourait.
« Oh, pourrait-ce être—– » (Jouto)
Un regard curieux remplit ses yeux.
Mais, j'étais encore plus surpris que lui.
« Oui, elle vient d'arriver hier, [Épée Croc – Mangeuse de Mal] ! »
Sur la grande lame qui ressemblait à une seule dent d'un monstre, d'innombrables cicatrices d'avoir traversé maintes batailles étaient visibles. La poignée aussi semblait vieille et je l'avais définitivement vue être brandie d'innombrables fois à mes côtés. Pas de doute, c'est l'épée de Vulcan.
« C'est l'original ? » (Jouto)
« Oui, nous l'avons déjà expertisée comme preuve. Voulez-vous que j'apporte le certificat ? »
Jouto sourit et refusa.
« L'Épée Croc, même d'occasion, serait d'ordinaire gardée par la maison mère, mais celle-ci était extrêmement usée, donc elle a été envoyée ici. »
« C'est chouette, juste au moment où je pouvais monter au rang 4, je l'obtiens. Ça doit être le destin. » (Jouto)
Le marchand continua son « discours de vente » tandis que Jouto semblait captivé par l'épée.
« Puisqu'elle a l'effet de "manger" l'énergie magique, elle n'a pas d'effets comme Durcissement, Allègement, ou Affûtage par magie d'amélioration, mais les matériaux bruts utilisés sont de première classe ! Même sans telle magie, sa dureté est grande et elle est légère et tranchante, incomparable à une épée en acier. En plus, comme elle absorbe l'énergie magique, elle régénère et se répare toute seule même si elle s'émousse légèrement. Comme on s'y attend d'une lame faite d'un Mangeur de Chaos de rang 5, sa performance est incroyable ! »
« Ouais, je peux la manier facilement avec juste ce poids. Sa taille est un peu un problème, mais si c'est moi, je m'y habituerai vite ! » (Jouto)
« Oui, j'en suis sûr ! »
L'homme acquiesça et satisfait, Jouto lui demanda.
« Qu'est-il arrivé à son ancien maître ? Vous devriez le savoir si vous l'avez expertisée, non ? » (Jouto)
« Oui, bien sûr. C'était un homme loup-garou et il semble qu'il était un vétéran de surcroît. »
Donc c'est bien l'épée de Vulcan.
Mais pourquoi cette épée est-elle ici ? Elle devrait être sur la route—–Ah je vois, elle a dû être récupérée par l'armée de Spada et vendue à cette compagnie d'armes.
Les armes des aventuriers forts valent parfois plus que des gemmes précieuses, ils ne la laisseraient pas là comme ça.
Mais je ne pouvais ressentir que de la vexation en voyant l'épée de Vulcan être vendue comme ça devant moi.
« Hein, pour avoir perdu même avec une telle épée, il n'a pas dû être si incroyable que ça. » (Jouto)
Quelle qu'en soit la raison, c'est un échange équitable. Elle est vendue à un putain de werecat irritant, mais je décidai de me taire.
Mais ça devient encore plus irritant maintenant qu'il insulte mon camarade.
Après une hésitation, je décidai de dire quelque chose, mais,
« Allez, Jouto, dépêche-toi ! »
« Oh, désolé, j'arrive dans une seconde ! »
Après avoir entendu la voix d'une membre féminine de son groupe, Jouto rendit l'épée à l'homme et se retourna.
« Préparez un fourreau. Je reviendrai plus tard et paierai en une fois avec de l'or. » (Jouto)
Tandis que le marchand le remerciait depuis l'arrière, Jouto partit rapidement.
Ça a peut-être été mieux que ça se finisse sans que je cause de problèmes, mais mes sentiments ne se sont pas encore tout à fait calmés.
« Je suis désolé, je vous ai fait attendre. »
Avec un sourire qui ne semblait pas très désolé, l'homme revint vers moi.
Il a dû être content d'avoir vendu un article de haute qualité.
« Donc, je crois que je vous ai demandé de me montrer des armes maudites. » (Kurono)
Je ne me sentais pas vraiment bien là, donc mes mots ont pu être un peu piquants.
« Haa, je ne peux pas vraiment recommander les armes maudites. Je ne peux pas les sortir à moins qu'elles ne soient fiables comme l'aventurier qui vient de venir. Aussi, même si une arme maudite est vendue à coût réduit, 100 000 ne suffira pas encore. »
« Alors, combien ça coûtera ? »
« 1 million au minimum. »
Je vois.
Quand j'ai acheté l'[Os de Basilic (aiguille)], ça n'a même pas coûté la moitié de ce montant, mais je suppose que dans un grand magasin comme celui-ci, le risque de stockage serait faible, donc l'incitation à s'en débarrasser le plus vite possible ne fonctionnerait pas ici non plus.
Ou peut-être que les objets sont simplement si bons.
Mais néanmoins, je n'ai pas un million de klans sur moi en ce moment, donc je ne pourrai pas acheter——non, attends, même si je n'ai pas d'argent, j'ai quelque chose qui vaut des millions.
« Vous achetez des armes ici aussi ? » (Kurono)
« Oui, on le fait, vous avez quelque chose à vendre ? »
Comme il acceptait, je sortis une épée brillamment argentée de mon ombre sous mes pieds, c'était la divine [Épée de Mithril].
« J'aurai un million pour ça, non ? » (Kurono)
« Quo—– »
Les yeux de l'homme s'écarquillèrent de surprise et il regarda alternativement l'épée et mon visage à plusieurs reprises.
Il pensait que j'étais un homme de main et un apprenti magicien, donc ça doit être trop pour lui d'imaginer que je posséderais un objet de si haute qualité. Vu le coût, je n'aurais pas pu l'acheter normalement.
Bon, c'est un fait que je l'ai techniquement volée.
« Alors ? Si vous pouvez préparer l'argent pour l'acheter, vous pourrez me montrer vos armes maudites aussi, non ? » (Kurono)
« Ah, non, mais, l'expertise aussi a... »
Peut-être qu'il ne voulait vraiment pas montrer d'armes maudites à un apprenti, l'homme semblait perdu.
Non, s'il hésite encore maintenant, il vaudrait peut-être mieux simplement ramasser de l'argent et monter mon rang pour acheter les armes, mais,
« Vous êtes intéressé par les armes maudites, Apprenti Magicien-kun ? »
Une fois de plus, une voix tierce s'intercala.
Qui cette fois ? Pensant ça, je me retournai et
« ….!?! »
Un géant dieu de la mort se tenait là.
Mais je me souvins vite de Mossan, et compris que cet homme, avec un corps encore plus grand que le mien, devait être de la race squelette.
Dieu de la mort, c'est ce que j'ai dit, mais seule sa robe noire collait à cette image. Tout son corps était épaisselement couvert d'ornements dorés et il avait un long bâton avec des gemmes précieuses multicolores incrustées qui dégageait une lumière arc-en-ciel. Cette image était vraiment celle d'un [Liche].
Son apparence surchargée à la roi parvenu correspondait vraiment à la classe de mort-vivant de haut rang, Liche.
Dans ses orbites vides, des flammes pourpres brillaient comme preuve de son existence magique.
Bien que je fusse surpris par lui, je ne me laissai pas submerger et regardai vers le visage de ce squelette.
Pour l'instant, je décidai de lui demander qui il était, mais,
« Mo, Président Mordred !! Pourquoi êtes-vous venu ici !? »
L'homme révéla son identité tout seul.
Je vois, donc cet homme est le poste au sommet de cette compagnie.
Bon, alors, pourquoi une personne aussi incroyable a-t-elle quelque chose à voir avec moi qui ne suis rien d'autre qu'un apprenti magicien ?......
——————————————————————————————————————————————————————————————- Note de l'auteur – L'armée de Spada n'a pas seulement pillé leurs objets, etc., elle a aussi donné une sépulture convenable aux morts. (NdT : j'ai pensé que je devais traduire ça aussi puisque c'était légèrement pertinent.)