« Pfft ! »
Pei Mianman recracha sa théière partout.
Quel genre de vie ce type avait-il menée jusqu'ici ? N'était-ce pas un peu trop bas ?
Tous les présents réagirent, explosant immédiatement de rage.
« Putain de merde... Ne m'arrêtez pas, je vais le découper en morceaux ! »
« Où est mon épée ? »
« Comment peut-il exister quelqu'un d'aussi bas dans ce monde ? »
« Demoiselle Qiu, sais-tu seulement ce qu'il dit ? Comment as-tu pu choisir une ordure pareille ?! »
...
[Vous avez réussi à faire enrager Chen Xuan : 999 points de Rage !]
[Vous avez réussi à faire enrager Jiang Fan : 999 points de Rage !]
[Vous avez réussi à faire enrager Chu Hongcai : 999 points de Rage !]
[Vous avez réussi...]
Zu An devint fou de bonheur en voyant une nouvelle vague de points de Rage affluer.
Une personne exceptionnelle devait vraiment accomplir des actes exceptionnels !
Cependant, ces types avaient déjà l'air de vouloir sa peau, et il n'aurait jamais été assez bête pour rester là et se faire tabasser.
Avant que qui que ce soit ne puisse réagir de manière significative, il s'était déjà éclipsé sans laisser de trace. La foule furieuse fut empêchée de le poursuivre par le personnel de la Demeure Immortelle.
Sœur Hua ordonna à ses subordonnées de contenir la foule enragée, lançant un regard rancunier vers la silhouette qui disparaissait. Ce type sait vraiment causer des ennuis ! Voilà que j'ai ce bordel à nettoyer.
Zu An sifflota joyeusement en suivant la servante. Il se demanda s'il devait revisiter ce genre d'établissement.
Bien sûr, avec mon caractère exceptionnel, je ne viendrais jamais ici pour les filles. Mais c'est juste trop facile de farmer des points de Rage ici !
Après un rapide calcul, il détermina que le nombre de points gagnés à la Demeure Immortelle était bien supérieur à n'importe quel moment précédent.
S'il pouvait en ramasser autant chaque jour, l'ascension vers l'immortalité ne serait plus un rêve impossible.
Soudain, son environnement s'assombrit. Il remarqua qu'il avait déjà quitté l'intérieur de la Demeure Immortelle et se tenait devant la scintillante Rivière de Lune-Claire. Le ciel s'était assombri, et les lanternes venaient d'être allumées, ce qui indiquait le début de soirée. Les reflets des lanternes sur l'eau donnaient l'impression qu'il y avait d'innombrables lunes dans le ciel nocturne.
Seule l'animation d'une rue de maisons closes pouvait offrir un si merveilleux spectacle.
Zu An soupira en demandant à la servante : « Mignonne p'tite sœur, où allons-nous ? »
Il regarda autour de lui. Ça ne ressemble pas aux appartements de Qiu Honglei ?
« Mignonne p'tite sœur ? » Cette servante fut surprise. Elle n'avait clairement jamais entendu quelqu'un s'adresser à elle de la sorte.[1]
Cependant, comparé à la façon dont les autres traitaient les servantes comme elle — avec irrespect, comme si elles n'existaient que pour recevoir des ordres — ce « mignonne p'tite sœur » sonnait plutôt bien.
Son visage s'emplit de bonheur. « La jeune demoiselle vous attend sur le bateau. »
« Bateau ? » Zu An fut perplexe. Comment allait-il bien pouvoir atteindre un bateau ?
La servante s'accroupit et fit coulisser une porte en bois dans le sol du balcon, révélant un escalier de meunier. On distinguait tout juste un petit bateau amarré à proximité.
« Jeune maître, je vous en prie. » La servante désigna l'escalier.
« Tant de formalités », ricana Zu An. Cela ne le dérangeait pas vraiment, cela dit. Il descendit l'échelle.
Dès qu'il fut dans le bateau, celui-ci commença lentement à se diriger vers le centre de la rivière.
Zu An fronça les sourcils. Ce ne serait pas un piège, par hasard ?
Mais il rejeta vite l'idée. Il ne semblait pas valoir la peine qu'on conspire contre lui.
D'ailleurs, sa cultivation avait maintenant augmenté. Plus on devient habile, plus on devient audacieux. Il se calma rapidement.
« Dommage que mignonne p'tite sœur ne soit pas montée aussi. J'ai oublié de lui demander son nom. » Zu An ressentit une pointe de regret.
« Comme on s'y attendait, le jeune maître est différent de n'importe quelle personne ordinaire. Vous ne semblez ressentir aucune peur. »
Une douce voix féminine vint de l'intérieur de la cabine. C'était bien la voix unique de Qiu Honglei.
« Qu'est-ce que j'ai à craindre ? Que la demoiselle me dévore ? » dit Zu An en souriant.
« Le jeune maître sait vraiment plaisanter. Ne devrais-je pas être celle qui a peur d'être mangée par vous ? » La voix de Qiu Honglei était suave et riche, chaque mot tirant sur ses cordes sensibles.
« Dépêchez-vous d'entrer. Le vent est trop fort dehors. »
...
Tout en discutant, une silhouette voluptueuse apparut sur le balcon même d'où Zu An était parti.
Pei Mianman piétina de rage en regardant le bateau s'éloigner. « Quelle rusée vipère ! »
Maintenant qu'ils avaient pris le large, il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse écouter leur conversation.
« Tant pis, je vais fouiller sa chambre d'abord. J'espère y trouver quelque chose », dit Pei Mianman sur un ton boudeur. Sa silhouette disparut rapidement sans laisser de trace.
...
Sur l'invitation de la magnifique femme, Zu An souleva l'entrée à rideau de la cabine du bateau.
Malgré la petite taille de l'embarcation, l'intérieur de la cabine était chaleureux et confortable. Zu An remarqua une petite table sculptée dressée avec quelques assiettes de mets exquis. Qiu Honglei était assise près de la table et lui souriait.
Ses beaux yeux semblaient receler des messages cachés.
S'il n'avait pas su mieux, Zu An aurait cru qu'elle était une épouse attendant ardemment le retour de son mari.
Une petite lanterne exquise pendait au mur. La faible lueur jaune projetait une lumière sur son corps, l'enveloppant d'une teinte ambrée chaleureuse.
« Le jeune maître fixe si intensément cette petite lanterne. Serait-ce que je ne suis pas aussi jolie que cette lanterne ? » La voix de Qiu Honglei semblait légèrement blessée. Cependant, il n'y avait aucune vraie contrariété sur son visage.
« Je n'ai juste jamais vu une telle lampe jaune auparavant », dit Zu An en prenant place à table.
S'il en avait eu le choix, il se serait assurément assis à côté de Qiu Honglei, juste pour être le plus près possible d'elle.
Cependant, ce bateau était vraiment trop petit ! La table à elle seule occupait la majeure partie de l'espace de la cabine. Il ne trouva pas le moyen de se faufiler à côté d'elle, alors il ne put que s'asseoir en face d'elle.
Est-ce que cette fille fait exprès ? Contre qui se garde-t-elle, au juste ? songea Zu An avec rancœur.
« Si le jeune maître n'aime pas la lampe, je peux l'éteindre. » Qiu Honglei se leva à moitié, révélant sa taille infiniment séduisante.
Zu An l'arrêta et dit : « Inutile. La lumière jaune me donne en fait une sensation de chaleur. En plus, sans elle, je ne pourrais pas admirer la beauté de la demoiselle Qiu. Ce serait vraiment dommage. »
« La bouche du jeune maître est vraiment miel. Pas étonnant que vous ayez si facilement séduit ma servante. » Qiu Honglei dit avec une expression allumeuse.
Zu An fit un bond de frayeur. « Tu as la clairvoyance ou quoi ? » Comment savait-elle ce qu'il avait fait alors qu'elle était si loin ?
Qiu Honglei sourit. Elle ne donna aucune explication, se contentant de désigner les deux petites théières près d'elle. « Le jeune maître souhaite-t-il boire du thé ou de l'alcool ? »
« Évidemment de l'alcool ! » dit Zu An sans hésiter.
« C'est ce que je pensais également. Quiconque peut composer un chant aussi passionné que "Le Voyageur Souriant et Fier" est naturellement un homme héroïque qui aime l'alcool. » Qiu Honglei saisit la théière et lui versa une tasse.
De peur que ses longues manches ne touchent la nourriture sur la table, elle les retroussa doucement, révélant de beaux bras encore plus fins que du jade blanc.
Zu An ne put s'empêcher de soupirer d'admiration. Certaines personnes étaient vraiment bénies à la naissance. Chaque partie de son corps est une œuvre d'art.
« Ce n'est en fait pas pour ça que je bois. Je veux juste un prétexte pour justifier n'importe quelle action imprudente après avoir bu. »
Le sourire de Qiu Honglei se figea un instant, mais elle se remit vite. « Si vous aviez dit ça avant, je vous aurais sûrement pris pour un pervers. Je vous aurais peut-être même chassé immédiatement. »
« Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? » demanda Zu An par curiosité.
« Quiconque peut écrire un tel chant est assurément un chevalier vertueux et vaillant, richement talentueux. Je suis sûre que vos actions vulgaires et débridées ne sont qu'une forme de camouflage. » Qiu Honglei leva sa coupe avec un sourire. « Je suis vraiment heureuse que la musique ait rapproché le jeune maître et moi dans l'amitié. Cette humble fille offre un toast au jeune maître. »
En humant le parfum qui emplissait l'air, Zu An ne put s'empêcher de soupirer. « Qui a dit que ceux qui ont du talent ne peuvent pas être des pervers ? »
Le sourire vulgaire de Ji Dengtu apparut dans sa tête. Répugné, il chassa vite cette image. « En outre, ce chant n'est pas mon œuvre. Je ne fais que partager les réalisations d'un autre. »
Une vague de nostalgie le frappa. Il craignit de ne jamais pouvoir retourner dans son monde précédent et devint abattu. Levant sa coupe, il la vida d'un trait.
Qiu Honglei baissa sa coupe, laissant l'empreinte de ses lèvres sur le bord. « Le jeune maître est trop modeste. Même si Honglei est sotte, je connais toutes sortes de chants. C'est la première fois que j'entends parler de ce "Voyageur Souriant et Fier". S'il n'a pas été écrit par le jeune maître, qui d'autre l'aurait pu écrire ? »
Zu An parut sur le point de dire quelque chose, mais hésita. Il renonça à l'idée d'expliquer la situation. Après tout, il ne pouvait pas lui dire qu'il avait transmigré ici, non ?
Il y a vraiment un truc qui cloche dans ce monde ! Chaque fois que je dis la vérité, personne ne me croit, mais mes mensonges, on ne les remet jamais en question !
Putaaaaain !
« Puis-je poser une question au jeune maître ? » Qiu Honglei le regarda calmement de ses beaux yeux.
« S'il te plaît, arrête de m'appeler jeune maître. Appelle-moi juste Ah Zu à l'avenir », répondit Zu An. « Qu'est-ce que tu veux me demander ? »
Qiu Honglei dit : « Pour être honnête, j'ai déjà entendu pas mal de rumeurs sur le jeune maître. Aucune n'était très flatteuse. »
« Peut-être as-tu entendu dire que je ne suis qu'une ordure ? Pas la peine de t'inquiéter pour mes sentiments. » Zu An rit d'une manière complètement désinvolte. « J'ai déjà l'habitude. »
Le visage de Qiu Honglei se teinta de rouge. Elle l'étudia avec curiosité. « Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai découvert que le jeune maître est en réalité un homme extrêmement exceptionnel. Pourquoi traites-tu normalement... ce monde entier comme un jeu ? »
Elle ne trouvait vraiment pas les mots justes pour décrire la façon dont Zu An se conduisait. Le mot « bas » semblait assez approprié, mais c'était trop indécent. Comment pouvait-elle dire ça dans un tel cadre ?
« Je ne fais pas semblant, cela dit. C'est le genre de personne que je suis », dit Zu An d'une manière décontractée.
Qiu Honglei refusa de le croire. « On dirait que le jeune maître ne me traite toujours pas comme l'une des siennes », dit-elle avec une expression blessée.
Zu An maudit silencieusement. *On est mari et femme ou quoi ? On n'est même pas encore allés au lit, et tu as le culot de dire ça ?*
Remarquant son silence, Qiu Honglei insista. « Le jeune maître craint-il que d'être trop exceptionnel ne rende au contraire le clan Chu nerveux ? »
Zu An resta coi. « Pourquoi le clan Chu serait-il nerveux à cause de ça ? »
Qiu Honglei sourit légèrement. « Le duc de Lune-Claire a actuellement deux filles et un fils. Le fils sert à la capitale comme... il étudie, tandis que sa deuxième fille est publiquement connue comme...
« Publiquement connue comme une gamine qui fait des crises ingérables. Il n'y a aucune chance qu'elle puisse gérer les affaires du clan Chu. »
Zu An éclata de rire intérieurement. *Tu allais dire qu'elle était publiquement connue comme une cruche, n'est-ce pas ? C'est une phrase que t'as tellement l'habitude de dire que tu l'as presque lâchée.*
Honnêtement, cette gamine et moi, on forme pas mal un duo. Cruche et ordure, haha~
La plus infime gêne traversa l'expression de Qiu Honglei. Elle continua : « Près de la moitié des affaires du clan Chu sont gérées par la première demoiselle Chu. La première demoiselle Chu est très belle et extrêmement talentueuse. Elle est aussi l'héritière la plus appropriée du clan Chu. Malheureusement, c'est une femme.
« C'est là que la situation de son mari devient un peu délicate. S'il est trop compétent, il pourrait bien s'emparer du clan Chu comme la tourterelle s'empare du nid de la pie.
« C'est pour cela que la première demoiselle Chu a fait exprès de choisir un... de choisir quelqu'un comme vous, sans aucun background notable. En surface, ça semblait être le choix d'un type qui n'avait pas une seule qualité rédemptrice comme mari. Je pensais avoir deviné les intentions de la première demoiselle Chu. Cependant, après avoir rencontré le jeune maître aujourd'hui, j'ai réalisé que j'avais gravement tort.
« Avez-vous délibérément trompé la jeune demoiselle Chu, ou la jeune demoiselle vous a-t-elle choisi comme mari parce qu'elle vous connaissait dès le début ? »
Zu An fit doucement tourner la coupe dans ses mains, s'appuya nonchalamment contre la paroi de la cabine. Son expression devint difficile à lire. « Ça ne semble pas être le genre de chose qui devrait préoccuper une courtisane, non ? Au fond, qui es-tu exactement ? »