La porte de la pièce se referma doucement. Attendez un peu, me retournai-je en hâte, mais il n'y avait personne. Pas trace de Patterson. Ce salaud, il a pris la fuite. Ce qui signifiait qu'il ne restait plus dans cette pièce que le Daijō-ō et moi. Non, franchement, pitié……
« Qu'est-ce que tu es venu faire ici ? »
La voix grave du Daijō-ō parvint à mes oreilles, et je me retournai malgré moi. Il avait saisi l'épée qui se trouvait à ses côtés et avançait lentement vers moi.
Non seulement ses yeux étaient injectés de sang, mais son visage était d'une pâleur cadavérique. C'était… le visage de quelqu'un qui a pris une décision grave, engageant sa vie. Bien sûr, pas dans le bon sens, mais dans le mauvais.
Le vieux me fixait d'un regard acéré en s'approchant lentement. Saisi de peur face à une telle intensité, je reculai pas à pas.
« At-atte… attendez un peu… un peu, s'il vous plaît… ha, ha, ha, si on parle, on se comprendra… »
« De quoi veux-tu parler, bon sang de bonsoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir !!!!!! »
Un hurlement qui fit vibrer les murs de la pièce jusqu'à les faire bourdonner, je me bouchai les oreilles malgré moi. Le Daijō-ō continuait à déverser sa colère, mais mes oreilles bourdonnaient si fort que je ne comprenais rien. J'avais bien tendu une barrière correcte, cela dit, elle ne servait absolument à rien. Je regrettai amèrement de ne pas y avoir ajouté l'effet de bloquer la voix démesurée de ce vieux.
Mais regretter ne l'arrêta pas pour autant. Il vociférait on ne sait quoi tout en avançant vers moi. Et en plus, il avait une épée à la main. Dans le pire des cas, je pouvais me faire trancher. Bon, j'avais mis un effet de défense sur la barrière, donc je ne serais pas blessé. En revanche, le risque de subir une grave blessure au cœur était grand. Même moi, je ne peux pas tendre une barrière qui protège le cœur. Ce sera un défi pour plus tard, voulu-je penser, mais ce sera probablement impossible.
Tout en songeant à cela, je maintenais ma distance avec le vieux. Je regrettai du fond du cœur de ne pas avoir amené Mei, mais ce n'était pas le moment de ruminer mes regrets.
« Je comprends vos sentiments. Je les comprends douloureusement bien. C'est exactement ça, votre colère est mille fois justifiée. Précisément, précisément, c'est bien cela. Je n'ai pas de mots pour répondre. »
La tonalité de mon ancien supérieur, qui m'avait tant aidé dans ma vie précédente, me sortit involontairement de la bouche. Oui, quand j'avais commis une énorme bourde et que je m'étais rendu chez l'entreprise concernée pour m'excuser, le responsable s'était mis dans une colère noire, prêt à renverser sa chaise. C'était exactement ce ton-là. À ce moment-là, l'autre s'était calmé contre toute attente. Quant au Daijō-ō… oh, ses mouvements se sont arrêtés.
Il haletait, les épaules soulevées, me fusillant toujours du même regard injecté de sang. C'était terrifiant, mais pour sortir de cette pièce, je devais absolument convaincre ce vieux. Sinon, je devais continuer à subir ces insultes, et dans ce cas, c'était visible comme le nez au milieu de la figure : mon cœur allait s'effondrer. Il n'y avait qu'à prendre mon courage à deux mains.
« J'ai accouru en apprenant la nouvelle. J'ai entendu qu'un incident grave s'était produit dans votre pays. Je me suis dit que s'il y avait quelque chose que nous puissions faire pour aider, nous sommes venus. »
« Inutile. »
« Ma femme Mei aussi a dit qu'elle voulait prêter main-forte. »
… Je mentais comme je respire. Mei n'avait rien dit de tel, mais je pensais qu'elle le dirait probablement. Non, Mei le dirait sûrement. En regardant le Daijō-ō, il fit une grimace comme s'il voulait dire « uguu ». Cela pouvait être une opportunité.
« De ce pays… »
« Dites à Meiriasu-dono que c'est inutile. »
« Hein ? »
« Cet incident est la faute de mon fils stupide. Je ne peux pas laisser Meiriasu-dono en porter le fardeau. »
« Non, mais… »
« Ce problème est un problème de notre pays. Il n'est pas nécessaire d'emprunter la force de Meiriasu-dono. Notre pays peut le résoudre amplement, donc ne vous inquiétez pas, dites-lui ça. Je viendrai faire un rapport sous peu. »
« … C-c'est noté pour ce point. Simplement, simplement, ce qui inquiète Mei, c'est sa femme, c'est que dans ce pays, à Fradime, le sang de nombreuses personnes ne coule pas. Elle ne cautionne pas que le sang coule. Au contraire, elle déteste extrêment que le sang des gens coule. La raison pour laquelle elle a acquis l'art médical, c'est parce que son désir de sauver les gens était fort. Si, si jamais une telle situation se présentait, elle risquerait sa vie pour arrêter Votre Majesté le Daijō-ō. »
« Quoi… ? Mais, j'ai entendu dire que Meiriasu-dono avait acquis l'art médical parce que Poesehai l'y avait forcée, non ? C'était… »
« C-c'était comme ça ? Eh bien, il y a aussi ce genre de discours, oui, c'est ça. Tout d'abord, au début, elle a été forcée par Poesehai à l'acquérir. Oui. On lui a fait fabriquer du poison. Cela reste encore aujourd'hui, encore aujourd'hui, une blessure dans son cœur. C'est quelque chose de vraiment triste, il n'y a pas de mots. Simplement, simplement, d'après Mei, d'après Mei, à mesure qu'elle acquérait ces connaissances sur les médicaments, à mesure que ses connaissances médicales augmentaient, elle en est venue à penser : "cela peut sauver des gens, non ? on peut sauver des gens, non ?", et depuis, elle a acquis ces connaissances désespérément, j'ai entendu ça. »
« Hum. C'est bien cela. C'est bien Meiriasu-dono. »
… Un drôle de sueur ne cesse de couler dans mon dos depuis tout à l'heure. Est-ce que ça marche ? Je n'en sais rien, mais je ne peux plus faire demi-tour, alors je n'ai d'autre choix que de foncer.
« Tout à l'heure, j'ai entendu de Patterson. Votre fils, le roi Maintia, serait… exécuté ? »
« Cette faute de gouvernance doit être expiée par la mort du dirigeant. »
« Vo-vos sentiments, je les comprends bien. Simplement… »
« Pour notre pays ! Les étangs de retenue ! Ils protègent la vie du peuple ! Ce réservoir d'eau crucial ! Ce gamin a fait quelque chose qui l'a détruit ! Comment pourrais-je lui pardonner une chose pareille ! »
… Urse. D'où sort une telle voix. Je me bouchai les oreilles malgré moi.
« At-attendez un peu… Attendez un peu, s'il vous plaît… Vous voyez, le roi Maintia n'avait pas l'intention de détruire l'étang de retenue, et… »
« Quoi ? »
« Certes, certes, euh… c'était de l'herbe fran, c'était ça ? Le fait qu'il l'ait tondue jusqu'à la dernière brin est un fait. Qu'il en ait fait du papier de haute qualité pour l'utiliser pour ses propres dessins, c'est aussi un fait, je suppose. »
« Ce n'est pas "je suppose". C'est un fait. C'est pour ça que je… »
« Non, attendez. Parce qu'il a tondu cette herbe, le haouro s'est produit. Cela a conduit à la pollution de la qualité de l'eau de l'étang. Oui, le roi Maintia l'a fait en le sachant. C'était, c'était, à la demande de moi, non, de ma femme Mei. »
« De Meiriasu-dono !? Impossible ! »
« C'est dû à un petit malentendu, donc c'est moi qui dois présenter des excuses. Simplement, simplement, ce haouro, comme vous le savez, a une action d'adsorption sur diverses choses. C'est bien ça ? Et, et voilà. Cet effet d'adsorption s'est avéré pouvoir potentiellement améliorer la pollution de l'eau qui se produit lors du lavage des minerais, un problème au duché de Niza. En utilisant la propriété du haouro, on retire seulement la saleté de l'eau, et on rend l'eau propre à la rivière. On a découvert que c'était可能性がある. »
« Qu… quoi ? Le haouro, pour l'adsorption… Les minerais… Effectivement, l'eau utilisée dans les mines est polluée… Je sais que Niza a subi d'énormes dégâts. Ça ? Avec le haouro… Quoi ? N'est-ce pas une nouvelle découverte ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ! »
« C-c'est au stade de la recherche… Son, dans une certaine mesure, quand une conclusion sortira, je demanderai votre coopération au Daijō-ō… »
« Hum. Cependant, attends ! Je comprends qu'on utilise le haouro pour la recherche. Mais il n'était pas nécessaire de tondre l'herbe fran pour en faire du papier en grande quantité. Le papier et Meiriasu-dono n'ont absolument aucun rapport ! »
« Heu, non… Ce n'est pas sans rapport, je pense… »
« Qu'est-ce que tu veux dire ! »
« Les deux, le papier (yōshi) et la mine (yōshi), sont beaux (yōshi), non ?… »