Yeesh, je me suis endormi en relisant ce chapitre, puis je me suis réveillé en découvrant qu'on nous avait grillé la priorité – par deux chapitres ! – sur *Sword Saint*. Tant pis, notre objectif principal était de voir le manga traduit, donc si quelqu'un d'autre veut s'en charger, qu'il y aille. Nous continuerons de notre côté, mais à notre rythme.
Bref, voici la deuxième partie du chapitre 7 ! Le total des deux parties atteint 5 500 mots !!! Pour comparer, le chapitre le plus long jusqu'ici, le 4, n'en faisait que 3 200. Putain.
Je traduis à fond (pour quelqu'un qui apprend encore le japonais) depuis… 4 jours ?… donc je vais lever le pied aujourd'hui pour, genre, manger et me coucher à des heures normales. Comme tout le monde. Je pense qu'on visera la sortie de SS5 demain, puis j'essaierai de boucler SJ8 samedi, ou peut-être dimanche s'il est encore long.
Bref, profitez de la suite du choc culturel !
Le lendemain
Hanki et Yago étaient assis dans les gradins du meeting aérien de la base aérienne de Tsuiki, regardant l'ouverture au public.
(Pour être honnête, j'avais déjà les yeux qui tournaient après avoir expérimenté « l'autoroute », mais maintenant nous pouvons enfin voir les dragons de fer en action pendant cette démonstration.)
Pour quelqu'un de Kua Toine, il était impensable que de simples citoyens côtoient l'armée ou entrent dans une base militaire. Pourtant, après avoir vu les foules de Japonais se presser sur le terrain d'aviation pour le meeting aérien, Hanki réalisa à quel point les Japonais aimaient leur force d'autodéfense.
« Maintenant, nous allons démontrer les capacités de l'avion de chasse tactique F-15. Veuillez regarder le ciel par ici, à droite. Le F-15 arrivera à une vitesse de huit cent cinquante kilomètres à l'heure. »
!!!!!!!!!!!
« Monsieur Tagami ! Ai-je bien entendu "huit cent cinquante kilomètres", ou est-ce une erreur ? » lança Hanki, surexcité.
« En effet, la vitesse annoncée était de huit cent cinquante kilomètres à l'heure. »
Tout le monde se tourna vers la droite. Un objet approchait en silence. Ce n'est que lorsqu'il fut assez proche des gradins qu'ils commencèrent à entendre le bruit de son vol.
« Il vole presque à la vitesse du son ! » hurla Hanki.
Le F-15 cabra jusqu'à devenir presque perpendiculaire au sol et monta rapidement. Ses ailes déchiraient l'air, formant des nuages qui suivaient les extrémités des ailes. Avec un grondement de tonnerre, l'avion alluma ses postcombustion, créant deux flammes derrière ses réacteurs. Il disparut rapidement de vue dans le ciel bleu.
« …………… »
Hanki resta sans voix.
« Veuillez regarder à nouveau à droite. Le F-15 d'à l'instant revient maintenant. »
« Quoi ?! Déjà ?! »
« Le F-15 approchera à une vitesse de six cents kilomètres à l'heure, puis virera devant le public. Lors de cette manœuvre, le pilote est soumis à des forces G extrêmes. »
Comme annoncé, le F-15 vira sur place juste devant les gradins et remonta à nouveau haut dans le ciel.
Blue Impulse, l'équipe de voltige aérienne de la Force aérienne d'autodéfense du Japon, fit décoller plusieurs avions et exécuta diverses figures acrobatiques avant la fin du meeting aérien.
« Dites, Monsieur Tagami, ces dragons de fer, je sais qu'ils sont extrêmement rapides, mais quelle est exactement leur vitesse maximale ? »
« Nos F-15 maintenus pour le combat réel peuvent atteindre Mach 2,5. En d'autres termes, deux fois et demie la vitesse du son. Comme le franchissement du mur du son crée des ondes de choc, la démonstration d'aujourd'hui semble avoir été limitée à huit cent cinquante kilomètres à l'heure. »
« …………… »
Extrait du journal de Hanki pour ce jour
Une ville remplie de bâtiments. Une route à grande vitesse suspendue dans les airs. Et le système de distribution à grande échelle appelé « chemin de fer ». Le Japon, ce pays capable de construire ces choses incroyables, me terrifie vraiment. Qui plus est, ce n'est même pas la capitale du Japon, c'est juste une grande ville. Je pourrais utiliser un mot qui exprime encore plus de surprise qu'« étonné ».
Pour le Japon et les autres nations riches comme lui, la puissance militaire reflète parfaitement le progrès technologique. Leurs dragons de fer de combat volent à 2,5 fois la vitesse du son, et leur vitesse d'ascension est tout aussi incroyable. Ce sont des outils monstrueux qui ont un rayon d'action de plus de 1 000 km. De leur point de vue, les seules choses que nous ayons pour les menacer sont nos wyvernes. Selon notre guide Tagami, les dragons de fer peuvent être utilisés pour les batailles terrestres et navales. Je croyais m'être senti menacé quand ce dragon de fer a envahi l'espace aérien de Myhak, mais je réalise maintenant que ce n'était pas la bonne réaction. Comparés aux dragons de fer de combat, celui qui a survolé Myhak ne tiendrait pas une seconde. En d'autres termes, je peux affirmer en toute confiance que le dragon de fer de l'incident de Myhak n'était en réalité qu'une patrouille.
Nous devons établir des relations amicales avec eux. En faire des ennemis aurait des conséquences bien pires que de se mettre à dos l'une des grandes civilisations.
Ils ne doivent jamais nous être hostiles.
À l'hôtel
« Hé. Yago. »
« Quoi ? »
« Qu'est-ce que tu penses du Japon ? »
« Tu peux te recouvrir d'eau chaude rien qu'en tournant un bouton, sans te soucier d'allumer un feu. Les toilettes sont maintenues très propres. Si tu sors, il y a des distributeurs automatiques où tu peux acheter du jus frais ou de l'alcool, selon l'endroit.
« Il y a des magasins ouverts à toute heure de la nuit où tu trouves toutes sortes d'articles de haute qualité. Les épiceries ont toujours de la nourriture fraîche. Les nuits ici sont brillamment éclairées, et même si certains quartiers ne le sont pas, je me sentirais quand même en sécurité pour m'y promener, tant leurs villes sont ordonnées.
« Comparé à notre pays, leur qualité de vie, sous tous les angles, est supérieure. C'est frustrant à admettre, mais ça me fait vraiment sentir la différence de puissance entre nos nations.
« Enfin, ce meeting aérien était vraiment hallucinant. On a l'impression de se prendre une gifle, en voyant concrètement l'écart abyssal de nos capacités militaires. Ça m'a complètement convaincu qu'on ne peut pas combattre le Japon comme ennemi. »
« Je suis content qu'on en soit arrivés à la même conclusion… Face à un dragon de fer prêt au combat, nos wyvernes seraient complètement impuissantes. Le Japon est vraiment mauvais pour mon cœur, haha. »
« Moi, au contraire, je suis au-delà de l'excitation. Un pays aussi avancé, aussi sophistiqué, est apparu près de nous, mais ils ne méprisent pas les autres comme le font les trois grandes civilisations. Que notre pays soit leur premier point de contact, et qu'ils n'aient pas d'intérêt à nous conquérir, je pense que c'est en soi un immense coup de chance. »
Yago et Hanki continuèrent à discuter tard dans la nuit.
Le lendemain
C'était un autre matin frais, avec des nuages hauts dans le ciel clair et une excellente visibilité. Sans la pollution qui flottait plus depuis la Chine, chaque jour était clair désormais. Un homme en costume, Tagami à nouveau, apparut devant les délégués rassemblés et leur parla.
« Bonjour à tous. Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
« Voici notre programme aujourd'hui. Après le petit-déjeuner, à dix heures, je vous détaillerai nos activités à Tokyo. À onze heures trente, nous quitterons l'hôtel pour prendre le shinkansen de Hakata à Tokyo à midi. Nous arriverons à la gare de Tokyo à dix-sept heures quatre, après quoi… »
L'explication de l'itinéraire continua. Depuis leur arrivée au Japon, le concept d'un temps unique et universel était devenu d'une clarté cristalline pour tous. Un dispositif précis appelé « montre-bracelet » fut remis à chaque délégué. Le temps était suivi en unités appelées « secondes ». Ce dispositif était extrêmement pratique à porter sur soi. Pour les militaires, un temps coordonné rendait l'exécution d'attaques simultanées un jeu d'enfant. La révélation la plus choc fut qu'on leur donna des « montres à rechargement solaire », ce qui voulait dire que tant qu'il y avait de la lumière, elles pouvaient fonctionner indéfiniment. Ils dirent aussi que la précision de la montre ne se dégraderait que d'une seconde au maximum sur 10 000 ans. En entendant cela, nous restâmes simplement sans voix.
« Monsieur Tagami, je crois que la distance de Hakata à Tokyo dépasse mille kilomètres », lança Yago.
« Oui, c'est exact. »
« Le "shinkansen" que nous prenons aujourd'hui est un véhicule terrestre, si je me souviens bien de l'explication. Notre heure d'arrivée est précisément "dix-sept heures quatre" ; cela veut-il dire que la durée du trajet a été prévue à la minute près ? »
« En effet ; s'il n'y a ni accident ni catastrophe naturelle, ce sera en fait l'heure exacte de notre arrivée. »
… Essayer d'appliquer les conventions de Kua Toine au Japon était vraiment vain.
« Je comprends. Merci pour l'explication. »
« Pas de quoi, c'est moi qui vous en prie. »
Tagami sourit largement et rit.
SCRRRRRAAAAAABOUMMMMM !!!!!!!!!!!!
Ça sonnait comme si deux gros objets venaient de s'écraser l'un contre l'autre. Qu'est-ce qui s'était passé ?
Yago regarda dehors.
Il y avait une femme au sol, le sang coulant de sa tête, et une étrange voiture de couleur jaune à côté d'elle.
« Encore un accident de taxi, hein… » Tagami grimaça, résigné.
À ce moment-là, près de la moitié des accidents de voiture à Fukuoka impliquaient des taxis. La femme blessée commença à perdre conscience à mesure qu'elle s'affaiblissait.
« Elle est en piteux état ! Il faut la soigner ! » cria Yago en se levant pour se précipiter dehors.
« Attendez, Monsieur Yago. Une ambulance sera là bientôt, ça ira. »
Yago secoua la main de Tagami, sortit de l'hôtel en courant et se précipita vers la femme. Tagami n'était pas censé laisser des délégués en pleine mission interagir avec des blessés. La femme bavant maintenant, le sang jaillissait violemment de sa blessure à la tête à chaque battement de son cœur.
« C'est grave… ,.vmtaiba,eo.,b,a;wsoe4igamoiseo… »
Yago commença à psalmodier quelque chose, et ses deux mains brillèrent de lumière.
« !!!!!!!!!!!! La… la blessure… ! »
La blessure sur la tête de la femme se referma visiblement. Une foule s'était rassemblée des alentours, curieuse de l'accident.
« C'était… incroyable !!! Vous avez vu ça tout à l'heure ?! »
« Je l'ai vu ! Ce mec a commencé à dire quelque chose, et la blessure a commencé à se refermer !!! »
Les gens s'interpellaient les uns les autres.
« Hein ? C'est juste de la magie, qu'est-ce qu'il y d'intéressant ? »
Il y eut un moment de silence, suivi d'une explosion de bruit. À l'utilisation innocente de ce mot, la foule bouillonna de ferveur. Yago regarda autour de lui, hébété. La rue était devenue complètement remplie de bavardages.
Dans le shinkansen
« Mon Dieu, c'était très surprenant. Bien que ce soit mentionné dans nos documents, voir de la magie de mes propres yeux… tout ce que je peux dire, c'est que c'était merveilleux. »
Tagami déversait des mots d'éloge à bout de souffle.
« La magie de guérison est vraiment si inhabituelle au Japon ? »
Yago se prélassait joyeusement dans tous ces éloges. Puisqu'il avait passé tout son temps à être stupéfié par les choses au Japon, pouvoir surprendre un Japonais en retour lui faisait un bien fou.
« Non, non seulement la magie de guérison, mais la magie elle-même n'existe pas au Japon. »
« QUOIIII ???? !!!! »
La réponse décontractée de Tagami fit tomber la mâchoire de tous les délégués de stupeur.
« M-Mais… vous pouvez parler à vos avions qui volent dans le ciel ! Si ce n'est pas de la magie de communication, comment leur parlez-vous ? » demanda Hanki.
« Cette technologie utilise les ondes radio pour transmettre le son… Nous vous l'avons expliqué en détail avant, mais tout le développement technologique au Japon est basé sur la science. »
« Tout est de la science ? »
« Oui, le Japon a poursuivi la physique… c'est-à-dire l'étude des lois régissant le comportement du monde… jusqu'au bout. Ce savoir est ce qui fait tourner notre pays. »
Les délégués crurent tous venir d'apprendre un secret d'État important. S'il n'y avait pas de magie au Japon, alors Kua Toine avait une excellente position pour exporter ses compétences et outils magiques nationaux. Par exemple, ils pourraient ouvrir un centre rituel simple pour soigner des maux mineurs comme les égratignures et les raideurs musculaires, et il y aurait aussi de la demande pour des urgences plus sérieuses comme l'incident tout à l'heure. La guérison de triage temporaire était aussi une tactique très efficace. Ils pourraient même établir une académie de magie pour percevoir des frais de scolarité.
Apprendre que le Japon reposait entièrement sur la science était aussi une découverte importante qui pourrait affecter radicalement le développement de Kua Toine. Il était difficile d'utiliser des mages pour le combat puisqu'il n'y en avait tout simplement pas assez ; c'était un problème touchant à la fois à la qualité de la capacité magique et aux simples ressources humaines. Cependant, l'utilisation pratique de la science par le Japon était quelque chose qui pouvait être reproduit, puisque le seul problème à surmonter était celui de la compréhension. En d'autres termes, c'était un moyen pour Kua Toine d'augmenter sa puissance nationale dans ses fondations mêmes.
« Monsieur Tagami, le comportement du monde, cette "physique", est-ce quelque chose que vous pouvez exporter ? »
« Notre pays a récemment promulgué la "loi de prévention de la fuite des technologies vers le Nouveau Monde". Elle interdit l'exportation de nos technologies principales, donc certaines choses peuvent être impossibles à exporter. Cependant, si vous vous intéressez juste à la science, vous pouvez acheter des livres de science dans n'importe quelle librairie. Malheureusement, comme les efforts de traduction entre nos deux langues n'ont pas beaucoup progressé encore, il faudra peut-être longtemps avant que ça puisse être traduit dans votre langue. »
Il y a beaucoup de mystères dans le monde, et les langues en sont un. Il est possible de communiquer en utilisant des mots individuels, même entre langues différentes, mais d'autres éléments d'une langue, comme la grammaire, sont monumentalement plus difficiles. Puisque le Japon n'a rejoint ce nouveau monde que récemment, ils envoient pour l'instant des diplomates dans plusieurs nations étrangères pour établir des relations. Afin de faciliter l'établissement de liens diplomatiques, la traduction dans d'autres langues était furieusement recherchée dans de nombreux domaines industriels, mais ce n'était évidemment pas une tâche simple.
Yago décida de rapporter autant de livres sur la physique, la chimie et d'autres domaines scientifiques qu'il le pourrait.
Le shinkansen continua sa route en douceur.
« En tout cas, ce shinkansen est incroyablement rapide, n'est-ce pas, Monsieur Hanki ? » commenta Yago.
« En effet. Même à cette vitesse, il n'y a aucune secousse pour nous à l'intérieur, un trajet vraiment confortable. D'un autre côté, parce qu'on va si vite, la simple idée qu'un accident puisse survenir est assez effrayante. »
« Depuis son adoption, il n'y a eu aucun décès de passagers dû à des accidents de train. Le shinkansen est sans conteste le véhicule le plus sûr du Japon. »
« Ah ? Comme c'est incroyable. Malheureusement, entendre ça me rend encore plus nerveux. »
Avec ses passagers engagés dans ce genre de conversations, le train roula.
Extrait partiel du journal de Yago
Nous avons pris le shinkansen, passant devant de nombreuses grandes villes avant d'arriver enfin dans la capitale du Japon, Tokyo. Même ces villes que nous croisions étaient plus grandes que les capitales des 3 grandes civilisations, donc ce ne fut pas très surprenant de voir que Tokyo les éclipsait toutes complètement. Tout dans la ville bougeait avec précision et détermination, il y avait une quantité hallucinante de gens, et elle était bourrée de bâtiments qui perçaient les cieux.
En fait, une de nos montagnes, Eyjey, à 539 m d'altitude, était encore plus haute que ces bâtiments.
Le lendemain – Réunion diplomatique Japon–Kua Toine
La réunion avait commencé. Un homme mince avec des lunettes s'adressa à toute la délégation de Kua Toine.
« Je m'appelle Himura, du ministère de l'Agriculture. Pardonnez ma franchise, mais pour l'instant, nous avons simplement besoin de nourriture. Pour être précis… »
Il y avait d'innombrables catégories de denrées alimentaires requises listées dans le document, mais ce qui était vraiment stupéfiant, c'était la quantité.
« La quantité totale nécessaire par an est de cinquante-cinq millions de tonnes ?! »
« Oui. On m'a dit que votre pays produit une quantité stupéfiante de nourriture. Bien que ce montant dépasse largement un taux d'autosuffisance alimentaire de 100 %, nous ne sommes pas optimistes pour autant sur votre capacité à répondre à nos besoins, donc nous voulons d'abord savoir combien vous pouvez exporter. Bien sûr, nous ne demandons pas de réponse immédiate, mais nous tenons à faire savoir que notre pays est à court de temps et nous aimerions avoir une réponse le plus vite possible. »
Yago, qui examinait la liste, prit la parole.
« Les produits de la mer seront difficiles à obtenir, et je ne sais pas ce que sont les "grains de café", mais pour tout le reste, je crois que notre pays a la capacité de fournir au moins les quantités demandées ici. Bien sûr, tout cela dépend de l'approbation de notre gouvernement, mais… »
« Mais quoi ?! »
« Nous n'avons pas les moyens de transporter cette quantité de nourriture. La nourriture excédentaire est stockée dans une région de greniers, mais nous manquons d'infrastructures pour transporter la nourriture jusqu'au port. Même si nous pouvions de quelque façon déplacer la nourriture, nous manquons en plus de main-d'œuvre pour manipuler cette quantité de marchandises. Enfin, nous n'avons pas de navire capable d'atteindre le Japon, sans parler d'une flotte capable de gérer autant de nourriture. »
« Si ces problèmes étaient résolus, vous exporteriez de la nourriture vers nous ? »
« Encore une fois, nous devons confirmer avec notre gouvernement d'abord, mais ce serait au moins logistiquement possible, oui. »
La partie japonaise de la réunion devint agitée, menant avec excitation des discussions chuchotées. Ils faisaient face à une crise alimentaire impossible, et maintenant les graines d'une solution prenaient enfin racine. Un vieil homme élégant aux cheveux blancs et aux lunettes fit signe qu'il voulait parler.
« Je suis Maejima, des Affaires étrangères. Si Kua Toine est d'accord, le Japon est prêt à aider au développement d'infrastructures depuis vos installations portuaires jusqu'à la région des greniers, et à la construction d'un système ferroviaire. Nous pouvons aussi discuter d'un fonds de développement gouvernemental pour maintenir ce chemin de fer. Qu'en pensez-vous ? »
!!!!!!!!!!!
Cette fois, ce fut au tour de la délégation de Kua Toine de bavarder avec excitation. Pour les Kua Toinans, la nourriture et l'eau n'avaient presque pas de valeur, mais maintenant on leur donnait l'opportunité d'enrichir leur pays en les exportant. Qui plus est, le Japon proposait d'avance d'aider à améliorer leurs infrastructures et à construire un système ferroviaire de sa propre initiative, sans même négocier à la baisse d'abord. Ça ne pouvait pas mieux se passer pour Kua Toine. La réunion se termina avec toutes les parties plus que satisfaites.
10 jours plus tard
L'accord de coopération entre la principauté de Kua Toine et la nation du Japon consiste en les termes suivants :
La délégation de Kua Toine avait obtenu des conditions commerciales extrêmement favorables tout en établissant une relation harmonieuse avec le Japon. Après cela, le Japon et Kua Toine forgèrent un lien indéfectible et partagèrent un destin commun alors qu'ils affrontaient les tourments de ce monde.