Un gros facteur explique la rapidité de ce chapitre : j'apprécie bien plus la politique et la planification que les batailles. Mais j'ai aussi eu une journée de libre et j'ai eu envie de traduire :s
Saint Empire Mirishial, ville portuaire de Cartalpas, Centre culturel impérial
Pour la réunion diplomatique de travail d'aujourd'hui, le Saint Empire Mirishial avait notifié à chaque participant qu'il avait une annonce urgente à faire.
Venus d'arriver au centre culturel, les membres de la délégation japonaise tombèrent sur la délégation de l'Empire d'Anionnrial. D'après les documents reçus à l'avance, ils savaient qu'Anionnrial était une nation basée sur la magie qui gérait les pays du sud en dehors des zones civilisées, et qu'elle avait assisté à chaque conférence des dirigeants jusqu'à présent. Eux-mêmes étaient une nation insulaire hors des zones civilisées, et ils contrôlaient de facto les deux grands continents de la partie sud du monde. Personne ne met jamais le pied sur leur territoire ; les relations extérieures se limitaient à une unique île du nord, grande à peu près comme la moitié de Shikoku, appelée « Bushpaka Latan ». En termes qu'un Japonais pourrait comprendre, ils avaient instauré le « sakoku ».
Puisque tout le monde les considérait comme un pays hors des zones civilisées, personne ne s'intéressait à eux à la conférence. Ils n'étaient conviés qu'en tant que barbares qui « se trouvaient » contrôler une immense étendue de terre. Leur peuple n'était pas humain ; ils avaient des ailes poussant dans le dos — une blanche, une noire.
Pourtant, ils étaient un pays d'un grand intérêt pour le gouvernement japonais. D'après les images satellites, Bushpaka Latan, leur unique fenêtre sur l'extérieur, était plongée dans le noir total la nuit. En revanche, si l'on observait leur continent, l'éclairage artificiel y rivalisait avec celui du Saint Empire Mirishial et de l'Empire de Gra Valkas, et les photographies révélaient que leur capitale était très avancée.
Les bateaux qu'utilisait l'Empire d'Anionnrial pour se rendre à Cartalpas formaient une flotte de voiliers à l'ancienne, manifestement moins avancés que ceux des autres pays. Le gouvernement japonais avait néanmoins déjà discerné que les navires en entretien dans les ports de leur pays natal étaient aussi sophistiqués que les navires magiques du Saint Empire Mirishial.
Kondo avait reçu pour directive de son gouvernement d'étudier cet empire si l'occasion se présentait, aussi héla-t-il leur délégation. « Enchanté. Vous êtes de l'Empire d'Anionnrial, c'est bien ça ? »
« Ah… »
Bien que le visage de cette personne fût impassible, ses yeux trahissaient un désintérêt teinté d'un mépris évident.
« Je m'appelle Kondo, et je suis diplomate du pays du Japon. Mon gouvernement porte un grand intérêt au vôtre. Si nous cherchons à établir des relations diplomatiques avec vous à l'avenir, j'espère que vous vous souviendrez que nous souhaitons vivement nous lier à vous et que vous nous traiteriez bien. »
« Est-ce ainsi ? Vous le savez peut-être déjà, mais notre pays ne traite les affaires étrangères que depuis notre île du nord, Bushpaka Latan. Si vous désirez ouvrir des négociations, merci de vous y rendre. Sachez en outre que le commerce avec les pays du sud sous notre contrôle est strictement interdit, alors adressez-y également toute demande d'échange culturel. »
Si les mots étaient courtois, il était clair comme le jour qu'ils n'avaient aucun intérêt pour le Japon. Ou plutôt, en repensant aux derniers jours de la conférence, ils n'en avaient jamais manifesté pour qui que ce soit.
« Au fait, votre pays limite-t-il ses relations avec tous les autres pays à cette île du nord ? »
« Oui, c'est un décret de notre patrie ; toute visite d'un autre pays est expressément interdite. »
« Est-il possible de faire l'expérience complète de votre culture en visitant l'île ? »
« Oui, Bushpaka Latan est peut-être la porte de tous les pays du sud, mais elle fait aussi toujours partie de notre pays. Bien sûr, sa culture est la même. Mais pourquoi une telle question ? »
Après une brève pause, Kondo répondit : « Oh, aucune raison particulière, c'est juste que votre pays d'origine semble bien plus développé que l'île-portail, alors j'avais quelques doutes… »
Les yeux de chaque membre de la délégation d'Anionnrial s'allumèrent.
La diffusion depuis le Centre culturel impérial coupa court à la conversation.
« Je suppose qu'il est temps. Je me présenterai à nouveau une autre fois, je serai alors à votre service également. »
Kondo et ses collègues se levèrent et quittèrent la salle pour la réunion, laissant la délégation d'Anionnrial derrière eux. Une fois seuls, ils marmonnèrent entre eux : « De vils humains… Qui diable est ce "Japon" ? »
La délégation d'Anionnrial les suivit bientôt et entra dans la salle de réunion.
« La réunion de travail de la conférence des dirigeants à onze pays commence à présent. »
Aux mots du coordinateur, la réunion débuta.
« Aujourd'hui, j'ai une annonce à faire à tous les présents de la part de l'hôte de la conférence, le Saint Empire Mirishial. L'autre jour, l'Empire de Gra Valkas a mené une attaque surprise sur nos îles de l'ouest et a battu nos forces terrestres là-bas. »
Pour protéger son image, Mirishial avait décidé de cacher l'anéantissement de sa 0e Flotte magique et livrait à la place une fable où elle avait été prise en embuscade. Qu'on affirmât qu'il s'agissait de forces terrestres n'y changeait rien : la nouvelle qu'une des forces du Saint Empire Mirishial avait perdu ébranla la salle.
« Huit croiseurs légers ont été affectés à la défense de Cartalpas contre le terrorisme, et notre force aérienne peut décoller de l'aérodrome pour assurer la couverture, donc nous ne prévoyons pas de problème. Cependant, compte tenu de l'extrême invraisemblance que les forces de Gra Valkas atteignent notre sol et y perpètrent une attaque, afin de garantir qu'aucun événement imprévisible ne se produise, nous demandons à toutes les flottes de se préparer à partir ce soir pour déplacer la conférence vers l'est, à Kan Braun. Bien que ce soit un lieu différent de celui annoncé précédemment, nous vous prions de nous accorder votre compréhension et votre coopération. »
Après un moment de silence, l'ambassadeur de la superpuissance de la Première Civilisation, le royaume d'Eimor (la terre des dragonfolks), éclata de colère.
« Ces nouveaux venus nous ont d'abord insultés, puis ils s'apprêtent à attaquer cette conférence qui rassemble les nations les plus puissantes du monde, et vous vous attendez à ce qu'on rentre la queue entre les jambes et qu'on fuie ? Qu'ils viennent ; nous n'avons pas besoin de fuir. Mon pays est venu par la route, mais les autres invités ici ont tous amené des flottes de tailles variables, n'est-ce pas ? Ils sont venus protéger leurs ministres des affaires étrangères, non ? Notre adversaire n'a que des humains magiquement faibles, et ils n'appartiennent à aucune zone civilisée ; pour les nombreuses puissances mondiales présentes ici, je dis qu'il serait honteux de s'enfuir sans combattre. Bien que nous n'ayons pas amené notre marine, nous n'avons rien contre le fait de prêter nos vingt-deux dragons des vents. »
« Ooh… ! »
L'Ordre des chevaliers dragons des vents du royaume d'Eimor : des dragons des vents évolués avec des ailes plus petites pour réduire les effets de la pression du vent, leur permettant de voler à 500 kilomètres à l'heure. Les humains ne peuvent pas supporter cette vélocité, mais les dragonfolks et leurs corps plus robustes n'ont pas ce problème. Ces chevaliers pouvaient rivaliser avec le navire flottant de supériorité aérienne de type Alpha-3 du Saint Empire Mirishial, le Navire des Cieux, aussi la salle se calma-t-elle alors que chaque pays gardait un œil sur Eimor et sa déclaration d'envoyer son escadron d'élite.
« Nous… Nous serions heureux de prêter main-forte pour exterminer ces Grosses Têtes de Gra Valkas avec nos sept navires de ligne ! En effet, seule une attaque surprise a permis à une force non civilisée de causer le moindre dommage au Saint Empire Mirishial ; sans cela, nos nations du Monde central pourraient leur tourner autour ! »
Le royaume de Torquia, du Monde central, fit également part de son mécontentement quant au déplacement de la conférence.
« L'Empire de Gra Valkas a fait la loi partout dans la Deuxième Civilisation. Si le Monde central a l'intention de s'y opposer, alors notre flotte aussi se joindra à la lutte. »
La Collective de Magycaraihi, de la Deuxième Civilisation, déclara son intention de combattre, et les autres pays de la Deuxième Civilisation emboîtèrent le pas.
Assis à côté de la délégation japonaise, le seul pays de la Troisième Civilisation, le Grand Duché magique de Pandora, les regarda avec des yeux brillants d'attente. « Nous avons entendu de nombreux récits de votre guerre contre l'Empire de Papaldia. Que compte faire le Japon ? »
Honnêtement, comme ils n'étaient venus que pour participer à la conférence mondiale, ils n'avaient aucun navire d'escorte dans les parages. D'après les informations d'introduction reçues de Mirishial, toutes les routes maritimes seraient sécurisées par le pays hôte, aussi voulurent-ils faire confiance à cette garantie. Et c'est ce qu'on leur avait dit en personne également.
Sur Terre, à chaque conférence internationale, aucun pays n'avait jamais dépêché une flotte pour se représenter ; si loin qu'on remontât dans l'histoire, il n'y avait jamais eu un seul exemple de cela. De plus, dès qu'ils virent le nom « Empire de Gra Valkas » dans la liste des participants, il était normal de supposer qu'ils comptaient participer à la conférence, pas faire la guerre. En d'autres termes, le Japon avait complètement écarté toute chance que la conférence soit attaquée. Etaient-ils censés affronter un pays avec des armes à l'égal de celles du Japon de la Seconde Guerre mondiale avec un unique patrouilleur des garde-côtes japonais ? Hors de question, non ?
L'Empire Mirishial voulait déplacer la conférence à Kan Braun, et Kondo ne trouva simplement aucune raison de refuser.
« Je devrai d'abord contacter mon pays pour déterminer notre position sur ce sujet », répondit Kondo avec tact.
L'ambassadeur de l'Empire d'Anionnrial leva la main, et le coordinateur lui donna la parole.
« Notre pays est en dehors des zones civilisées. Si vous nous dites soudain de nous rendre dans votre ville de l'est, nous ne pouvons pas y répondre. Si nous suivre nous transformait en obstacle pendant vos batailles, nous préférerions simplement nous excuser de la conférence de cette année. »
Les pays du sud étaient connus pour leur économie, leur technologie et leur armée déficientes, et Anionnrial n'était invité que par coutume, aussi sa présence n'était-elle ni particulièrement nécessaire ni désirée, et on le laissa partir.
Japon, capitale Tokyo, Résidence officielle du Premier ministre
Une réunion d'urgence avait été convoquée à la Résidence officielle du Premier ministre, où de hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères donnaient un rapport.
« Le Saint Empire Mirishial a conclu qu'il est extrêmement probable que l'Empire de Gra Valkas attaque la ville portuaire de Cartalpas pendant que la conférence des dirigeants est en session. Pour renforcer la protection, Mirishial demande aux participants de se replier vers la ville de l'est, Kan Braun, mais, en effet, il semble que l'opinion dominante diffère autant que les races humanoïdes ; les autres pays poussent à déployer les flottes d'escorte qu'ils ont amenées pour engager l'ennemi à la place. »
La pièce tomba dans le silence.
« Nous devons évacuer nos gens immédiatement !!! » insista le ministre de la Défense.
« Non, si tous les autres pays sont d'accord et s'unissent pour s'opposer à l'Empire de Gra Valkas, le fait que le Japon seul se retire serait dévastateur pour notre réputation », objecta le vice-ministre des Affaires étrangères.
« Ministre de la Défense, l'Empire de Gra Valkas a une flotte comparable à celle de notre histoire, c'est bien ça ? Comment l'un des navires les plus récents des garde-côtes japonais pourrait-il se battre contre eux ? » demanda le ministre de l'Environnement.
« S'il est vrai qu'ils n'ont pas d'armement moderne, nous allons en substance affronter les cuirassés et porte-avions de la force navale de l'Empire du Japon, de la Seconde Guerre mondiale. Si le Shikishima mobilise, il coulera sans aucun doute et nous subirons de lourdes pertes. Vice-ministre, si les autres pays sont tous décidés à combattre comme vous le dites, alors il y aura d'innombrables morts. En premier lieu, les flottes d'escorte envoyées ne sont-elles pas principalement une précaution contre les pirates ? Pourquoi n'évacueraient-ils pas ? Selon la force des forces aériennes de Mirishial, il y a peut-être une chance de victoire, mais avec les seules forces navales sur place… Les participants à la conférence se feront massacrer.
« En tout cas, le ministère de la Défense prépare deux flottes d'escorte pour un départ immédiat, mais il n'y a aucune chance qu'elles arrivent à temps avant l'invasion. Quant au soutien aérien, malheureusement, les aérodromes que nous construisons dans les divers pays ne seront terminés que le mois prochain. Nous n'avons tout simplement pas assez de réserves de carburant de prêtes, donc cette voie est close également. »
La pièce redevint silencieuse.
« Vice-ministre !!! » Le ministre de l'Environnement dévisagea le numéro deux du ministère des Affaires étrangères. « Après l'incident du festival militaire de Fenn avec l'Empire de Papaldia, pourquoi n'a-t-on envoyé qu'un unique patrouilleur des garde-côtes japonais comme escorte ? ! Si les Forces d'autodéfense étaient parties avec eux, notre prédicament actuel serait au contraire une énorme victoire pour nos intérêts nationaux, non ? »
Le vice-ministre marqua une pause pour réfléchir avant de répondre au ministre de l'Environnement. « Le Saint Empire Mirishial lui-même a déclaré qu'il assurerait la sécurité de la conférence, et avec l'ampleur de leur dispositif, les autres pays s'en étaient toujours remis à eux. Même en protection contre les pirates, le patrouilleur que nous avons envoyé était manifestement de la surenchère. Le fait que chaque pays enverrait ses flottes d'élite juste pour frimer était, franchement, en dehors de nos prévisions ; nous n'avons pas pensé à enquêter là-dessus à fond. Parce que, dans l'ancien monde, si nous avions envoyé une flotte de navires d'escorte à une conférence internationale, qu'aurait-il été ? Le monde entier nous aurait critiqués. C'est pour ça qu'on n'y a pas pensé.
« De plus, après avoir vu l'intention de l'Empire de Gra Valkas d'assister à la conférence, qui aurait pu prédire qu'ils annonceraient leurs plans de conquête du monde ? Et bien que je déteste le dire, nous n'avons tout simplement pas envisagé la possibilité que la conférence soit attaquée. Si Gra Valkas va vraiment attaquer, alors il est tout naturel de penser à évacuer tôt pour protéger la vie des diplomates et du ministre. »
« Je vois. Permettez-moi de poser une question au ministre de la Défense maintenant. Nous avons actuellement quatre satellites de reconnaissance en opération, pourtant nous ignorions le projet de l'Empire de Gra Valkas d'attaquer le Saint Empire Mirishial. Pouvez-vous l'expliquer ? »
« S'il est vrai qu'il y a quatre satellites, nous ne pouvons obtenir des informations fiables que sur des choses macro comme la topographie et les mouvements à grande échelle. Pour surveiller des positions exactes, il nous faut lancer plus de satellites. Pas seulement ça, cette planète est bien plus grande que la Terre. Si nous voulons une surveillance continue, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, il nous faudrait une trentaine de satellites pour l'atteindre. Et permettez-moi de rappeler à tous que nous n'avons pas vraiment le temps pour un débat philosophique maintenant. Nous devons prendre une décision rapidement, sinon il y aura peut-être un blocus au détroit à un moment donné, et nos gens seront coincés dedans. Il faut leur dire de sortir de là le plus vite possible. »
Ce fut une réunion chaotique. Peu après, le gouvernement japonais déciderait de retirer le ministre des Affaires étrangères et tous les diplomates de la ville portuaire de Cartalpas afin de prioriser leur sécurité.
Saint Empire Mirishial, ville portuaire de Cartalpas
Cartalpas se trouve au sud du Saint Empire Mirishial. Sur les parties est et ouest de la ville, la terre s'étire en créant une baie large de soixante kilomètres. Au fond de la baie, après avoir traversé un étroit détroit de quatorze kilomètres, la mer ouverte s'étend à l'infini. Contrairement en mer ouverte, même les jours de tempête, la baie reste relativement calme, si bien que Cartalpas s'est développée en un lieu prospère d'échange culturel entre les trois civilisations.
Dans la section de la ville portuaire qui accueille la conférence internationale des dirigeants, ladite conférence était actuellement en plein désarroi.
« Je vous en prie, nous ne pensons qu'à la sécurité de tous dans le pire des cas, veuillez obtempérer et évacuez maintenant ! Si Cartalpas va vraiment être attaquée, il n'y a plus de temps ! Nous ne pouvons pas continuer à simplement rester assis ici à débattre ! »
Quatre heures s'étaient déjà écoulées depuis le départ de l'Empire d'Anionnrial. Même s'il y avait eu une courte pause, le fait qu'il n'y ait toujours pas de résolution étirait la crédulité.
C'était dangereux ici, donc sans la présence d'une grande force militaire, il vaudrait mieux évacuer. Kondo avait du mal à comprendre pourquoi les autres pays ne pouvaient pas réaliser quelque chose d'aussi simple.
Cependant, les pays opposés à l'évacuation avaient aussi leurs propres circonstances à considérer. Contrairement au Japon, qui n'avait apporté que le strict minimum pour voyager en sécurité, ils avaient tous souscrit à la diplomatie de la canonnière et déroulé le tapis rouge pour leurs navires les plus récents et leurs soldats d'élite, la flotte la plus clinquante qu'ils pouvaient assembler. En termes japonais, c'était comme s'ils avaient amené deux flottes d'escorte complètes avec un destroyer lance-missiles guidés, et maintenant ces dix pays qui se gonflaient la poitrine se faisaient dire de fuir face à des barbares non civilisés. Non seulement leur dignité en prendrait un coup devant leurs pairs, mais ils s'attireraient les critiques de leurs propres citoyens.
Toutes ces considérations faisaient tourner la réunion en rond.
« … Ambassadeur Kondo ! »
Inoue essayait d'attirer son attention.
« Quoi ? ! »
« Message du pays. Ordre d'évacuer de Cartalpas après avoir notifié le pays hôte. Le ministre a déjà été informé et est actuellement ramené au patrouilleur, ce serait un problème si nous n'y attendons pas son retour. »
« Compris. »
Kondo se leva et leva la main pour signaler au pays hôte qu'ils évacuaient. Inopinément, le visage du coordinateur se tordit de douleur à cet instant.
« Tout le monde, silence ! Silence ! J'ai une nouvelle urgente à annoncer ! »
La salle tomba immédiatement dans le silence.
« À l'instant, l'un de nos avions de patrouille a repéré un cuirassé de Gra Valkas à cent cinquante kilomètres au sud de Cartalpas, cap au nord. Nous n'avons pas encore localisé leur porte-avions. Nous mobilisons notre force aérienne pour attaquer, mais à ce rythme, ils atteindront le détroit en premier. Compte tenu de la vitesse des navires de Gra Valkas et de notre distance du détroit, l'évacuation n'est plus possible. Comme vous l'avez tous suggéré, nous allons organiser une force alliée et sortir pour les repousser. Cependant, concernant la sécurité des diplomates et des ministres, notre pays en assumera la responsabilité et les mettra en sécurité du mieux possible. Merci de monter dans le train dès que possible, vous serez évacués vers le nord. »
Kondo ne put s'empêcher de tirer sur ses cheveux de frustration.
Face à ce tournant, le Japon reconnut le droit à la légitime défense de sa délégation et autorisa l'emploi de la force militaire, avec la réserve que s'il y avait une opportunité de se retirer du champ de bataille, ils devaient la saisir.
Quant aux quelques membres d'équipage du bateau de passagers et aux autres membres du personnel de la conférence, ils furent également évacués par le train. Quant au patrouilleur des garde-côtes japonais, le Shikishima, dans l'éventualité peu probable où des informations classifiées pourraient fuiter, il devait trouver une ouverture pendant la bataille navale pour forcer le passage du détroit et s'échapper.
Ville portuaire de Cartalpas
Le directeur du port, Bronze, fut assailli simultanément par la peur et l'excitation. Il avait entendu des rumeurs selon lesquelles le pays qui contrôlait ces navires géants qu'il n'avait jamais vus avait attaqué le pays le plus fort du monde, le Saint Empire Mirishial. Quand il avait levés les yeux plus tôt, il avait vu un certain nombre de chasseurs de combat polyvalents de son pays, des Beta-2, s'envoler vers le sud en formation avant de disparaître de sa vue.
Ces rumeurs étaient probablement vraies. Pourtant, malgré la crise en cours, il se sentait très calme. Il constata simplement dans sa tête que ce n'étaient pas des terroristes mais une vraie flotte qui venait attaquer, et comme c'était loin de la réalité. Son attention fut alors attirée par le port, où les flottes des pays les plus forts du monde appareillaient en masse.
« Collective de Magycaraihi, cuirassés blindés, appareillage !!! »
Les navires de ligne de la membre la plus belliqueuse de la Deuxième Civilisation, la Collective de Magycaraihi, hissèrent leurs voiles. Comparée à l'ancienne superpuissance de la Deuxième Civilisation, Leifor, la Collective de Magycaraihi lui était inférieure en taille et en échelle, mais en termes de technologie de navires de guerre seule, elle la surpassait. Un mélange miraculeux de la machinerie de Mu et des merveilles de la magie, la force de ces cuirassés blindés était exceptionnellement remarquable au sein de la Deuxième Civilisation.
« Nation d'Agarta, convoi magique, appareillage !!! »
Du Monde central, le convoi de six navires d'Agarta quitta le port.
« Union de Nigrato, flotte de porte-dragons, appareillage !!! »
La Deuxième Civilisation, l'Union de Nigrato, avait une flotte de quatre navires de ligne et de quatre porte-dragons. Chaque porte-dragons abritait douze seigneurs wyvernes, donc avec quatre porteurs il y en avait quarante-huit en tout, et ils avaient le moral haut.
« Mu, flotte mécanique, appareillage !!! »
La flotte de la superpuissance de la Deuxième Civilisation, Mu, comptait deux cuirassés, quatre croiseurs blindés, huit croiseurs légers et deux porte-avions. En tant que flotte d'une superpuissance, et largement considérée comme la plus forte flotte déployée à la conférence cette fois-ci, tous les autres pays avaient de grandes attentes envers elle.
« Japon, patrouilleur, appareillage !!! »
Un magnifique navire blanc qui ressortirait aisément sur le champ de bataille, il était plus long que les cuirassés de classe La Kasami de Mu et à peu près de la même longueur que les croiseurs légers de l'empire. Le Japon n'avait probablement déployé que ce seul navire parce qu'il était assez confiant dans ses capacités de combat. La puissance légendaire du Japon et leur guerre contre l'Empire de Papaldia s'étaient déjà répandues à travers le monde. Qu'il puisse ou non rivaliser avec le monstrueux cuirassé de Gra Valkas était inconnu, mais au vu des récits de combien de navires de Papaldia ils avaient détruits, ce navire blanc devait être assez puissant. Le directeur du port Bronze était très excité en regardant tous les navires de ces pays forts quitter le port.
Ce qui suit est un résumé des navires dépêchés :
Au total, une grande flotte de cinquante-trois navires, et apportant une puissance de feu supplémentaire, vingt-deux chevaliers dragons de l'Ordre des chevaliers dragons des vents de la superpuissance du Monde central, le royaume d'Eimor, ainsi que les huit croiseurs légers du Saint Empire Mirishial. En d'autres termes, c'était une flotte mélangée de soixante-et-un navires représentant chaque civilisation, ainsi qu'une couverture aérienne fournie par le royaume d'Eimor et le Saint Empire Mirishial. Les représentants de chaque pays se sentaient très confiants quant à la bataille à venir.
Seto Mamoru, capitaine du patrouilleur des garde-côtes japonais Shikishima, ressentait une grande anxiété en observant la flotte disparate quitter le port. Avec autant de navires et une couverture aérienne, dès qu'il y aurait une brèche dans la formation de la flotte ennemie, il filerait vers le détroit illico. Cependant, le niveau de technologie de l'ennemi était proche de celui du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, d'après les rapports. Si c'est le cas, alors avec cette foule de navires de l'ère de la Première Guerre mondiale (ou pire), ils auraient besoin d'un nombre écrasant pour avoir une chance. Les croiseurs légers du Saint Empire Mirishial semblaient être de niveau Seconde Guerre mondiale, mais avec seulement huit d'entre eux, il ne put s'empêcher de penser qu'il leur manquait simplement le potentiel de guerre.
Cela dit, mettant de côté leurs chances de s'enfuir, du point de vue de la protection de la technologie du Japon, il n'y avait pas de mécanisme d'autodestruction sur le bateau, et l'abandonner était complètement hors de question. Le capitaine Seto Mamoru dut se forcer à ignorer la peur d'emmener son équipage à la mort en guidant son navire hors de la ville portuaire de Cartalpas.