Je suis plutôt content d'arriver à traduire autant de choses sans avoir à chercher autant de termes qu'avant :3
Royaume de Fenn, dans l'océan à environ trente kilomètres à l'ouest de Nishinomiyako
Les porte-dragons de l'armée impériale de l'empire de Papaldia étaient alignés en une ligne parfaite. Pour faciliter l'arrivée et le départ des seigneurs wyvernes, les porte-dragons étaient deux fois plus grands que les navires de ligne. L'empire avait fait progresser sa technologie de construction navale en secret, si bien qu'il était le seul pays capable de construire des porte-dragons. Le vice-amiral Armos hocha la tête avec satisfaction en inspectant la flotte de porte-dragons, leur seule présence dégageant un sentiment de puissance.
« Capitaine des chevaliers de dragon ! » dit-il à l'homme se tenant à côté de lui.
« À vos ordres ! »
« L'armée impériale est forte !!! »
« Oui, j'en suis conscient. »
« Pourquoi pensez-vous que nous sommes forts ? »
« En raison de notre force globale, monsieur. »
« C'est exactement ça ! Cependant, la raison d'être fiers de notre puissance, encore plus que de nos navires de ligne, le véritable cœur de notre force, ce sont nos porte-dragons. Les porte-dragons nous permettent de surpasser n'importe quel adversaire bien au-delà des capacités de n'importe quel canon. Capitaine, le contrôle total des airs signifie le contrôle total de la mer et de la terre. C'est ce en quoi je crois. »
« En effet, monsieur ! C'est une perspective très éclairée ! »
« L'empire de Papaldia est invincible sur la mer grâce à sa flotte de porte-dragons ! Tant que nous les avons, l'armée impériale tracera la voie pour que notre empire domine en maître ! Et regardez ! En tête de cette flotte se trouve notre tout nouveau navire amiral le plus avancé, le Mille ! … Comme c'est spectaculaire. Il déborde d'une beauté fonctionnelle, à la hauteur de sa taille. »
Le Mille avait été construit avec bien plus de blindage en acier anti-magie que la normale, ce qui en faisait le navire le plus puissant, le plus grand et le plus beau de la flotte.
Bwooooh — !!!
Leur conversation fut interrompue par l'alarme retentissant depuis le navire d'escorte le plus en avant. Le vice-amiral Armos regarda devant lui avec prudence.
« ?! Qu'est-ce que c'est que ça ?!? »
C'était très difficile à voir, mais deux grosses flèches peintes en bleu volaient vers le navire amiral Mille à une vitesse stupéfiante.
« Quoi… quelle vitesse !!! »
Ces « choses » glissaient juste au-dessus de l'océan, viraient brusquement vers le haut juste avant d'atteindre l'avant du navire, et finissaient par s'enfoncer droit dans le navire selon un angle diagonal venu d'en haut. Les deux missiles anti-navires de type 93 ASM-2 tirés depuis un F-2, voyageant à 1 150 kilomètres à l'heure, touchèrent directement le navire amiral de la flotte de porte-dragons, le Mille.
Ksha !!!
Il y eut un violent flash… et le Mille fut englouti dans la lumière.
Boum… BAAAAA-BAAAAAAM !!!
Le géant navire amiral fut enveloppé dans une explosion encore plus grande, accompagnée du rugissement de la destruction. Juste sous les yeux d'Armos, les missiles anti-navires, dont chacun possédait assez de puissance de feu pour détruire un croiseur, effacèrent de l'existence le navire amiral Mille, ainsi que son équipage et ses seigneurs wyvernes. Le bruit résiduel de l'explosion résonna à travers l'eau.
« Quo… quo… qu'est-ce que c'est que ce bordel ?! Qu'est-ce qui vient de se passer ?!? »
La panique s'ensuivit.
« De nombreux objets volants non identifiés sont en approche !!! »
La flotte rompit sa formation, chaque navire se mettant à manœuvrer de son propre chef sans ordres.
« Aaahh !!! »
Un autre flash… et un autre rugissement…
« Le Fissennuss a été perdu !!! »
Le navire de ligne de pointe de l'empire de Papaldia, le Fissennuss à cent canons, arborant le blindage en acier anti-magie le plus avancé, la fierté de l'empire, se désintégra en poussière après une seule attaque. Des flashs et des rugissements éclatèrent les uns après les autres.
« Porte-dragons Ganam, perdu !!! Porte-dragons Masale, perdu !!! »
Les rapports tragiques continuèrent d'affluer alors que les objets mystérieux continuaient, sans manquer une seule fois, à faire exploser les porte-dragons.
« C'est… c'est impossible ! La flotte de porte-dragons sans égale de l'empire a été, en un si… impossible !!! »
Le vice-amiral Armos fit tourner son cerveau à plein régime, essayant désespérément d'identifier quoi que ce soit dans son expérience de vie qui pourrait expliquer ce qui se passait. Rien dans aucune de ses batailles ne put l'aider à donner un sens à ce qu'il voyait devant ses yeux.
« Pour… pourrait-ce être… ? Serait-ce les bombes de lumière magiques des anciens sorciers ?! »
« Il y en a un qui fonce sur notre navire !!! » hurla le guetteur.
L'équipage cria. L'éclair de lucidité du vice-amiral ne mena nulle part.
Les F-2 de la Force aérienne d'autodéfense du Japon et leur barrage de missiles anti-navires coulèrent les vingt navires de la flotte de porte-dragons de l'empire de Papaldia et de ses canonnières d'escorte.
La majeure partie de la grande flotte de Papaldia était stationnée au large de la ville de Nishinomiyako du royaume de Fenn. Sur le pont du navire amiral, le navire de ligne super-classe F de cent vingt canons de l'empire de Papaldia, le Pall (« super-F » signifiant « super-Fissennuss », de la même manière qu'un cuirassé supérieur à un dreadnought est appelé « super-dreadnought »), le général Cius de l'armée impériale regardait vers l'ouest. Parce que cette planète était plus grande que la Terre, l'horizon était beaucoup plus loin.
Cius regardait simplement, immobile. Son front était trempé de sueur. Le son de nombreuses explosions était venu de cette direction. Après que les sons eurent cessé, l'armée ne parvint pas à contacter aucun des vingt navires de la flotte de porte-dragons ni de son escorte. Aucun de leurs communicateurs magiques ne répondait et, incroyablement, même leurs signatures magiques avaient complètement disparu. Pour que vingt navires de leur flotte sans rivale soient perdus en un laps de temps aussi insensé, sans même pouvoir contacter le commandement, Cius ne pouvait même pas imaginer ce qui avait pu se passer. Le reste de la flotte était déjà en alerte, et quatre canonnières furent envoyées vers leur dernière position connue pour enquêter.
(Eh bien, si la flotte de porte-dragons avait été anéantie…)
Cius pensa immédiatement au pire scénario. Ils avaient déjà établi une base à Nishinomiyako, leurs forces terrestres étaient déjà parties pour la capitale Amanoki, et vingt canonnières avaient également été dépêchées pour servir d'appui. Les choses étaient déjà en mouvement ; rien ne pouvait être repris. L'empereur s'intéressait beaucoup à cette invasion ; même face à un ennemi puissant, il pardonnerait ni la retraite ni la défaite.
Cius se souvint soudain du rapport de l'armée de surveillance et du rire qui l'accompagnait, et son imagination commença à s'emballer.
Le chef d'escadron des chevaliers de dragon Baross vit le désastre sous lui et resta sans voix. Les porte-dragons avaient tous explosé spontanément — c'était la seule possibilité qui lui vint à l'esprit. Il décida de faire atterrir son escadron de douze chevaliers de dragon de retour à Nishinomiyako.
« Objets non identifiés à l'avant !!! Ils foncent droit sur nous !!! » cria son subordonné qui avait la meilleure vue.
Baross plissa les yeux. « Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Quelque chose qui ressemblait à une flèche venait vers eux. On aurait dit qu'il allait les dépasser.
BOUM ! BOUM ! BOUM !
Derrière lui, de grosses bouffées de fumée noire apparurent.
« Hein ?! »
Huit des cavaliers de dragon de son escadron d'élite furent mis en pièces, tombant du ciel.
Détresse…
Il vit deux choses devant eux.
« Ils sont… rapides !!! »
Ils les dépassèrent haut dans le ciel, si vite qu'ils n'eurent même pas le temps de penser, et ce n'est qu'après qu'ils furent déjà partis que le son arriva. Deux flammes rouges sortirent de leurs arrières.
« Ils sont trop rapides !!! »
Le reste de l'escadron pourchassa les objets, essayant d'identifier ce qu'ils étaient. Ils ne purent pas les rattraper du tout.
« Erg !!! Mais qu'est-ce que c'est que ça !!! Sont-ce des… !!! »
Les objets montèrent soudain à une vitesse à laquelle ils ne pouvaient pas croire, disparaissant dans le ciel. Les dieux destructeurs du ciel firent immédiatement demi-tour et pointèrent à nouveau vers eux, revenant rapidement à leur position.
« ! Ils ont tiré quelque chose !!! Peut-être une flèche de feu ?! »
L'escadron manœuvra pour l'esquiver. Un missile air-air de type 04 AAM-5 des F-15J Kai frappa le seigneur wyverne que chevauchait Baross. Lui et ses hommes n'avaient plus le temps d'agir — ils furent tous touchés par des missiles air-air, soufflés hors du ciel.
Japon, préfecture de Yamaguchi, camp de prisonniers de guerre
Lorsqu'ils décidèrent d'entrer en guerre contre l'empire de Papaldia, une prison fut convertie en camp de guerre, c'est là qu'on envoya Reckmeyer, chevalier de dragon de classe spéciale A de la flotte orientale de l'armée de surveillance impériale de Papaldia. Il était actuellement assis, un journal japonais dans une main et un dictionnaire japonais-commun de Fillades dans l'autre. Il lisait les nouvelles mot par mot. Plus il lisait, plus ses doigts devenaient moites de sueur. Finalement, tout son corps était couvert de sueur froide et ses doigts tremblaient.
Voici l'article qu'il lisait :
Papaldia tue des touristes japonais !! Le gouvernement japonais : « Nous ne pouvons absolument pas pardonner cela !! » Le gouvernement ordonne à l'ensemble des FAD d'éliminer l'armée de Papaldia de Fenn !!!
par Tanabe Souichirou
Après le massacre de touristes japonais au royaume de Fenn par l'empire de Papaldia, le gouvernement japonais a ordonné aux FAD d'éliminer toutes les forces armées de Papaldia à Fenn. Lorsque notre reporter a interrogé sur la possibilité de combats, la réponse ferme qu'il a reçue fut : « Il n'y aura plus de victimes japonaises. Nous ne le permettrons pas. C'est pourquoi nous passons à l'action militaire !! » En d'autres termes, si l'empire de Papaldia ne cède pas, les chances de combat sont très élevées. C'est le premier ordre de véritable action militaire depuis soixante-dix ans, depuis la création des FAD. Le gouvernement a juré qu'il n'y aurait plus de victimes parmi les citoyens japonais encore piégés à Fenn.
Suite page 3
« Ils… ils l'ont fait maintenant… »
Sa patrie avait enfin essayé de pousser leur diplomatie d'intimidation habituelle. Parce que les départements des affaires étrangères étaient trop grands, les rapports aux supérieurs étaient souvent simplifiés ou tordus pour servir l'agenda de quelqu'un. Ils auraient normalement déjà dû être conscients du danger que représentait le Japon, mais leur arrogance et leur indolence en tant que superpuissance avaient probablement fait en sorte que cette information ne fut jamais communiquée correctement. Une guerre avec le Japon était simplement inévitable maintenant.
… Peuvent-ils gagner ? se demanda Reckmeyer.
Il savait par lui-même, en tant que prisonnier, quelle puissance nationale avait le Japon. Cependant, ils n'étaient encore qu'une petite nation insulaire, l'empire pourrait avoir une chance dans une guerre totale. … Non, si c'était juste après le transfert du Japon ici, ils auraient peut-être pu les battre. Mais maintenant, ils étaient soutenus par la Quira riche en ressources et la nation agricole de Kua Toine.
Au minimum, il savait qu'ils allaient perdre le conflit de Fenn. Sa patrie allait voir ses fondations ébranlées. Reckmeyer fit silencieusement le deuil de l'avenir de l'empire.
Royaume de Fenn, ville capitale Amanoki, côte est
Sur la côte est d'Amanoki, les trois cent trente membres du 1er bataillon de la brigade de secours aux civils du royaume de Fenn de la Force terrestre d'autodéfense du Japon déchargeaient des fournitures. Cette nouvelle organisation avait été formée pour faire face à la menace d'un ennemi qui massacrait sans pitié les civils ; ils étaient entraînés et équipés pour être prêts au combat à tout moment. Le bataillon comprenait :
Le roi des épées Shihan observait la côte. Il regardait les LCAC aller et venir entre le rivage et les LST de classe Oosumi. Puisque c'étaient des véhicules amphibies, ils pouvaient naviguer aussi bien sur la mer que sur la rive, transportant à la fois du personnel et des véhicules à terre.
« Le Japon est vraiment un pays incroyable. Leurs bateaux peuvent même naviguer sur la terre », dit le roi au capitaine-chevalier Magreb, qui se tenait à côté de lui.
Strictement parlant, les aéroglisseurs étaient en fait des aéronefs ; tant qu'il n'y avait pas de grosses saillies au sol, ils pouvaient flotter aussi bien sur la terre que sur la mer. Les choses qu'ils déchargeaient, les chars et l'artillerie automotrice… c'était la première fois qu'ils voyaient quelque chose de tel, et ils n'avaient aucune idée de leur utilité ni de leur fonctionnement.
« C'est un pays plein de surprises. Que le Japon nous aide dans notre conflit est quelque chose que je ne peux voir que comme ordonné par le Dieu de l'Épée », répondit Magreb.
Les soldats japonais continuaient de décharger de plus en plus. C'étaient les gens qui avaient écrasé l'escadron de seigneurs wyvernes de l'armée de surveillance papaldienne… de nombreux citoyens de Fenn s'étaient rassemblés pour en avoir un aperçu.
« J'ai entendu dire que le Japon avait des bateaux magiques, alors je suis venu vérifier ; regardez, ils naviguent sur la terre ! Ils sont vraiment magiques ! Avec leur aide, le royaume de Fenn sera sauvé !!! »
« Les superpuissances non plus, elles ne peuvent pas être préparées à faire face à ce que le Japon a apporté ici. Je l'ai vu moi-même et je n'arrive toujours pas à y croire. »
« Nous sommes si reconnaissants, si, si reconnaissants… »
Le peuple de Fenn avait de grands espoirs envers le Japon. Les troupes japonaises continuèrent leurs préparatifs sur la plage.
Empire de Papaldia, armée impériale, légion terrestre
Le lieutenant-général Dolbo mena la légion terrestre hors de Nishinomiyako en marche vers la capitale Amanoki. Il y avait trois mille soldats au total. La force d'invasion comprenait trente-deux dragons terrestres dont l'empire était fier ainsi que douze seigneurs wyvernes pour la reconnaissance. Les seigneurs wyvernes étaient tractés sur des plateaux tirés par les dragons terrestres ; comme ils étaient maintenus au sol, ils n'avaient pas été marqués comme cibles pour les F-15.
Ils étaient actuellement au milieu du détour pour éviter les montagnes, faisant une pause d'une heure dans une zone morte magique où ils étaient hors de contact avec le navire amiral de la flotte. Ils avaient déjà envoyé une équipe de trois seigneurs wyvernes en reconnaissance pour détecter d'éventuelles embuscades ; s'il y avait des ennemis, les seigneurs wyvernes pouvaient tirer des flèches de feu pendant que les soldats utilisaient leurs mousquets. Ils avaient déjà déjoué trois embuscades des forces de Fenn.
« Une fois que nous atteindrons les plaines de Coate, cette guerre est aussi bonne que gagnée ! » lança le lieutenant-général Dolbo à l'officier tactique Yosh.
« Oui… si nous atteignons les plaines de Coate, nous pourrons faire plein usage de nos forces. Nous n'avons pas perdu une seule bataille après être entrés dans notre formation de combat spéciale. De plus… cette fois, nous avons l'avantage du soutien de combat de vingt canonnières également. Au royaume d'Altarus, nos forces ont obtenu une victoire complète alors qu'elles étaient en infériorité numérique de un contre sept. Même si Altarus était en dehors des zones civilisées, c'était un adversaire fort… et nous les avons décimés. Un adversaire au niveau de Fenn… attendez, il est possible que le Japon se joigne aussi au combat, mais même les deux combinés n'atteindront pas le niveau d'Altarus. »
Dolbo se souvint des montres-bracelets japonaises. Il ressentit une anxiété vague… et avala ses mots. Il ne pouvait pas arrêter l'opération maintenant. Ils n'avaient aucune idée du genre d'armes que le Japon emploierait ; elles pourraient être puissantes, elles pourraient être faibles. Ils ne savaient même pas combien ils étaient. Cependant, l'empire était fort ! C'était une vérité indéniable. Dolbo enfouit ses inquiétudes au fond de son cœur et les étouffa.
La légion terrestre papaldienne croisa un village en chemin, qu'elle attaqua et pilla. Ils étaient dans les temps pour atteindre les plaines avec une pause de plus en cours de route. Les soldats avaient carte blanche pour faire ce qu'ils voulaient des gens et des biens du village de Fenn. Le droit de disposer des barbares comme ils l'entendaient était nécessaire pour maintenir le moral des troupes pendant les guerres. On entendait des cris de temps en temps, mais c'était la routine, alors il ne s'en formalisa pas.
Après leur marche suivante, la légion terrestre papaldienne arriva aux plaines de Coate.
Le commandant du 1er bataillon de la brigade de secours aux civils de la FTDJ, le lieutenant-colonel Amano, analysait un rapport qu'il avait reçu de l'un de ses hommes. Les forces terrestres de l'armée impériale étaient arrivées aux plaines de Coate, et il n'y avait pas d'habitations aux alentours, c'était donc le moment optimal pour les attaquer. Cependant, s'ils lançaient une attaque maintenant, le bataillon suivant n'arriverait pas à temps pour la bataille. De plus, bien qu'ils connaissent la position actuelle de l'ennemi, il y avait des villages dans la zone, donc ils ne pouvaient pas les bombarder. En plus de leur assortiment de véhicules et d'armes mobiles, ils avaient aussi accès à trois hélicoptères AH-64D Apache qu'ils pouvaient emprunter au porte-hélicoptères de la Force maritime d'autodéfense.
« Nous allons attaquer l'ennemi aux plaines de Coate ! Si possible, demandez l'appui aérien à la Force aérienne d'autodéfense, mais gardez à l'esprit que cela pourrait tourner à la bataille rangée ! »
« À vos ordres !!! »
Sur les plaines de Coate, une bataille allait commencer pour décider du sort des civils du royaume de Fenn.
Empire de Papaldia, capitale impériale Esthirant, superpuissance de la Deuxième Civilisation, ambassade de Mu
Nisol, un membre du 1er département des affaires étrangères, se rendait à l'ambassade de Mu pour parler avec l'ambassadeur de Mu, Mugei.
« Et de quoi aviez-vous donc besoin de discuter si urgemment aujourd'hui ? » demanda Mugei à Nisol.
« L'empire de Papaldia est entré en hostilités avec le royaume de Fenn, comme je crois que vous le savez. Il y a aussi une possibilité que le pays du Japon se joigne au conflit. »
« Oui, j'en étais au courant. J'ai également entendu dire que l'empire a massacré deux cents citoyens japonais qui visitaient Fenn pour le plaisir. Mon pays suit ce conflit de près et avec un grand intérêt. »
« Oui, c'est exact. Nous voudrions nous renseigner sur une rumeur selon laquelle Mu a envoyé un observateur au Japon. »
« Nous avons bien envoyé un observateur au Japon, c'est la vérité. »
Même s'il avait déjà lu le rapport, Nisol fut tout de même choqué de l'entendre sortir directement de la bouche de l'ambassadeur.
Nisol reprit son souffle. « Je vous demanderais, si possible, de partager la raison. »
« Je ne suis pas un expert militaire, donc les détails m'échappent, mais cette décision vient de nos forces armées. Je crois qu'elles ont fait les considérations appropriées en prenant cette décision. »
« Dans tous les cas passés, votre pays n'a jamais envoyé d'observateur que du côté du vainqueur. Le fait que vous ayez choisi d'envoyer un observateur au Japon cette fois, est-ce parce que votre analyse a conclu que l'empire perdrait ? »
« Je crains que ce soit une information confidentielle et que je ne sois pas autorisé à en parler. Cependant, je tiens à souligner que Mu ne considère pas l'empire de Papaldia comme un ennemi. J'espère que vous le comprendrez. »
« Je le comprends. »
« Une chose de plus, et ceci n'est pas en tant qu'ambassadeur, mais juste un commentaire personnel ; est-ce acceptable ? »
« Je vous en prie, allez-y. »
« Si je ne me trompe pas, l'empire de Papaldia a étudié le Japon et a conclu qu'après avoir tué ces touristes, vous pourriez faire face à la colère du Japon et en sortir victorieux ; je crois que c'est ainsi que mon pays aurait simulé votre processus de pensée. Cependant, sur la base de notre propre analyse, si Mu était à votre place… nous ne croyons pas que ce serait le cas pour nous. Mu a jugé qu'il n'avait pas une puissance nationale suffisante pour être hostile avec le Japon. Je m'excuse de me répéter tant de fois, mais ceci n'est pas un message formel de Mu, c'est simplement mon opinion personnelle. Je souhaiterais simplement rendre hommage à la valeur de votre pays. »
« Quo— !!! »
Nisol sentit son dos se couvrir de sueur froide. Après la fin de la réunion improvisée, il regagna immédiatement son bureau et commença à rédiger un rapport de recherche d'urgence.