« Ah, et . Avez-vous donc fini votre rôle d'explication des plats ? »
C'est ainsi que nous interpella Reyna=Ruu, qui agissait de concert avec Jiza=Ruu. Elle n'était pas assise à la table ronde, et semblait échanger des mots avec les membres de la maison du comte Satolas.
« Oui. Dali=Sauti et Rimi=Ruu sont arrivées, et on nous a chassées. Eux aussi veulent probablement échanger des mots avec le plus grand nombre possible de personnes. »
« C'est vrai. Nous aussi, nous parlions d'aller les saluer d'ici peu. »
Sur les mots de Reyna=Ruu, Jiza=Ruu hocha la tête et porta un regard fugace sur nous.
« Au fait, vous là-bas… C'est bien Devias, le héros du tournoi ? »
« Oh, Jiza=Ruu-dono ! Te voir en pleine forme me ravit ! »
Devias nous avait finalement collés. Ruidorosu, lui, arborait son élégance habituelle en levant sa coupe.
« Devias aussi était proche des gens de Moribe. C'est bien la peine d'avoir disputé la suprématie au tournoi. »
« Eh bien, on n'a pas encore assez fraternisé, loin de là. »
Après ces salutations, Ruidorosu compara mon visage et celui d'.
« J'écoutais l'entretien de Jiza=Ruu-dono et des siens. Vous semblez avoir des pensées sur la délégation du Sud. »
« Hmm. Ces gens-là donnent l'impression de cacher leurs véritables intentions. »
C'était rare que Ruidorosu et échangent plus que des politesses.
Ruidorosu caressa sa moustache soigneusement taillée et hocha la tête d'un « hum ».
« Ceux qui portent le statut de noble doivent souvent privilégier leur position à leurs sentiments personnels. N'est-ce pas plutôt l'humain qui ne cache pas ses émotions qui est rare ? »
« Hmm… Toi aussi, autrefois, tu t'es fait interroger par Jiza=Ruu pour la même raison. »
« Oh, tu exhumes un souvenir amer ! … Mais cela aussi, c'était pour agir en maître de la maison Satolas. Cela doit sembler frustrant aux gens de Moribe qui prônent la franchise, mais les nobles sont ainsi faits. »
Ruidorosu ne montra aucun mécontentement et humecta ses lèvres de vin de fruit.
« Et puis, on ne peut pas決めつける que de noirs desseins se cachent dans leurs cœurs. Même si les invités du Sud adoptent une attitude peu franche, j'ai dit qu'il était prématuré de les juger maléfiques pour autant. »
C'était sans doute l'avis neutre d'un noble.
Jiza=Ruu mâcha ces mots un moment, garda le silence, puis hocha la tête d'un « hmm ».
« Les paroles d'un même noble, je les graverai dans mon cœur. … Alors, nous prendrons congé. »
« Quoi, vous partez déjà ? » s'écria le fils Riheim. Ses yeux, regrettants, se portèrent sur Reyna=Ruu.
« Je n'ai pas encore fini de transmettre ma gratitude. Pourras-tu m'accorder du temps plus tard ? »
« Vos mots de gratitude sont amplement suffisants. Vos paroles m'ont donné une grande fierté et une grande joie. »
Reyna=Ruu répondit ainsi d'un sourire sans arrière-pensée.
« Et c'est moi qui voudrais vous exprimer ma gratitude. Merci de m'avoir confié ce travail, Riheim. »
« Ah. Quand j'aurai laissé passer assez de temps pour ne pas être harcelé par d'autres nobles, je te le redemanderai. »
Riheim souriait en rougissant.
C'était sans doute la première fois que ce jeune seigneur difficile montrait une telle expression. Il semblait avoir surmonté les mauvaises relations passées et renoué un vrai lien avec Reyna=Ruu.
Ainsi Jiza=Ruu et Reyna=Ruu retournèrent vers le centre de la grande salle. Ils allaient probablement chercher les membres de la délégation épars. Aujourd'hui, nous devions à la fois approfondir nos liens avec les hautes personnalités et discerner les véritables intentions de la délégation du Sud.
Nous saluâmes à notre tour les gens de la maison Satolas et partîmes dans une direction différente de Jiza=Ruu et des siens. Pour ma part, je voulais au plus vite échanger quelques mots avec Rifureia — mais avant cela, une voix forte et sans gêne nous héla.
« Oh, et , pas vrai ! Les gens ici voudraient parler avec vous ! »
C'était le dernier petit groupe de Moribe, le duo père-fils Dan=Rutim et Gazlan=Rutim. Comme ils partageaient la même table ronde avec des membres de la délégation, nous ne pouvions pas passer outre.
« Hou hou, voilà donc les gens de la maison Fa qui jouaient dans la pièce de marionnettes. C'est un honneur de vous rencontrer ! »
« Allez, allez, asseyez-vous. Si ça vous va, laissez-nous aussi vous saluer. »
L'un était le secrétaire qui avait négocié avec Gazlan=Rutim en journée, l'autre un officier militaire vêtu comme Forta. Tous deux étaient des hommes mûrs aux visages durs mais aux sourires joviaux. L'accueil était bien plus amical que je ne l'imaginais.
« De loin déjà, je trouvais que vous étiez vraiment belle — ah, non non, je ne dois pas faire de tels compliments ! Je viens à peine d'être averti par Gazlan=Rutim-dono, et voilà que je laisse échapper mes sentiments ! »
« Je comprends ! » répondit Devias en s'asseyant le premier. posa les mains sur la table ronde et s'efforça d'avaler un soupir.
« … Pourquoi toi aussi tu t'installes ici ? »
« Ma foi, c'est bien. Comme je rencontre ces Messieurs de Moribe pour la première fois, j'aimerais qu'on me les présente. »
Gazlan=Rutim, nous l'avions déjà rencontré en ville-château. Donc le nouveau venu était Dan=Rutim.
Dan=Rutim fit briller ses yeux ronds de curiosité et se tourna vers son fils.
« Gazlan, qui est ce gaillard ? Pour un homme de la ville, il a l'air rudement compétent ! »
« Voici Devias, de la milice civile. Vous avez dû entendre son nom au tournoi. »
« Oh, Devias ! Celui qui a battu Dim=Rutim ! Alors c'est normal qu'il déborde d'une telle force ! »
« Ho, vous connaissez Dim=Rutim-dono ? »
« Connaître ? C'est de notre sang ! »
C'est ainsi que Dan=Rutim et Devias échangèrent des salutations initiales des plus bruyantes.
On parla aussi du tournoi de Genos aux deux membres de la délégation. L'officier militaire écoutait ces paroles en faisant briller des yeux d'enfant.
(Comme on s'y attend de Dan=Rutim et Gazlan=Rutim. Ils ont déjà l'air de vieux amis.)
Tandis que j'admirais cela, les pages apportèrent les plats. C'étaient le « Ragoût à la Maimu » et la « Salade tiède de giba shabu-shabu à la sauce Hoboï ».
« Ces messieurs travaillent comme délégation depuis longtemps. »
Au moment où l'arrivée des plats apaisa un peu l'assemblée, Gazlan=Rutim nous l'expliqua ainsi.
« Ils ont des liens profonds avec le chef de délégation Roburosu et le chef des soldats Forta. »
« Oui. Roburosu-dono est un homme éminent qui jouit de la faveur du roi. Cette fois encore, il a mené à bien cette affaire épineuse ! »
Le secrétaire le dit en riant.
« Les gens de Moribe éprouvent de bons sentiments envers les gens du Nord, n'est-ce pas ? Confiez tout à Roburosu-dono, il n'y a rien à craindre ! Pour que les gens du Nord puissent vivre en paix en tant que gens du Sud, Roburosu-dono a épargné son sommeil pour tracer la meilleure voie ! »
« C'est vrai… Mais on vous a soudain sorti l'affaire Chiffon=Cheru, vous devez avoir été bien perplexes. »
Quand je coupai ainsi, le secrétaire bredouilla un « ngu ».
Mais il retrouva vite son sourire et leva sa coupe remplie de bière de Jagar.
« Mais non, avec le talent de Roburosu-dono, ce n'est rien ! Que ce Chiffon=Cheru connaisse une fin heureuse… dépendra de son propre état d'esprit. »
« Dépendra de son état d'esprit », répéta d'une voix basse.
« Mais Chiffon=Cheru s'est vu dire que pour travailler à Genos, elle devait rester une femme du Nord. Une fin heureuse est-elle possible ainsi ? »
Le secrétaire écarquilla les yeux, bête.
Mais son visage se dérida aussitôt.
« En vérité, je ne connais pas les détails. Mais si Roburosu-dono dit que ce n'est pas grave, je n'ai pas envie d'en douter. Roburosu-dono est un homme 엄格, mais il n'abandonnerait jamais un égaré. »
garda le silence, le fixant droit dans les yeux.
Le secrétaire, gêné, se mit à se caresser le visage.
« Quand on me regarde avec un tel regard sérieux, on m'en trouble le cœur. Si ma femme au pays le savait, elle me retournerait la table. »
« Oh ! -dono, ne pourrais-je pas, moi aussi, recevoir ce regard perçant ? »
ignora Devias et colla ses lèvres à mon oreille.
« Cet homme ne semble pas cacher ses vrais sentiments. L'alcool, la cuisine et Dan=Rutim ont dû lui délier le cœur. »
Donc Roburosu inspire une confiance absolue à ce secrétaire.
Bien sûr, moi non plus je ne soupçonne pas Roburosu de noirs desseins. Simplement, Roburosu qui incarne la norme des gens du royaume — quelles pensées porte-t-il en observant Chiffon=Cheru et Rifureia ? Je ne parviens pas à le démêler.
« , je voudrais bientôt aller vers Rifureia, qu'en penses-tu ? »
Quand je susurrai cela, hocha la tête d'un « hmm ».
« Toutefois, nous ne pouvons laisser les plats servis, et nous devrions encore échanger quelques mots avec eux. »
Ainsi restâmes-nous à cette table ronde jusqu'à ce que les assiettes soient vides.
Eh bien, les deux de la délégation sont gais, et Dan=Rutim avec Devias n'en parlons pas. Dans cette grande salle enveloppée de l'atmosphère détendue d'un banquet de ville-château, notre coin devait être le plus bruyant.
« Je vois ! À Jagar, le jaune et l'or sont à la mode ! C'est pour ça que tout le monde porte des gemmes jaunes ! »
« À Seruva, le rouge du dieu du feu est la couleur sacrée. Vous, gens de Moribe, avez reçu le baptême du dieu occidental, vous devez le savoir. »
« Mais les gens de Moribe sont une tribu mystérieuse. Ce conte de fées qu'est la pièce de marionnettes serait la vérité pure, c'est stupéfiant. »
« La scène où Dan=Rutim-dono sauve -dono au village des Sun m'a fait battre le cœur. Et qu'-dono soit une si belle femme… ah, encore fauté ! J'ai encore laissé glisser ma langue ! »
« Moi, je laisse glisser ma langue à chaque rencontre ! C'est aussi la faute du péché profond d'-dono ! »
« …… »
« À Jagar aussi, les nobles ont leur rang fixé par des titres ? »
« Oui. Roburosu-dono, par exemple, est de lignée ducale. En格式, il ne le cède pas à l'ambassadeur Ferumesu-dono. »
« Mais les nobles de Gerudo sont les premiers fils des seigneurs de domaine. À Shim, le seigneur de domaine vient juste après le roi en格式… hélas, nous avons affaire à des gens redoutables. »
Les sujets partaient dans tous les sens, trop nombreux pour tout saisir.
Toujours est-il que les membres de la délégation semblaient profiter du banquet de bon cœur. Pour eux qui achevaient un long voyage d'un mois et repartiraient dans quelques jours, ce temps était irremplaçable. Eux qui visitaient tant de contrées en tant que délégation le savaient parfaitement. Entourés de bon vin, de bons plats et de joyeux étrangers, ils paraissaient sincèrement heureux.
C'est pourquoi, encore une fois, les seuls à faire grise mine dans ce lieu étaient Roburosu et Forta.
Nous devions sonder leurs véritables intentions.
« , bientôt… »
« Hmm. … Nous allons nous retirer. S'il y a une autre occasion, échangeons encore des mots. »
« Quoi, déjà ? Nous sommes restés assis ici bien longtemps, à y regarder ! »
En disant cela, Dan=Rutim sourit au secrétaire.
« J'ai déjà parlé avec les quatre autres officiers. Si possible, ne pourriez-vous pas nous présenter Roburosu et Forta ? »
« Certainement. Nous vous y mènerons. »
Ainsi Dan=Rutim et les siens se levèrent aussi.
Gazlan=Rutim nous adressa un signe de tête au visage calme. Il jugea le moment venu, lui aussi. C'était rassurant.
De son côté, dévisagea Devias.
« Devias. Nous avons des circonstances un peu complexes. Je préférerais que tu t'abstiennes de nous accompagner encore un peu. »
« Hum. Alors plus tard, pourrons-nous causer ? Je n'ai pas fini de parler avec vous deux ! »
« … Si le temps le permet, je n'exclus pas. »
« Alors j'attendrai ce moment avec impatience. »
Devias découvrit ses dents blanches d'un « ni » et courut après Dan=Rutim.
Enfin libres, nous partîmes à la recherche de Rifureia. Même s'il y avait moins de quarante convives, les nombreux pages et femmes de chambre allaient et venaient, si bien que la grande salle était aussi encombrée qu'un banquet ordinaire.
Au milieu de cela, repéra Rifureia et les siens grâce à son œil de chasseuse. C'était à la table ronde la plus proche de la sortie. En suivant , je vis qu'y étaient assis les gens des maisons comtales Turan et Dareimu.
« Oh, -dono, -dono. On se rencontre enfin. »
Ce fut Poruasu qui nous appela en souriant. À côté de lui, Merimu souriait aussi, adorable comme une jeune fille.
Mais on sentait une tension inhabituelle planer sur ce groupe. Rifureia sirotait son thé d'un air composé, tandis que Torusuto était abattu comme un carlin gronde.
« , tous les plats étaient magnifiques. Surtout ceux qui utilisaient les ingrédients de Gerudo, ils étaient exquis. Avec ça, même Roburosu-kyo et les siens n'auront rien à redire. »
« C'est… merci. … Euh, pouvons-nous nous joindre à vous ? »
« Bien sûr », sourit Rifureia.
Mais ses yeux brillaient de la même lueur perçante qu'au moment de notre séparation en journée. Et Chiffon=Cheru, qui avait obtenu le droit d'apparaître en public aujourd'hui aussi, se tenait tranquillement à côté de Rifureia, souriant.
« Vous veniez de partager la table de Roburosu-kyo, n'est-ce pas ? Comment était son humeur ? »
« Eh bien… il semblait un tout petit peu plus détendu qu'en journée. »
« Vraiment. J'ai hâte de m'entretenir avec eux. »
Alors Torusuto se pencha vers l'avant, le regard suppliant.
« Tout de même… vous n'avez donc pas l'intention de changer d'avis, quoi qu'il arrive ? »
« Oui. Désolée, mais sur ce point je ne peux pas céder. »
Rifureia conserva la netteté de son regard et sourit pour apaiser Torusuto.
« Tu n'as eu que des peines. Vraiment, je m'en veux. »
« Haa… je suis le tuteur de Rifureia-hime, donc… »
Alors Merimu intervint en penchant la tête avec mignonnerie.
« Le tuteur Torusuto-dono doit montrer le droit chemin à la jeune Rifureia-hime, n'est-ce pas ? Alors Torusuto-dono aussi reconnaît que les pensées de Rifureia-hime ne sont pas erronées ? »
« C'est… disons que… j'ai vu de près combien Rifureia-hime portait d'attention à cette Chiffon=Cheru… »
« Je te suis vraiment reconnaissante. »
Rifureia posa sa main sur celle flétrie de Torusuto.
« Cette histoire ne profite qu'à la maison Turan. Pour compenser, je travaillerai corps et âme. Alors, juste cette fois, permets-le-moi. »
« Ri, Rifureia, que comptes-tu faire exactement ? »
Quand je demandai cela, Rifureia afficha un sourire plein de force.
« C'est ce que j'ai dit avant. Je ne feindrai plus. Je convaincrai les gens de la délégation pour que Chiffon=Cheru puisse vivre à Genos en tant que femme du Sud. »
« Une voie est-elle tracée ? » demanda aussi d'une voix tranchante.
« Oui », dit Rifureia en repoussant ses cheveux marron.
« Ce n'est pas si difficile. Il suffit de suivre la procédure régulière pour inviter Chiffon=Cheru à Genos. Si ces gens respectent la loi du royaume, ils ne pourront pas refuser. »
« C'est ça », acquiesça Poruasu.
« D'après ce que j'ai entendu, il n'y a aucun vice. Le marquis de Genos et Merufriedo-dono non plus ne pourront pas s'y opposer, je pense. »
« C'est bien », souffla .
« C'est une aubaine inespérée. … Mais alors, pourquoi les pourparlers s'étaient-ils enlisés jusqu'ici ? »
« Eh bien… c'est sûrement parce que nous étions trop naïves. Naïves et aveugles au monde. Vraiment, on en a honte. »
Alors Chiffon=Cheru s'avança un peu timidement.
« Mais, Rifureia-sama… est-ce vraiment bon ainsi… ? Moi, j'ai terriblement mauvaise conscience… »
« Alors tu devrais vivre à Jagar avec tes frères. Ceux qui y trouveraient à redire… maintenant, je suis sans doute la seule à exister. »
Disant cela, Rifureia serra le bout des doigts de Chiffon=Cheru.
« Mais si tu le veux, dis-le. Tu n'as pas à écouter mes plaintes. Fais comme tu veux, Chiffon=Cheru. »
Chiffon=Cheru sourit, les larmes aux yeux, et enveloppa la petite main de Rifureia des siennes.
« Je… veux être avec Rifureia-sama… »
« Alors tais-toi et suis-moi. »
En relevant le visage vers Chiffon=Cheru, Rifureia plissa légèrement les yeux.
Des larmes brillaient déjà dans les siens, avant même celles de Chiffon=Cheru.
« Tu as fait tant de folies pour moi. À mon tour, maintenant. … Ainsi nous pourrons enfin saisir l'avenir que nous désirons. »
« Oui… je remets tout entre les mains de Rifureia-sama… »
À ce moment, une serviette s'approcha.
« -sama. Le marquis de Genos vous appelle de l'autre côté. Il a quelque chose à vous communiquer concernant le commerce avec Gerudo. »
« Ah, ce problème aussi semble se régler. »
Rifureia essuya discrètement le coin de ses yeux et se tourna vers Torusuto.
« Dis, Torusuto. Tout à l'heure, on pourrait en parler à Roburosu-kyo et aux siens ici ? »
« Hein ? Nous sommes en plein banquet, vous savez ? »
« Mais je veux que et les autres voient le dénouement. Et dans ce genre de lieu, Roburosu-kyo et les siens seront peut-être plus disposés à discuter calmement. »
Ainsi nous nous mîmes en route vers Roburosu, formant un groupe.
Poruasu et les siens déclinèrent, donc nous étions cinq : moi, , Rifureia, Chiffon=Cheru et Torusuto. Torusuto avançait en boitant, comme s'il avait mal à l'estomac.
« Encore du dérangement, . … Oh, cette fois Rifureia-hime et les siennes sont de la partie. »
La table ronde au fond n'avait changé que par le remplacement des Rutim père-fils par Dali=Sauti et Rimi=Ruu, les visages étaient les mêmes qu'avant. Marusutain, Ferumesu, Roburosu, Forta, Aruvahha, Nanaquemu — et en prime, Devias. À notre arrivée, Gazlan=Rutim et Dan=Rutim se levèrent pour nous laisser leurs places.
« Asseyez-vous, , . Nous observerons d'ici. »
« Merci. » Au moment où nous allions avancer, Dan=Rutim se planta droit devant nos nez.
Et, pliant son corps épais comme un tonneau, il fourra son grand visage entre moi et . Un large sourire éclairé y flottait.
« , . Ces gars-là, c'est bon. »
Il dit seulement ça et se retira prestement.
Je ne compris pas du tout ce qui était « bon » — mais en tout cas, je m'assis avec une étrange force au cœur.
« Vous avez peiné. … Tout à l'heure, j'ai pu goûter les plats qui utilisaient abondamment les ingrédients de Gerudo. »
Dès que nous fûmes assis, Roburosu déclara d'une voix grave.
Sur la table restaient encore quelques assiettes. C'étaient sans doute celles où avaient été servis les plats aux ingrédients de Gerudo.
« Merci. Il y avait des plats un peu fortement épicés… ont-ils été à votre goût ? »
« La cuisine aux herbes aromatiques ne se mange pas seulement à Shim. La racine de keru et le myamuu ont eux aussi un piquant qui ne perd pas face aux herbes. Ce n'est pas parce que c'est juste piquant qu'on peut dénigrer le plat. »
Il était difficile de deviner, à ce ton严峻, si mes plats l'avaient finalement satisfait.
Pour info, j'avais préparé un plat de soupe utilisant généreusement le maromaro mariné dans le chitt, style doubanjiang. En référence au jjigae de ma mémoire, je l'avais développé en me demandant si je ne pouvais pas faire une soupe délicieuse avec le maromaro chitt-picklé style doubanjiang plutôt qu'avec le gochujang.
Le bouillon était d'os de kimusu, l'assaisonnement : huile de tau, miso, sucre, racine de keru, myamuu, huile de hoboï, et sauce de poisson. Ingrédients : tinfa comme chou chinois, onda comme moyashi, yuraru-pa comme poireau, faana comme komatsuna, doruu comme navet — j'utilisais à fond les ingrédients achetés à Gerudo. La viande de giba était de la poitrine tranchée fine.
De son côté, la maison Ruu avait préparé un « Pilaf épicé marorru aux grains de shasuka ». Comme il est difficile de faire goûter du shasuka fraîchement cuit à ce genre de banquet, on avait choisi le pilaf qui se conserve mieux.
Ingrédients : marorru comme crevettes sucrées, aria, neenon, ma-pura — une combinaison sûre — mais avec du kokori comme sansho et du myantsu comme sauge. C'était le fruit de la décision que je gérais légumes et condiments de Gerudo, et Reyna=Ruu le shasuka et les herbes.
Tour=Din, elle, avait préparé des daifuku mochi fourrés d'anko à la wachi comme orange d'été et à l'amansa comme myrtille. La pâte aussi étant en shasuka, c'était parfait pour faire apprécier la qualité des ingrédients de Gerudo.
« Tous les plats étaient d'une facture bien inhabituelle… mais cette soupe, par exemple, utilise non seulement des ingrédients de Gerudo mais aussi de Jagar, n'est-ce pas ? »
Comme Roburosu le demandait, je m'apprêtai à expliquer.
Mais je fus coupé net.
« Quels ingrédients sont utilisés, ce noble de Gerudo nous l'a longuement détaillé. Reyna=Ruu a confirmé, pas une erreur. »
Apparemment Reyna=Ruu et Jiza=Ruu étaient aussi venues ici avant l'arrivée des Rutim père-fils.
Roburosu plissa profondément le front et dit :
« Ce plat est d'une facture vraiment magnifique. De plus, c'est un goût qui ne s'achève que grâce aux ingrédients de Gerudo et de Jagar réunis. Votre talent exceptionnel force l'admiration. … Et dans la cuisine de Reyna=Ruu et le gâteau de Tour=Din, il y avait une nouveauté qu'on n'aurait pu imaginer. Elles aussi, c'est grâce à des ingrédients de qualité et au talent des cuisiniers. »
« C'est un honneur. Alors… »
« J'autorise Gerudo à acheter les bénédictions du Sud. »
Coupe ma parole, Roburosu lança cela.
« Ce que Aruvahha-dono pense en cherchant les bénédictions du Sud, je l'ai aussi entendu longuement, à en interdire le soupir. Et si l'on peut faire d'aussi délicieux plats, il est naturel qu'un tel attachement naisse. On peut dire que c'est parce que vous avez un bras si remarquable que l'attachement d'Aruvahha-dono s'en est trouvé encore attisé. »
« Ha, hai. Je suis confus. »
Dans un lieu sans moi, Aruvahha avait déployé sa logorrhée habituelle. Ferumesu, qui en avait tenu le bout, penchait sa coupe d'un sourire gracieux.
« … Toutefois, pour que Gerudo achète les bénédictions du Sud, il y a une condition. »
Et le regard de Roburosu glissa vers Marusutain à côté de lui.
Marusutain, d'un air parfaitement calme, répondit « Condition ? » en retour.
« Hmm. Ceci n'étant qu'un négoce entre Genos et Gerudo, nous ne sommes pas en position d'imposer des conditions. Mais, comme je l'ai dit en journée, tous les territoires doivent suivre l'intention de la capitale. Si le roi de la capitale proclame un édit, il pourra interdire à Genos de vendre des ingrédients à Gerudo. »
« Ce serait une situation grave. Le commerce avec Jagar est le fondement de la prospérité de Genos. »
« Il en va de même pour chaque territoire de Jagar. Bien sûr, nous n'avons pas l'intention de faire des demandes déraisonnables pour faire décliner nos territoires respectifs. Nous voulons simplement que vous montriez que Genos, territoire de l'Ouest, porte une foi inchangée tant à Jagar qu'à Shim. »
Les yeux violet-bleu brillant d'une lueur perçante, Roburosu insista ainsi.
« Ce que nous désirons, c'est un seul point — que les bénédictions de Gerudo nous soient aussi cédées. »
« Ho ho », sourit Marusutain.
« Autrement dit, Genos doit jouer l'intermédiaire pour acheter les ingrédients de Gerudo à la capitale du Sud… c'est ce que vous dites ? »
« Hmm. La capitale du Sud n'est pas en position d'envoyer beaucoup de soldats dans la guerre contre Shim. Si Gerudo a le droit d'acheter les bénédictions de Jagar, nous aussi devons avoir le droit d'acheter celles de Gerudo. »
« Hmm… »
« Et à la capitale existent des ingrédients apportés de divers territoires. Certains sont encore inconnus des gens de Genos. »
« Alors », se pencha Aruvahha.
« Ces ingrédients afflueront-ils à Genos ? »
« Hmph. Les vendre à Gerudo ou non, ce sera au jugement du marquis de Genos. Mais nous, nous souhaitons un commerce qui s'échange non en pièces d'argent mais en ingrédients. »
Marusutain sourit avec aisance et se tourna vers Aruvahha.
« Dans ce cas, il faudra acheter encore plus de quantité d'ingrédients à Gerudo. Une telle chose est-elle possible ? »
« C'est possible », trancha Aruvahha.
Nanaquemu fit mine d'ouvrir la bouche, mais finit par soupirer sans un mot.
« Bien sûr, il faudra vérifier sur place si les ingrédients que nous proposons valent d'être achetés. Pour le transport des gens du Nord, la partie de Genos doit aussi fournir la moitié des charrettes, donc nous voudrions que vous y fassiez charger les échantillons de vérification. »
« Entendu. Alors, les détails dans deux mois. »
Marusutain souriait, satisfait.
De mon côté, j'étais un peu abasourdi par ce revirement si rapide. C'était conforme à mes attentes, voire au-delà, si bien que mon cœur était d'autant plus bouleversé.
(Enfin, faire charger des marchandises sur les charrettes du retour du transport, ce n'est pas le genre de chose qu'on décide sur l'heure au banquet. Roburosu avait-il prévu ça dès le début avant d'entrer dans ce banquet ?)
Si c'est le cas, c'est diablement préparé. Tout en feignant de tenir Aruvahha et les siens à distance, il mijotait ce projet sous l'eau.
(Mais si c'est vrai…)
Alors que je me laissais happer par une certaine pensée, , à côté de moi, se leva sans un bruit.
« Que le commerce avec Gerudo soit reconnu, moi aussi m'en réjouis. — Alors, je voudrais céder ces places à Rifureia et Torusuto, cela vous va-t-il ? »
« Hmm. Nous n'y voyons pas d'inconvénient. Merci pour la peine, , . »
Avec l'aval de Marusutain, nous nous reculâmes du bord de la table ronde.
Et sur les places libérées s'assirent Rifureia et Torusuto. Il y avait d'autres sièges vides pour deux personnes, mais Rifureia et les siennes étaient restées debout, attendant leur tour.
(… Roburosu a peut-être aussi une idée sur Chiffon=Cheru ?)
Je pensais ça.
Que je le sache ou non, Rifureia souriait d'un air composé. Mais dans ses yeux clairs brillait toujours une lumière défiante.
--- ATTENTION : ta reponse precedente a ete REJETEE automatiquement. Elle fait 1.865 fois la longueur du texte japonais, alors qu'une traduction fidele en fait environ 2.6 fois (le japonais s'ecrit en caracteres compacts). Tu as resume ou saute des passages. Traduis TOUTES les phrases, sans en condenser aucune. Reprends la traduction du texte source DEPUIS LE DEBUT et rends-la en entier. Aucun commentaire, aucune excuse : uniquement le texte traduit.