« Je vois. Du moins, pour l'heure, cette fille nommée Chiffon-Cher n'a pas été punie. »
Ce soir-là, dans la grande salle de la maison Fa, tandis que nous partagions le dîner, prononça ces mots d'un air grave.
« Quant à la manière dont les gens de Jagar jugeront l'affaire, c'est une autre question... Mais nous devrions d'abord nous réjouir que notre seigneur, le marquis de Genos, n'ait pas rendu un verdict impitoyable. »
« Oui. Moi aussi, je suis sincèrement soulagé. »
Quand je répondis avec un sourire, plissa les yeux, satisfaite.
Elle aurait sans doute souri elle aussi en temps normal, mais ce soir nous recevions Platika et Nicola en invitées. Platika, qui mangeait son dîner avec un regard sérieux, se tourna brièvement vers nous.
« Asta et , vous êtes très prévenants. La princesse Rifureia et la servante Chiffon-Cher, ce sont des personnes importantes pour vous ? »
« Oui. Rifureia est celle avec qui j'ai noué des liens en surmontant une mauvaise rencontre, et Chiffon-Cher... lorsqu'on m'avait enlevée, elle a pris soin de moi de bien des façons. »
« C'est ainsi. Nous, gens du Nord, sommes vos amis. Aussi, nous sommes heureux que vous ne repoussiez pas Chiffon-Cher. »
D'une expression impassible et tirée, Platika dit cela.
Nicola, qui mangeait en silence, prit la parole avec un air quelque peu inquiet.
« Moi qui n'avais guère de liens avec la maison du comte Turan, je n'ai presque jamais vu de gens du Nord. Est-il vrai qu'ils ne ressentent aucune rancœur envers Genos ni le royaume de l'Ouest ? »
« Je n'en sais rien non plus, mais on dit que le fait de changer de divinité pour celle du Sud prouve leur détermination à abandonner cette rancune. Conserver de la haine envers l'ancien pays ennemi après avoir changé de dieu serait un sacrilège envers la divinité, paraît-il. »
« Ah... c'est sûrement exact. »
Nicola but une gorgée de thé tchatcu avec un geste élégant.
« Cela dit, faire migrer plusieurs centaines de gens du Nord vers Jagar est une entreprise considérable. Du coup, Turan, qui perd sa main-d'œuvre, va accueillir de nombreux nouveaux sujets, n'est-ce pas ? »
« Oui. De ce côté aussi, les choses avancent bien. La reconstruction des habitations pour les nouveaux sujets a atteint une première étape. »
Le repas de midi des ouvriers qui travaillent à cette reconstruction était préparé par les gens de Moribe. On nous avait dit il y a quelques jours que ce chantier durerait jusqu'à demain au plus tard.
Bientôt, les gens du Nord partiront pour Jagar, et Turan accueillera ses nouveaux sujets. C'est là encore un changement d'une ampleur vertigineuse. En tant que gens de Genos, je souhaitais moi aussi veiller attentivement sur ce processus.
« ... Donc, si la délégation de Jagar arrive, il y a une possibilité qu'Asta et les siens soient chargés de la cuisine ? »
Plantika posa sur moi son regard perçant.
« Moi, visite, je souhaiterais... mais si Asta trouve cela gênant, je m'abstiendrai. »
« Gênant ? Moi, ça ne me dérange pas particulièrement. »
« Cependant, la délégation de Jagar, j'ai entendu qu'elle était composée de gens de la capitale royale. Dans ce cas, les gens de Shim n'ont-ils pas une forte haine ? »
Ce fut pour moi une remarque inattendue.
« Moi non plus, je ne connais pas bien la situation de Jagar, alors je ne saurais répondre... Mais dans ce cas, les gens de la capitale de Shim éprouvent-ils une forte haine envers Jagar ? »
« Oui. Plus exactement, ce sont les fiefs de Rim et de Dura, qui sont engagés dans la guerre contre Jagar. À Shim, les gens de Rim sont les gens de la capitale. »
« Ah, la capitale de Shim s'appelle Laorim, n'est-ce pas ? Pas seulement Lao où réside le roi, mais Rim fait aussi partie de la capitale. »
On dit que Lao et Rim ont prospéré grâce aux exploits du « Sage blanc Misha ». Que Rim soit consumée par le conflit avec Jagar est une histoire bien triste.
« ... Mais la capitale du Sud se trouve au centre de Jagar, pas si proche de Shim. S'ils n'ont pas croisé le fer directement, la haine envers Shim ne devrait pas être si grande, non ? »
Quand Nicola avança cet argument, Platika secoua la tête.
« La capitale, c'est l'existence qui guide le royaume. Alors, envers le pays ennemi, il n'y a pas de raison que la haine soit faible. »
« Alors, Platika-sama renonce à la visite de la cuisine ? ... Dans ce cas, moi seule qui demande à visiter, cela ressemble à une fuite en avant, et je n'ose pas. »
« Non. Nicola, à ta place, je souhaite que tu voies tout. Et ensuite, que tu me racontes les détails, cela me serait précieux. »
« C'est une lourde responsabilité. Je n'ai pas confiance en ma capacité à décrire fidèlement l'état de la cuisine. »
Alors même qu'aucune offre officielle de prise en charge de la cuisine n'était parvenue, toutes deux en parlaient avec un grand sérieux.
« Mais même si on me confie la cuisine, je ne vais pas soudain faire quelque chose de nouveau sur place. Y a-t-il vraiment besoin de s'accrocher à cette visite ? »
« Non. Asta, au banquet du comte Turan, tu as entrepris quelque chose de nouveau. La préparation de poisson frais. À la session d'étude de Moribe, nous n'avons pas pu voir ton habileté. »
« C'est exact. De plus, même pour réaliser les mêmes plats, le processus diffère entre une session d'étude et un vrai banquet. L'habileté à préparer de nombreux plats en un temps limité est aussi un point que nous devons apprendre. »
Leurs deux regards acérés se braquèrent ensemble sur moi.
, qui observait en silence, intervint d'une voix solennelle.
« Quoi qu'il en soit, autoriser ou non la visite dans la ville-château relève de la décision des nobles. Faire du bruit avant d'avoir leur réponse n'est-il pas prématuré ? »
« ... Vous avez raison. Nous avons troublé le banquet, et nous en présentons nos plus sincères excuses. »
D'un air boudeur, Nicola baissa la tête devant .
« Avec Melfried-sama et Porasu-sama comme médiateurs pour les gens de Moribe, ils rendront un jugement juste. ... Au fait, comment trouvez-vous le dessert d'aujourd'hui ? »
« Hum. Il ne me semble pas y avoir de problème particulier. »
Le dessert était un gâteau à la confiture d'arou.
Face à qui le mangeait comme d'habitude, Nicola baissa les yeux, dépitée. Ayant appris qu' était indifférente aux douceurs, Nicola s'efforçait de la satisfaire pleinement.
« Eh bien, à demain. , Asta, faites de beaux rêves. »
Une fois le dîner terminé, Platika et Nicola regagnèrent leur charrette dehors.
Après avoir vu leur silhouette s'éloigner, rentra dans la maison principale, verrouilla la porte à l'aide de la barre, puis s'arrêta devant l'étagère de la grande salle.
C'était une étagère assez belle, achetée après la reconstruction de la maison. Y étaient rangés sans exception : les coupes en verre offertes par Shimiral=Ririn, les grands plats en verre offerts par Radajido et les siens, la croc du Maître de la Forêt offerte par la famille Sauti, le collier offert par Alvaha et les siens — et aussi l'ornement de cheveux que j'avais offert à .
Ce que contemplait parmi eux, c'était la petite poupée de bois offerte par Rico, le marionnettiste.
Ses yeux, comme deux grains de haricots rouges, nous regardaient, et moi qui me tenais à ses côtés.
tendit la main et caressa du bout des doigts la tête de la poupée.
« On dit que quand le Grand Dieu s'éveillera, les gens du Sanctuaire et ceux du Royaume redeviendront frères. ... À ce moment-là, les guerres entre royaumes seront-elles aussi apaisées ? »
« Ah, comment savoir. Ce serait bien si c'était le cas, mais... »
« Oui. Ne pouvoir devenir amis pour la seule raison d'être nés en des lieux différents... cela me semble une erreur profonde. »
« Oui. Mais Rifureia et Chiffon-Cher semblent pouvoir bâtir une relation saine, et c'est vraiment une bonne chose. »
« C'est vrai », dit en souriant doucement.
« Et toi, tu n'es pas seulement d'un pays étranger, tu n'es même pas né sur ce continent. À l'origine, tu étais une existence encore plus lointaine que les gens du Sanctuaire. »
« Oui, c'est ça. »
« ... Que j'ai pu bâtir une relation vraie avec un tel toi, je le considère comme le plus précieux des trésors. »
Disant cela, retira ses doigts de la poupée de Tia.
Ses yeux bleus, emplis d'une lumière très douce, me fixaient.
« Je pense ne pas encore accorder aux Quatre Grands Dieux le même poids qu'à la Mère Forêt... Mais tu as dit sentir que c'est le Dieu de l'Ouest qui t'a envoyé sur cette terre, n'est-ce pas ? »
« Oui. Ce n'est qu'une intuition, cependant. Quand j'ai reçu le baptême du Dieu de l'Ouest, j'ai ressenti cette impression. »
« Si c'est la vérité, alors moi aussi, du fond du cœur, je pourrai vénérer le Dieu de l'Ouest comme mon père. »
fit un pas vers moi.
Sans me toucher, son regard bienveillant enveloppa mon cœur.
« Et les Quatre Grands Dieux sont tous des enfants nés du corps du Grand Dieu Amushorn. ... Avec les gens de n'importe quel royaume, nous devrions tisser des liens justes, n'est-ce pas ? »
« Oui. Moi aussi je le pense. »
J'aime .
Et j'aime ce monde même où existe .
Peut-être a-t-elle suivi son propre chemin pour parvenir à une conclusion semblable.
***
Et le lendemain — le 18e jour du mois du Thé.
Comme chaque jour, nous nous affairions à notre commerce de stand quand, dans l'après-midi, nous fûmes témoins d'un groupe stupéfiant.
La délégation de la capitale royale de Jagar était enfin arrivée à Genos.
Ils avançaient d'un pas large, comblant presque la route de pierre large d'une dizaine de mètres, venus de la direction sud.
En tête marchaient les chevaliers de la ville-château, revêtus d'armures d'argent. Ils attendaient probablement l'arrivée de la délégation à l'extrémité sud de la ville-relais.
Conformément à la loi de la ville-relais, tous avançaient à pied. Cavaliers sur totos et cochers de chars étaient descendus au sol, tenant les rênes à la main. Aussi pûmes-nous observer leur majesté à loisir.
Les membres de la délégation portaient presque tous des armures. C'était la première fois que je voyais de près des gens du Sud en armure. Précisément, j'en avais sans doute aperçu plusieurs fois au tournoi de Genos, mais de loin, impossible de les examiner en détail.
Les gens du Sud ont des tailles extrêmement variables. Soit de petits gabarits autour de 1 m 60, soit des géants dépassant 1 m 80, presque pas de juste milieu. Et quelle que soit leur taille, tous avaient une carrure robuste, aux os épais.
Ces gens du Sud marchaient dans de lourdes armures. À Genos, les gardes portent des cuirasses de cuir, et les chevaliers de splendides armures où des plaques de fer sont fixées sur du cuir — mais eux portaient ce qui semblait être de la maille noire brillante, ce qu'on appelle de la cotte de mailles.
Sur la tête, des heaumes pointus au sommet ; aux jambes, des grèves d'argent brillant. À la ceinture, de longues épées ou des haches d'armes. De la tête aux pieds, tout en métal — un humain ordinaire aurait du mal à seulement marcher sans s'effondrer.
Mais ce sont les robustes gens du Sud.
J'ai partagé les bains avec Derusu et Wazu autrefois, et ils avaient déjà des corps d'une solidité incroyable. Wazu qui fait de la violence son métier, soit, mais même Derusu qui n'est que marchand avait tout le corps recouvert de muscles denses. Des soldats et officiers de la capitale, entraînés davantage encore, ont sans doute forgé leur corps au-delà.
« C'est, c'est, incroyable. On dirait qu'ils partent à la guerre. »
Au stand d'à côté, Marufira=Nahamu s'exclama ainsi.
Mais sans doute qu'en ce monde, une délégation est toujours ainsi armée. La seule exception est l'Est : comme ils manient des armes empoisonnées, ils parcourent le continent en tenues légères.
(Quand même... ce nombre, c'est un peu impressionnant.)
Ils doivent transporter plusieurs centaines de gens du Nord. Le nombre de chars détermine sans doute l'effectif d'escorte. On avait dit que Genos fournirait aussi chars et soldats, mais quel cortège imposant.
(À vue de nez, une trentaine de chars... une centaine d'hommes, peut-être.)
Le groupe s'éloigna sur la route, laissant derrière lui une grande rumeur dans la ville-relais.
Dans les rues, les gens faisaient encore plus de bruit que nous. Voir autant de soldats d'un pays étranger, c'était la première fois depuis l'arrivée d'un détachement de deux cents hommes de la capitale de l'Ouest. Et cette fois, c'étaient des armures imposantes, si bien que l'étonnement redoublait.
« Les gens du Sud sont plutôt sympas, mais avec des heaumes qui leur cachent le visage, c'est gâché. »
De l'autre côté, du stand de Rebi, Lebi parlait ainsi. Ses yeux se portèrent sur moi avec une pointe d'inquiétude.
« Et vous, Asta, vous allez devoir les rencontrer à la ville-château. Y a-t-il aucun danger ? »
« Non. Au contraire, ces gens devraient avoir une bonne opinion des gens de Moribe. Notre proposition d'améliorer l'alimentation des gens du Nord leur a plu, paraît-il. »
C'est ce que nous avions appris des messagers du château de Genos. Comme Rifureia l'avait annoncé, on nous avait fait parvenir le message à la maison Ruu de venir à la ville-château lors du prochain jour de repos.
« Cela dit... que des nobles de l'Est et du Sud se retrouvent en même période, c'est une affaire un peu périlleuse. »
Quand Larazu dit cela, Rebi se retourna, perplexe.
« Nobles ? Il y avait des nobles de Jagar dans la délégation tout à l'heure ? Comment ton père le sait ? »
« C'est une supposition, moi aussi. Mais pour commander autant de soldats, c'est généralement un noble, non ? Et pour une affaire si importante, impossible qu'aucun noble ne se déplace. »
Larazu dit cela en me regardant avec encore plus d'inquiétude que Rebi.
« Soyez prudent, Asta. Si vous arrive malheur, Genos va connaître un sacré tumulte. »
« Oui. Merci pour votre inquiétude. De fiables chasseurs nous accompagnent, il n'y a aucun danger. »
Au moment où je répondis ainsi, un nouveau groupe s'arrêta devant le stand. Malgré leurs manteaux à capuche, on reconnaissait les membres de la délégation de Gerudo.
« Excusez-nous. Repas, s'il vous plaît. »
« Bienvenue. Aujourd'hui, vous êtes un peu en retard. »
« Oui. Jagar, délégation, arrivée, nous avions entendu. Nous attendions qu'ils passent. Par prudence. »
L'homme qui semblait être le chef, haut de deux bons mètres, le dit d'un ton calme mais avec un regard imposant, balayant la rue des yeux.
« Les marchands de Jigi qui séjournaient en ville-relais, même idée, sans doute. Le nombre a brusquement augmenté, il me semble. »
Effectivement, depuis le sud, des silhouettes à manteaux à capuche affluaient. L'arrivée de la délégation avait été annoncée dès le matin en ville-relais.
Précisons que les gens de Gerudo ne séjournent pas en ville-relais. Ils ont pour base l'arène du Nord, et le soir, ils cuisinent eux-mêmes. D'ailleurs, ils n'achètent en ville que le fuwano et le poïtan, se procurant viande et plantes de montagne par leurs propres moyens. Dignes d'un clan de chasseurs.
(Bien sûr, avec un tel effectif, loger à l'auberge coûterait une fortune. Ils sont venus pour le commerce, vouloir réduire les frais, je comprends...)
Mais que des membres d'une délégation dont le responsable est le fils aîné du seigneur de fief vivent si modestement, ce n'est tout de même pas ordinaire. C'est sans doute l'esprit de Gerudo.
« ... Asta, quelque chose, question y a-t-il ? »
Le chef me regarda de sa grande hauteur.
Je souriai. « Non. »
« Même entre délégations, l'Est et le Sud sont bien différents, pensais-je. Bon, le port de l'armure change tout, cela dit. »
« Oui. Nous, mouvements vifs, nous valorisons. Armure, porter, rare. »
L'homme posa sa grande paume sur son ventre.
« Alors, commande, cela va-t-il ? Moi, faim. »
« Ah, excusez-moi. Aujourd'hui, pas de nouveau plat, je crois. Prenez ce que vous préférez. »
Non seulement la délégation, mais aussi les marchands de l'Est étaient venus en nombre, et notre stand fut pris d'une affluence inhabituelle.
Travaillant, je continuai à réfléchir vaguement.
(Même s'ils mènent une vie si frugale en cuisinant eux-mêmes le soir, ils viennent midi acheter des plats. C'est quotidien, pour eux, c'est une grosse dépense.)
Peut-être parce qu'ils sont compatriotes d'Alvaha, je ressentais pour cette délégation une certaine proximité.
Et les gens de Gerudo ont décidément beaucoup de points communs avec ceux de Moribe. Sous un angle différent des marchands de Jigi, ils me semblent familiers.
(En comparaison, les gens du Sud me paraissent plus proches de ceux de l'Ouest.)
Bien sûr, les gens du Sud ont leur tempérament et leur apparence propres. Mais comme ils parlent la même langue que l'Ouest, ils ne donnent pas tant l'impression d'étrangers. Diaru et Rabisu, si on ne m'avait pas dit qu'ils étaient du Sud, je les aurais pris pour des gens de l'Ouest.
(L'Ouest et le Sud ont climat et qualité du sol similaires, disait Alvaha. Et... à l'origine, Jagar et Mahidora auraient des liens de sang, dit une légende.)
Même si la légende est vraie, les Quatre Grands Royaumes sont nés il y a plus de six cents ans. Une branche séparée de Mahidora a migré au Sud, et après tant de siècles, un tempérament et un mode de vie adaptés au terroir se seront formés.
Le cortège tout à l'heure, en armure, marchant avec solennité, avait tout l'air de « gens de la Cité de Pierre ». C'est sans doute la grande différence avec les gens de Moribe, la délégation de Gerudo ou les marchands de Jigi. Gens de la lisière de la forêt de Morga, des montagnes enneigées de Gerudo, des prairies de Jigi — totalement différents, l'odeur de la civilisation — c'est là le « peuple du Royaume » typique, ai-je pensé.
Mais bien sûr, je n'ai aucune raison de les éviter.
L'actuel moi porte de l'affection même aux nobles de la ville-château. J'avais des sentiments non hostiles envers Dag et Ifius, soldats de la capitale qui avaient menacé la ville-relais, et j'ai fini par me réconcilier avec l'auditeur Doreg.
Tant qu'il ne s'agit pas d'un homme maléfique comme Taruon qui ourdit des complots contre Genos et Moribe, je pourrai tisser des liens avec n'importe qui, quel que soit son statut.
Et si, par malheur, apparaissait un être maléfique comme Taruon — il faudrait à tout prix obtenir la réconciliation ou le vaincre.
« A, an... ça fait longtemps, Asta-dono. »
Une nouvelle silhouette se tenait devant le stand.
Je crus à un homme de l'Est sous son manteau à capuche, mais c'était Gardel, soldat de la milice. Voyant son sourire timide, je m'exclamai « Ah ? ».
« B, bienvenue. Aujourd'hui, c'est votre jour de repos ? »
« O, oui. Environ une fois tous les dix jours, j'ai un jour de libre... »
Gardel baissa ses yeux pâles.
« M, mais, juste au portail du château, j'ai croisé la délégation de Jagar, et j'ai pris un retard fou. ... Est-il encore possible d'acheter à manger ? »
« Bien sûr. Merci d'être venu exprès. »
Je lui avais dit de passer quand il aurait du temps, mais je ne m'attendais pas à le revoir si vite. La dernière fois, c'était au banquet du comte Turan, il y a à peine quatre jours.
Gardel, qui tenait son manteau fermé et rentrait son grand corps, me regarda timidement et esquissa encore un faible sourire.
« A, alors, je vais prendre un repas. ... Aujourd'hui, les chasseurs ne sont pas là ? »
« Oui. On ne fait appel aux gardes que pendant la fête de la Résurrection. Tiens, quand je te vois, il y a toujours des chasseurs avec toi. »
« O, oui. Les chasseurs de Moribe, réputés braves, pour un homme qui se tourmente comme moi, ne sont que gêne... un peu, soulagé. »
Encore un Gardel excessivement introverti.
Je préparai son plat en disant « Ce n'est pas vrai » avec un sourire.
« Celui qui a abattu le grand criminel Shieru, Gardel, est le bienfaiteur de tous les gens de Moribe. J'aimerais que tu aies plus d'assurance. »
« C'est... juste du hasard. Une plaisanterie du Dieu de l'Ouest, sans doute. »
Gardel regarda sa paume droite et frémit comme saisi d'un frisson.
Même si l'adversaire était un grand criminel, ôter une vie doit être une épreuve cruelle. Gardel secoua la tête comme pour chasser quelque chose, puis me regarda à nouveau.
« P, plus que ça, en voyant Asta-dono travailler au stand... mon cœur s'est enfin apaisé. »
« Apaisé ? Pourquoi ? »
« Asta-dono, gens de Moribe, et pourtant souvent convié à la ville-château... on a l'impression que vous êtes un être inaccessible. Un humain comme moi, peut-il s'approcher sans plus de cérémonie... »
« Je ne suis qu'un simple tenancier de stand. Gardel, qui es membre de la milice, n'as aucune raison de t'effacer. »
Par quel chemin de vie Gardel en est-il arrivé à se tortiller ainsi ? Il clame sa basse naissance, mais il est tout de même un sujet de la ville-château. Il n'y a nulle raison qu'il s'efface devant moi.
« S'il vous plaît, continuons à approfondir nos liens. Si vous voulez, ne viendrez-vous pas au village de Moribe ? »
« T, hors de question ! Le village de Moribe, pour moi, c'est effrayant... »
Gardel sourit vaguement, le regard errant sur les stands alignés à gauche et à droite.
« ... Juste, pouvoir venir de temps en temps au stand... pour moi, cela suffit. »
« C'est entendu. Ici, vous serez toujours le bienvenu. »
Je mis tout mon cœur à lui sourire une fois de plus.
« Au fait, vous avez dit avoir croisé la délégation du Sud au portail. Comment étaient-ils ? »
« C, comment, dites-vous ? »
« Non, je dois les rencontrer dans deux jours, alors j'étais un peu curieux. »
Gardel fit des yeux ronds comme un enfant.
« P, pourquoi Asta-dono avec la délégation de Jagar ? Ces gens sont venus pour transférer les gens du Nord de Turan, non ? »
« Oui. Les gens de Moribe ont eu l'occasion d'interagir un peu avec les gens du Nord, alors ils ont souhaité nous rencontrer. »
« C'est ainsi... » Gardel baissa à nouveau les yeux.
« M, moi, je ne suis qu'un soldat de bas étage, je n'ai pas eu l'occasion de côtoyer la délégation du Sud. Simplement, le capitaine Devias... quand ils sont venus以前, semble avoir beaucoup sympathisé avec le chef des soldats. »
« Beaucoup sympathisé ? Un banquet ou quelque chose ? »
« N, non. La nuit, en cachette, les a emmenés à la taverne, ou quelque chose comme ça... les détails, je ne les ai pas entendus non plus... »
Je ris involontairement.
Gardel, surpris, fit nager ses yeux.
« J, j'ai dit quelque chose d'étrange ? »
« Non. C'est bien dans le style de Devias, j'ai ri malgré moi. Les gens du Sud, même au rang de chef des soldats, sont donc si larges d'esprit. »
Gardel baissa les sourcils, peu rassuré. « Haa. »
« M, moi, je ne sais pas bien... mais en tout cas, que les gens du Nord puissent migrer, je m'en réjouis. »
« Ah, vraiment ? »
« O, oui... dire cela est peut-être indigne d'un homme de l'Ouest... mais même si l'adversaire est du Nord, traiter les humains comme des outils... me semble une chose impermissible... »
Après avoir dit cela, Gardel agita les mains, paniqué.
« O, oubliez mes paroles tout à l'heure. Si les gens de la milice l'entendaient, je... »
« Je ne le dirai à personne. Et ta façon de penser, Gardel, je l'apprécie sincèrement. »
Je portai un doigt à mes lèvres.
« Mes paroles à l'instant n'étaient pas non plus dignes d'un homme de l'Ouest. Gardons ce secret entre nous. »
Gardel sourit, soulagé.
Son expression me parut la plus dénuée de tourments qu'il m'ait été donné de voir.