« La cuisine semble avoir fait le tour de tous les convives. Vous deux, pourquoi n'iriez-vous pas goûter aux autres plats ? »
Alors que nous discutions debout depuis un moment, Balsha nous interpella ainsi.
Par « vous deux », il désignait les deux plus jeunes, Jida et Maimu.
« Maimu n'a pas seulement l'estomac vide, elle doit aussi être curieuse de savoir quels plats les autres gardiens du feu ont mijotés ? Laisse-moi et Mikel nous occuper de ça, faites un tour de la place. »
« Merci beaucoup. … Mais Jida, n'avez-vous déjà plus faim ? »
Alors que Maimu levait les yeux vers lui, Jida secoua la tête en disant « Non ».
« De l'autre côté, sur le tapis, nous avons passé plus de temps à causer qu'à manger, donc mon ventre est encore loin d'être plein. Maimu, tu n'as rien mis sous la dent ? »
« Oui. Je n'ai fait que goûter mon propre plat. »
« Alors, faisons le tour de la place ensemble. »
Maimu afficha un sourire éclatant et acquiesça d'un « Oui ! » franc.
Puis, elle tourna son regard vers moi et .
« Dans ce cas, Asta et , venez avec nous ! Ça me tarde de voir quels plats il y a ! »
« Hein ? On peut vraiment vous accompagner ? »
« Bien sûr ! Y a-t-il une raison pour que ce soit gênant ? »
« Non, c'est juste qu'on se disait qu'on vous gâcherait votre moment à deux… »
Tous deux devinrent écarlates simultanément.
Et Jida s'approcha en grognant « Hé ».
« Toi aussi, arrête de te faire des idées. Les moqueries, notre mère idiote suffit amplement. »
« Qui est idiote ? C'est plutôt vous deux qui avez un problème, pour rougir à ce point. »
Balsha éclata d'un grand rire, balançant ses bras musclés.
« Allez, filez. Si vous trainez, les chasseurs de Ruu, qui sont des ogres, auront tout mangé. »
Et c'est ainsi que nous nous mîmes à arpenter la place à quatre.
Comparé aux banquets habituels, c'était modeste, mais la place bouillonnait pourtant d'une chaleur intense. En promenant mon regard sur cette scène, Maimu murmura :
« Toutes les personnes ici présentes sont nos parents de sang, n'est-ce pas ? On a l'impression de rêver. »
Marchant à côté de Maimu, Jida grommela bas : « C'est vrai. »
« Pourtant, ce soir, seuls le chef de famille et un couple d'accompagnants sont conviés par la parenté. Que les cent membres du clan Ruu deviennent tous nos parents… C'est vraiment une histoire démesurée. »
« Oui ! Jusqu'ici, Jida comme moi n'avions qu'un seul membre de famille, c'est incroyable ! »
Maimu riait sans arrière-pensée, et Jida la regardait avec des yeux doux. Moi et , nous nous retrouvions à observer leurs profils par derrière.
Le regard qu' posait sur eux était d'une grande tendresse. Elle appréciait Maimu, à la fois candide et respectueuse des convenances, tout comme Jida, calme en surface mais porteur d'une passion ardente.
« Ah, c'est ! On a enfin pu se voir ! »
Et c'est depuis le côté que Rimi=Ruu déboula en trottinant, serrant une grande caisse en bois contre elle. Bien sûr, Rimi=Ruu portait elle aussi l'élégant costume de fête. , en se retournant, adoucit encore son regard.
« C'est une sacrée charge. Laisse-moi la porter. »
« Merci ! Y'a des gâteaux dedans ! J'en ai déjà distribué aux Kota avant de les sortir sur la place ! »
Chez les Ruu, l'usage veut qu'on serve les gâteaux après que les plats principaux ont fait le tour. Une fois la grosse caisse confiée à , Rimi=Ruu se tourna vers Maimu et Jida avec un grand sourire.
« Maimu, Jida, félicitations ! À partir d'aujourd'hui, vous êtes des compagnons de Moribe ! »
« Oui. Nous comptons sur vous à l'avenir. »
Maimu rayonnait autant que Rimi=Ruu. Jida s'inclina calmement.
« Une fois que j'aurai disposé les gâteaux, mon travail sera fini ! Après, je peux rester avec Maimu et les autres ? »
« Bien sûr. Faisons le tour de la place ensemble. »
« Youhou, merci ! Alors, par ici ! »
Guidés par Rimi=Ruu, nous nous approchâmes de l'un des foyers provisoires. C'étaient Sheila=Ruu et Tara=Ruu qui y officiaient.
« Rimi=Ruu, bon travail. Vous étiez avec Maimu et les autres ? »
« Oui ! a porté les gâteaux ! »
Darm=Ruu et Rida=Ruu étaient aussi là. Ils semblaient s'être joints à leurs épouses respectives pour discuter. Après avoir salué tout ce monde, Maimu plongea son regard dans la marmite en fer.
« Ça sent bon ! C'est un ragoût aux herbes aromatiques ? »
« Oui. Si vous voulez, goûtez. »
Ce plat avait aussi été apporté sur les nattes, mais je n'en avais pris qu'une bouchée. Du coup, on se fit servir une portion à chacun dans des assiettes en bois, Maimu et les autres compris.
C'était un ragoût au parfum très épicé. De plus, on y utilisait des abats de Giba, ainsi que des ingrédients comme de l'Aria, du Nénon, du Pépé. C'était un ragoût d'abats à la saveur exotique.
En le goûtant, une certaine pique me chatouilla la langue. Mais ce n'était pas assez fort pour faire fronciller les sourcils d', qui n'est pas très tolérante au piment. Disons que c'était au niveau de mon « Giba-curry », et ça y ressemblait même un peu.
« C'est délicieux ! Ça aurait du succès en ville-relais ! »
« Merci. Mais comme on utilise autant d'herbes que pour le curry, le coût des ingrédients pourrait être plus élevé que pour les autres plats. Avant de le proposer sur l'étal, il faudra consulter Tsuvai=Rutim. »
Après avoir dit ça, Sheila=Ruu esquissa un sourire discret.
« Parlent de l'étal, après-demain Maimu commencera aussi à commercer en tant que membre de la maison Ruu. Demain, au retour de la ville-château, on calera les jours de permanence. »
« Oui ! Je vais vous donner du fil à retordre, mais merci d'avance ! »
Pendant ce temps, Rimi=Ruu avait fini d'aligner les gâteaux sur la table d'à côté.
« C'est bon ! Quand vous aurez fini, goûtez ces gâteaux aussi ! Moi, j'apporte ça aux Jiba-baba ! »
Et, comme une petite balle, Rimi=Ruu s'élança avec son plateau.
En jetant un œil, je vis des mochis au tchatcu, des daifuku, des senbei brun-rougeâtres, toute une rangée de pâtisseries de style japonais.
Après avoir fini le ragoût d'abats exotique, nous passâmes à la dégustation de ceux-ci. Darm=Ruu et Rida=Ruu, qui causaient debout, vinrent aussi, en portèrent d'abord à leurs épouses affairées, puis en mangèrent eux-mêmes.
Darm=Ruu hocha la tête d'un « Hmm » adressé à personne. Il mangeait un mochi tchatcu au kinako et au sirop noir. On m'avait dit que Darm=Ruu, qui râlait au début sur les gâteaux sucrés, en était venu à les manger volontiers.
De son côté, croquait silencieusement un senbei. J'en goûtai un : c'était celui à la liqueur de fruits rouges Mamera, dont Tour=Din m'avait transmis la recette. Un senbei doux, très sucré.
« Comme prévu, Rimi=Ruu a vite maîtrisé la fabrication des senbei. Comme pour les mochis tchatcu, elle va sûrement inventer plein de nouvelles saveurs. »
Après un « Hmm » d'approbation, se pencha discrètement à mon oreille.
« … Pour l'instant, ceux que je préfère, ce sont tes senbei à toi. »
« Merci », répondis-je en souriant, et me rendit mon sourire sous un angle où personne ne pouvait nous voir.
Moi aussi, j'ai récemment mis au point mes propres senbei. Demain, à la cérémonie du thé en ville-château, je compte les présenter en bonus aux côtés de ceux de Tour=Din et Rimi=Ruu.
« Je suis de retour ! » Rimi=Ruu s'accrocha à la taille ferme d'. Caressant affectueusement ses cheveux roux-bruns, se tourna vers Maimu.
« Le travail de Rimi=Ruu est fini. On passe au foyer suivant ? »
« Oui ! Alors, Sheila=Ruu, à plus tard ! »
Nous reprîmes notre déambulation sur la place, désormais cinq avec Rimi=Ruu.
Le nombre d'invités était réduit, mais la variété des plats semblait tout aussi fournie que pour un grand banquet. Au prochain stand, Reyna=Ruu et Lara=Ruu nous attendaient, et juste à côté, une bande d'hommes bruyants s'agitait sur une natte.
« Hé, Rudo=Ruu, vous étiez là ? »
« Oh, t'as mis du temps ! Si tu traines, Mida=Ruu va tout bouffer ! »
Comme l'avait dit Rudo=Ruu, Mida=Ruu était là, bien installé. Avec lui, Shin=Ruu et plusieurs jeunes hommes. C'était sûrement ce groupe dont Marufira=Naham avait parlé tout à l'heure.
Après avoir échangé les salutations d'usage, Maimu et Jida se tinrent devant le foyer. Reyna=Ruu et Lara=Ruu les accueillirent avec de grands sourires.
« Bienvenue, Maimu. Tu connais déjà ce plat vu que vous bossez ensemble, mais sers-toi quand même. »
« Merci ! C'est une soupe à base de Talapa, non ? »
Comme Maimu perfectionne sa cuisine avec la maison Ruu, elle a souvent l'occasion de goûter aux nouvelles créations de Reyna=Ruu. Surtout Reyna=Ruu, qui demande souvent conseil à Mikel, donc Maimu doit souvent être de la partie.
Moi, et Rimi=Ruu reçûmes aussi le même plat dans des assiettes en bois. En le goûtant, pencha la tête avec un « Hmm ? »
« On dirait qu'on sent le goût de cette bête bizarre, le Marol. »
« Ouais. Reyna=Ruu et les autres essaient d'incorporer petit à petit des produits de la mer dans les plats au Giba. »
Dans cette soupe à base de Talapa, avec la viande de Giba, flottaient des chairs de Marol, genre crevettes, finement effilochées, dispersant leurs fibres blanches dans le bouillon. On aurait pu ne pas les remarquer sans y faire attention, mais leur saveur unique imprégnait solidement le jus de cuisson.
« Si on faisait une soupe sans viande de Giba ici, la plupart seraient mécontents, non ? Du coup, on a essayé d'utiliser le Marol non pas comme viande, mais comme ingrédient d'assaisonnement. »
Reyna=Ruu m'expliqua ainsi.
« Si les fruits de mer ont leurs propres vertus nutritives, ce genre de plats devrait pouvoir devenir la force des gens de Moribe. En plus, les plats de Marol que tu fais, Asta, me semblent délicieux… J'ai eu envie d'essayer de les intégrer aux plats de Giba. »
« Hmm. Moi aussi, je trouve ça bon. »
Quand répondit ça, Reyna=Ruu retint son souffle un instant, puis sourit largement.
« Merci. Ces derniers temps, je n'avais pas beaucoup l'occasion de te faire goûter mes plats… Du coup, je suis super contente. »
« … Mes paroles ne valent pas la peine qu'on s'y arrête. »
« Si. Y'a plein de mecs à la langue lourde chez les Ruu, alors c'est le même sentiment que quand ils me complimentent. Je me sens fière. »
Cet échange ressemblait à celui que j'avais eu avec Yun=Sudra avant le coucher du soleil. fit la même tête renfrognée et se gratta la tête.
Là, Lara=Ruu à côté fit la moue en disant « C'est pas juste ».
« Moi j'ai juste aidé comme Reyna-sœur l'a dit, donc je peux pas me sentir fière. Asta, lui, il doit goûter ça tous les jours, hein. »
« … C'est pour ça que mes paroles ne valent pas la peine qu'on s'y arrête. »
« C'est moi qui décide si elles valent le coup ou pas ! Et puis, , t'es tout le temps collée à Rimi ou aux Jiba-baba, alors cause un peu avec nous aussi ! »
Face à cette franchise, cligna des yeux, surprise.
« … Même si vous causez avec moi, vous n'en tirerez rien ? »
« Si ! Y'a plein de femmes des branches et de la parenté qui veulent tisser des liens avec ? , t'es stylée comme un mec, et en plus… t'es super gentille. »
Lara=Ruu teintait légèrement ses joues derrière son voile. Elle repensait peut-être à la cérémonie de mariage de Vina=Ruu=Ririn, où elle s'était agrippée à en pleurant.
« Dis, ce soir vous rentrez chez les Fa ? »
« Oui. Demain y'a la ville-château. Asta doit bosser au four dès le matin. »
« Ah bon. Alors la prochaine fois que vous dormez chez les Ruu, on dormira ensemble ! Jiba-baba aussi ! »
« Euh, c'est pas juste ! Moi aussi je veux dormir avec ! »
Rimi=Ruu, qui écoutait silencieusement ses sœurs, coupa court net. Lara=Ruu lui tira la langue.
« À quatre, c'est étroit. Rimi, dors dans une autre chambre. »
« Non ! Rimi et Jiba-baba sont petites, ça prend pas de place ! Hein, ? »
semblait encore interloquée, elle bredouilla « Hmm… » en reculant un peu.
C'est alors que Maimu, qui causait avec Rudo=Ruu sur la natte d'à côté, nous appela « Hé ».
« Rudo=Ruu a l'air d'avoir un truc à dire à Asta et . Vous pouvez venir un instant ? »
« Compris. … Alors, je m'en vais. »
« Ouais, à plus tard. »
Satisfaite d'avoir dit ce qu'elle avait à dire, Lara=Ruu nous fit un signe de main de son air énergique habituel.
Une fois approchés de la natte, Rudo=Ruu nous héla direct : « Hé ».
« Les marionnettistes, ils reviennent pour la fête de la Résurrection, non ? Du coup, ils reviendront à Moribe ? »
« Bah, comment savoir. En tout cas, chez les Fa, on a dit qu'on les réinviterait pour le dîner. »
Quand je répondis ça, Rudo=Ruu croisa les bras avec un « Ah ouais ».
« Leur spectacle de marionnettes est marrant, j'aimerais en voir d'autres. Je vais demander à mon père de les inviter chez les Ruu aussi. »
« Ouais. En plus, les Ruu prévoient de descendre plusieurs fois en ville-relais, non ? À ce moment-là, on pourrait aussi leur demander de jouer. »
« Mais là, c'est pas une période de repos. Ils pourront pas venir tout le temps. Et quand on descend en ville, c'est pour escorter Jiba-baba et les autres. Si Jiza-nii est de la partie, on pourra pas glander. »
Rudo=Ruu avait l'air vraiment accro au spectacle de marionnettes. Riko et les autres seraient ravis de l'apprendre.
« Le spectacle de marionnettes, c'est intéressant, non ? Jida, t'en as déjà vu ailleurs ? »
À la question de Maimu, Jida secoua la tête.
« J'ai toujours passé mon temps à Masara. Masara n'était pas un endroit très prospère, donc les artistes itinérants n'y venaient pas. »
« Ah. Donc Balsha, c'est pendant qu'il était loin de Masara qu'il a vu des spectacles de marionnettes. »
« Oui. Il a vadrouillé un peu partout avec mon père. »
En les écoutant, je jetai un œil à Mida=Ruu. Depuis qu'on parlait marionnettes, j'avais peur qu'il ne soit à nouveau perturbé.
Mais Mida=Ruu nous écoutait avec sa mine vague habituelle. Dans ses yeux ronds enterrés dans la chair, une lumière paisible brillait.
« Mida=Ruu. Ça faisait longtemps, Diga et Dodd, c'était comment ? »
Quand je lui demandai discrètement, Mida=Ruu fit trembler ses joues.
« Heu… c'était super amusant… ? Et… Diga et Dodd avaient l'air en forme… donc Mida… était super content… ? »
« Ah, c'est bien alors. »
Rudo=Ruu tapa le ventre de Mida=Ruu avec un *boyon*.
« Au fait, j'ai entendu qu'ils te martyrisaient. Toi, t'aurais pu les prendre tous les deux sans perdre, non ? »
Rudo=Ruu n'avait pas baissé la voix, donc Jida et Maimu se retournèrent aussi.
Sous le regard de tous, Mida=Ruu répéta « Heu… ».
« Mais… c'était quand Mida était petit… ? Depuis que Mida a grandi, on ne m'a plus fait mal… ? »
« Hein. C'est vrai ? »
« Heu… même si on me frappait avec du bois de chauffage, ça ne faisait plus mal une fois grand… ? »
« Alors c'est toujours du martyr, ça. Et t'as pas riposté ? »
« Heu… on m'a dit que se battre entre famille c'est mal… par Tei=Sun et Yamil=Rei… ? »
« Pourtant, eux, ils te martyrisaient ? Vraiment pourris jusqu'à la moelle, ces deux-là. »
Après avoir dit ça, Rudo=Ruu afficha un grand sourire carnassier.
« Bon, ces deux-là ont l'air d'avoir été réformés chez les Domu. S'ils sont devenus des humains normaux, tant mieux. »
« Heu… » Mida=Ruu refit trembler ses joues.
Il avait l'air heureux du fond du cœur. Moi aussi, je pus enfin chasser complètement l'inquiétude qui me restait au fond de la poitrine.
Et pareil pour Jida.
Jida aussi écoutait la conversation de Mida=Ruu avec un visage d'un calme absolu.
(Jida aussi, ce jour-là, il a dû voir le spectacle de marionnettes quelque part dans le village Ruu.)
La cause des larmes de Mida=Ruu, Tei=Sun… C'est sans doute l'un des meurtriers du père de Jida. Face à Maimu qui verse des larmes de compassion pour un tel homme, qu'a ressenti Jida ? Ça me turlupinait un peu.
Mais Jida et Balsha n'ont pas hésité à devenir parents de sang avec Mida=Ruu.
Alors, c'est ça la réponse.
Le regard paisible de Jida, maintenant, prouvait que ce n'était pas une décision prise par patience ou endurance.
« Ah, je vous trouve enfin… Vous étiez avec Asta et les autres… »
Une voix familière nous parvint par derrière. En me retournant, je vis, comme prévu, les deux personnes attendues.
« Yo, Vina-sœur et Shimiral=Ririn. Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Je te cherchais, Rudo… Bon, c'est Shimiral qui a un truc à te dire… »
Shimiral=Ririn me sourit, puis porta son regard sur Rudo=Ruu.
« Rudo=Ruu, aujourd'hui, tu comptes jouer de la flûte traversière ? »
« Ah, ouais, c'est le projet. L'autre fois non plus, mon père n'a pas râlé. »
« L'autre fois », c'était le jour où Shimiral=Ririn a reçu l'habit de chasseur. Au banquet de noces, bien sûr, mais ce jour-là aussi, Rudo=Ruu avait joué de la flûte traversière apprise en ville-relais.
« Alors, moi aussi, je peux jouer avec vous ? »
« Hein ? Shimiral=Ririn, tu sais jouer de la flûte traversière ? »
« Oui. La flûte traversière, à l'origine, culture de Shim, je pense. Gens de l'Est, beaucoup la pratiquent. »
« Alors pourquoi t'as jamais essayé de jouer jusqu'ici ? À la fête des moissons ou aux noces d'autres gens, y'avait plein d'occasions, non ? »
« Oui. Nom, recevoir, jusqu'à, retenir, pensais. »
Shimiral=Ririn sourit calmement, entrouvrit légèrement son habit de chasseur. À sa ceinture, une flûte traversière ivoire était glissée. Rudo=Ruu s'avança avec un « Hé ».
« Elle a l'air chouette, cette flûte ! C'est fait en os ou en ivoire ? »
« Oui. Os de Gyama. »
« Ah bon, bon ! Alors, jouons ensemble ! Si tu connais des morceaux que je connais pas, fais-moi les entendre ! »
« Oui. Compris. »
Rudo=Ruu hocha la tête une fois, puis se tourna vers Jida.
« Au fait, toi aussi t'es un peu un citadin, non ? Peut-être que tu sais jouer de la flûte traversière ? »
« Le pied de Masara, c'est un village, pas une ville. Dire "citadin" n'est pas exact. »
« Ces détails m'en fiche, la flûte. Tu sais jouer ? »
Jida secoua la tête d'une mine dénuée d'amabilité.
« Je ne sais pas dire que je ne sais pas, mais quand j'ai quitté Masara, je n'ai pas emmené ce genre de chose. De toute façon, je n'ai pas le niveau pour jouer devant les gens. »
Là, Maimu fit briller ses yeux et s'accrocha au bras de Jida.
« Mais moi, je veux entendre ! Si tu veux bien, tu ne pourrais pas jouer ? »
Jida la regarda, surpris.
« Cependant… ce n'était vraiment qu'un passe-temps. Et j'ai laissé ma flûte à Masara. »
« Si c'est une flûte traversière, y'en a plein qui trainent. J'en ai ramassé un paquet pour qu'on soit pas embêtés si elles cassent. »
En disant ça, Rudo=Ruu se leva posément.
« Bon, alors, on va se préparer. J'en apporte une pour Jida aussi. »
« Non, moi… »
« Tu joues pas ? Moi, ça m'est égal, mais la femme de maison Maimu a l'air de vouloir entendre, non ? »
Maimu faisait briller ses yeux de mille feux.
Jida poussa un profond soupir.
« Compris. … Mais vraiment, mon niveau est nul, alors ne vous plaignez pas après ? »
« Oui ! Merci ! »
Quels sentiments lient Maimu, 11 ans, et Jida, 15 ans ? Difficile à jauger de l'extérieur.
Mais ça me semblait un lien solide, pas moindre que celui de Riko et Belton.
Pendant que je pensais ça, Rudo=Ruu partit en courant vers une maison. Shin=Ruu et quelques jeunes se levèrent aussi de la natte.
« Au fait, Shin=Ruu descendait souvent en ville-relais pour apprendre la flûte, non ? Son répertoire a dû pas mal s'étoffer, non ? »
À mes mots, Shin=Ruu acquiesça d'un « Hmm ».
« Mais pas autant que Rudo=Ruu ou Jo=Ran. Eux, dès qu'ils ont du temps, ils descendent en ville. »
« Ouais. Ben et les autres me l'ont dit. C'est chouette qu'ils tissent des liens avec les gens de la ville. »
Là, me pique l'épaule.
Je me retourne, et une bande familière arrive vers nous. C'était Rau=Rei, Yamil=Rei, et Tour=Din, Yun=Sudra, Marufira=Naham, un groupe mixte.
« Yo, bon boulot. La marmite est déjà vide ? »
« Oui. La moitié restante, on la ressort après un petit temps, non ? »
« Ouais. Juste, y'a un spectacle de flûte qui va commencer, alors profitez bien du banquet. »
Yun=Sudra, l'air comblé, fit un grand « Oui » en hochant la tête.
Tiens, Yamil=Rei et Marufira=Naham, de quoi ont-ils parlé ? Je jetai un œil, mais Yamil=Rei avait une mine pincée et détournait le regard, tandis que Marufira=Naham avait son air habituel, yeux fuyants. Impossible de deviner.
« Hé, j'ai apporté les flûtes. Voilà, celle-ci c'est pour Jida. »
Et Rudo=Ruu déboula en faisant flotter son manteau de fourrure, lança la flèche à Jida. Jida l'attrapa sans broncher.
« Celle-là, je te la donne. Entraîne-toi quand t'as le temps. »
« … La flûte traversière, je ne pense pas que ce soit un truc qui demande de l'entraînement. »
Jida répondait avec son air peu aimable, mais Maimu souriait ravie. Vina=Ruu=Ririn, à côté de Shimiral=Ririn, aussi.
« Bon, allons au feu rituel. Faut jouer au milieu de la place, sinon le son porte pas jusqu'au bout. »
Les jeunes avec leurs flûtes, et les filles qui les accompagnent, formèrent un groupe et se dirigèrent vers le feu rituel. Sur le chemin, Marufira=Naham adressa un sourire gauchi à Mida=Ruu sur sa natte.
« Mi, Mi, Mida=Ruu, vous ne venez pas avec nous ? »
« Heu… ? Mais Mida, je sais pas jouer de la flûte… »
« Mo, moi non plus, je sais pas jouer. Ma, mais, si on est près, on pourra mieux profiter du son, non ? »
Marufira=Naham avait aussi entendu la flûte au banquet du village Fou. Mida=Ruu cligna des yeux plusieurs fois, puis finit par soulever son corps massif avec lenteur.
Moi, et Rimi=Ruu suivîmes Rudo=Ruu vers le centre de la place. En route, j'arrêtai discrètement Yamil=Rei.
« Heu, Yamil=Rei, tout à l'heure, c'était quoi comme discussion avec Marufira=Naham ? »
Yamil=Rei garda son air pincé, haussa les épaules avec sensualité.
« Rien d'important… J'ai juste dit quel genre d'humain est Mida=Ruu. »
« Heu. Quel genre d'humain est Mida=Ruu… Mida=Ruu, c'est quel genre d'humain ? »
Les yeux bleu-noir de Yamil=Rei me louchèrent de travers.
« C'est sûrement exactement le genre d'humain que vous imaginez. »
Sur ces mots, Yamil=Rei accéléra le pas et s'éloigna.
Bon, Yamil=Rei ne ferait rien qui nuise à Mida=Ruu. Sur ce point, j'avais une confiance absolue.
« Yo-chi, j'ai l'aval du père. On commence par "Le Banquet de Vairas", que tout le monde connaît, OK ? »
Au signal de Rudo=Ruu, Shin=Ruu et les autres répondirent par des cris d'assentiment. Les hommes avec leurs flûtes se placèrent en cercle autour du feu rituel, les autres s'installèrent sur les nattes.
Bientôt, les sons magiques des flûtes traversières résonnèrent sur la place.
Le premier à souffler fut Rudo=Ruu, et aussitôt tous les autres superposèrent la mélodie en le suivant.
Avec ce nombre de gens jouant le même air, l'impact était saisissant. Et ce « Banquet de Vairas » avait une résonance quelque peu poignante, tout en étant fondamentalement une pièce gaillarde et勇壮.
Le public répondait par des applaudissements et des acclamations. Maimu, Vina=Ruu=Ririn et les autres avaient une sorte d'air extatique, les yeux rivés sur leur partenaire respectif.
Rimi=Ruu battait des mains plus énergiquement que quiconque, et , à côté de Jiba-baba, avait les paupières closes.
Je promenai mon regard vers l'extérieur de la place.
Des feux de veille brûlaient aussi sur le pourtour, donc en plissant les yeux, on distinguait à peu près la situation.
Balsha et Mikel, derrière leur propre foyer, écoutaient le jeu de Jida et les autres.
Balsha souriait et disait quelque chose à Mikel. Mikel hocha la tête, lui répondit, et Balsha rit encore plus joyeusement.
Les sentiments d'un parent pour son enfant, un jeunot comme moi ne peut pas les comprendre pleinement.
Mais le bonheur de Balsha et Mikel, maintenant… j'ai l'impression de le comprendre, à ma façon.
(Devenez heureux, au moins autant que Maimu et Jida. Mikel, Balsha.)
Tout en priant ça en moi, je fermai les paupières, imitant .
Le son des flûtes d'herbe résonna longtemps, haut et clair, dans la nuit de Moribe, bénissant ce jour mémorable.