Ainsi le temps s'écoula trop vite — c'était le premier jour du mois violet.
La pièce de marionnettes créée par Riko et les siens devait être présentée ce matin-là au village des Ruu.
C'était une date un peu plus précoce que ce que j'avais prévu. Lorsqu'ils avaient été invités à la ville-château, Riko avait affirmé qu'ils pourraient présenter la pièce dans une quinzaine de jours, mais comme ils avaient consacré du temps à la collecte d'informations depuis lors, je pensais que le délai s'allongerait un peu.
Bien sûr, Riko et les siens avançaient dans leurs préparatifs sans relâche chaque jour. La confection des nouveaux costumes des marionnettes fut achevée en un jour et demi, et ils se consacrèrent ensuite entièrement aux répétitions.
Comme les répétitions se déroulaient à l'intérieur du chariot, personne ne connaissait le contenu. Toutefois, chaque fois qu'on passait près du chariot, on entendait toujours la voix de Riko. Ainsi, Riko et les siens respectèrent admirablement la date limite qu'ils s'étaient fixée.
« Bien sûr, tout n'est pas parfaitement achevé de A à Z. Mais je pense pouvoir vous transmettre l'intrigue sans rien omettre ni ajouter. »
Lorsqu'elle avait fixé la date de la représentation, Riko s'était exprimée en ces termes.
Peut-être espérait-elle qu'on lui signale tout problème de contenu à un stade précoce.
Quoi qu'il en soit, une notification avait déjà été envoyée à la famille Ruu deux jours plus tôt au matin, si bien que nous nous y rendîmes tous en groupe pour y assister le jour venu.
C'était justement un jour de fermeture — ou plutôt, Riko avait choisi un jour de fermeture pour la représentation, ce qui me permit de me rendre chez les Ruu l'esprit tranquille.
L'heure convenue était le cinquième koku ascendant. Vers dix heures du matin. Arrivés au village des Ruu avec une marge de temps, nous y trouvâmes à nouveau une foule nombreuse qui nous attendait, comme pour un banquet.
« Yo, , , vous êtes arrivés tôt »
Rudo=Ruu, qui discutait debout avec Shin=Ruu, nous adressa un sourire enjoué. Après être descendu du chariot, je lui rendis son sourire par un « ouais ».
« Il y a encore une foule incroyable aujourd'hui. Il y a encore plus de monde que la fois dernière, non ? »
« C'est sûr. Y a pas moyen de rater un spectacle aussi intéressant. »
On aurait dit que tous les membres de la lignée Ruu qui avaient les mains libres s'étaient rassemblés, tant c'était animé.
C'est alors qu'une grande silhouette s'approcha en se frayant un chemin à travers la foule.
« et les autres sont venus aussi. Vraiment, c'est une affluence comme pour un banquet. »
« Ah, bon travail, Dali=Sauti. Ça a dû être dur depuis ce matin. »
« Hum. Mais bon, en tant que chef de clan, je dois bien assister à tout ça dès le début. »
Aujourd'hui, seule la famille Fa et les membres de la lignée légitime des chefs de clan étaient autorisés à se rendre sur place. Quant aux autres clans, Riko et les siens devaient se rendre chez chacun d'eux ultérieurement. Mais cela ne serait possible qu'après que les chefs de clan et les nobles eussent donné leur accord sur l'absence de problème dans le contenu.
Le chariot de Riko et les siens était garé devant la maison principale. Comme il restait encore du temps avant l'heure convenue, ils devaient sans doute faire une dernière réunion dans la benne. On ne voyait Riko et les siens nulle part.
En revanche, j'aperçus Gueorg=Zaza en train de converser avec Jiza=Ruu près du chariot. Et derrière eux, je distinguai une silhouette encore plus grande, coiffée d'un crâne de giba, ce qui me fit pencher la tête sur le côté en me disant « Hein ? ».
« C'est Dick=Domu, non ? Non seulement le chef de clan par intérim Gueorg=Zaza, mais même Dick=Domu s'est déplacé ? »
« Ah. Comme Gueorg=Zaza n'a assisté à aucun des divers événements, à commencer par la réunion des chefs de famille, il a dû l'emmener pour qu'il prenne la mesure de la situation. »
« Dans ce cas, ce serait plus simple si Graf=Zaza en personne était venu, non ? »
À ma question, Dali=Sauti répondit par un sourire décontracté.
« Ce n'est pas que Graf=Zaza ait évité de se rendre au village des Ruu. Il a dû penser que de jeunes chasseurs étaient plus appropriés pour la tâche, car il avait été décidé que les chasseurs des clans du nord allaient travailler aujourd'hui dans les terrains de chasse des Ruu et des Rutim. »
« Hein ? Les chasseurs du village du nord vont travailler dans les terrains de chasse des Ruu et des Rutim ? »
« Oui. Ils ont dit qu'en rentrant tôt demain matin, ils pourraient travailler correctement à partir du zénith aujourd'hui comme demain. Eh bien, c'est une bonne chose que les liens entre les Ruu et les Zaza se resserrent. »
C'était bien sûr quelque chose que j'approuvais de tout cœur. Aujourd'hui, les giba des terrains de chasse des Ruu allaient devoir endosser une rude tâche, bien plus que d'habitude.
Alors que je pensais ainsi, Dick=Domu se tourna vers nous.
Après avoir chuchoté quelque chose à l'oreille de Gueorg=Zaza, il s'approcha de nous en emmenant les gens de sa maison qui s'étaient rassemblés autour. En les voyant, murmura bas : « Ce sont… ».
« , chef de la famille Fa, et , membre de la famille. Je voudrais que les gens de la famille Domu vous saluent. »
Bien que moins imposants que Dick=Domu, les chasseurs de la famille Domu s'alignèrent en rang, tous d'une allure vaillante. Ils étaient trois, dont une femme.
« Salut, Rem=Domu. C'est peut-être la première fois que je te vois vêtue de l'habit de chasseur. »
« Hmph. Au village du nord, on n'a le droit de porter l'habit de chasseur pendant le travail que once qu'on est reconnu comme un chasseur à part entière. Aujourd'hui, comme l'heure de la chasse approche, on m'a juste fait une exception, c'est tout. »
Rem=Domu souriait avec assurance. Comme les chasseurs des autres clans, elle ne portait qu'un manteau de fourrure, sans coiffe de crâne. Probablement que le port de la coiffe de crâne n'est pas non plus autorisé avant d'être reconnu comme un chasseur à part entière.
« Allez, qu'est-ce que vous faites ? Le chef de famille s'est déplacé jusqu'ici pour vous faire saluer, non ? »
C'est ainsi que Rem=Domu appela derrière le dos de son frère. D'autres chasseurs étaient encore cachés derrière l'immense carrure de Dick=Domu.
Alors que ces chasseurs s'avançaient timidement — je retins mon souffle.
« Diga… Et Dodd aussi. »
Le fait qu' ait poussé un cri tout à l'heure était sans doute parce qu'elle avait remarqué leur présence.
Diga, autrefois l'aîné de la famille principale des Sun, et Dodd, le second fils, se tenaient côte à côte, le regard quelque peu baissé. On aurait dit qu'ils craignaient le regard d' et le mien.
« Au vu du contenu de la pièce de marionnettes, j'ai décidé de les amener aussi. Puisque leurs méfaits y seront sans doute évoqués. »
Même alors que Dick=Domu parlait d'une voix grave, tous deux refusaient de lever le visage. Pendant ce temps, je pus examiner en détail leur apparence transformée.
Cela faisait plus d'un an que je ne les avais pas revus. Depuis ce jour à la ville-château où nous avions révélé les crimes de Cykléus et de Silere, nous n'avions pas eu une seule occasion de nous croiser.
Diga semblait avoir un peu maigri.
Pourtant, il n'avait pas l'air hagard. Au contraire, lors de notre dernière rencontre, il donnait une impression bien plus dégradée. À l'époque, ses joues étaient creusées, sa barbe non entretenue poussait à volonté, et il avait l'air abattu au point qu'on n'aurait pas cru que c'était un chasseur des Moribe.
Par comparaison — ou plutôt, par rapport à l'époque où il était un hors-la-loi — il semble bien plus en santé. Plutôt que d'avoir maigri, on dirait que la graisse superflue a fondu pour laisser place à du muscle. Bien que ce ne soit pas une transformation aussi radicale que celle de Musul, le fidèle serviteur de Rifureia, ses joues et son cou sont tendus, et les lignes musculaires ressortent nettement sur ses bras et ses jambes. S'il n'avait pas cet air inquiet, on pourrait presque dire qu'il a la prestance d'un chasseur des Moribe.
Quant au cadet, Dodd.
Lui, au contraire, donne l'impression d'avoir gagné en carrure par rapport à avant. Il était déjà assez trapu pour quelqu'un de plus petit que moi, mais ses bras et son torse me semblent encore plus massifs maintenant.
Son visage de komainu est inchangé. En revanche, ses cheveux brun-noir, qu'il portait en broussaille auparavant, sont maintenant plus longs et attachés derrière la tête, ce qui efface son air sombre. S'il faisait une expression plus joyeuse, on pourrait même le trouver plutôt aimable.
« …Jusqu'à quand vous allez rester silencieux comme ça ? Tant que vous ne les saluerez pas, rien n'avancera, vous savez ? »
Alors que Rem=Domu parlait d'un air insolent, Diga releva la tête comme s'il s'était décidé.
Ses yeux d'un bleu foncé passèrent de moi à , nous examinant tour à tour.
« Ça, ça fait longtemps, , … C'est no-nous, Diga et Dodd, membres de la famille Domu. »
« Hum. Il semble que vous alliez bien, vous aussi. »
leur faisait face avec une expression digne.
Diga détourna un instant le regard comme intimidé, mais parvint à se ressaisir et planta ses yeux dans ceux d'.
« No-nous avons commis des crimes impardonnables dans des circonstances normales, mais nous avons été sauvés par la compassion de nos compagnons, et nous passons nos jours à essayer de vivre correctement en tant que gens des Moribe. Et du coup, euh… »
« Hum. Qu'y a-t-il ? »
Diga se mordit la lèvre et s'agenouilla soudain sur place.
« À, à l'époque, vraiment, pardon… Quel que soit le nombre de fois où je m'excuserai, je ne mérite pas le pardon, mais à l'époque, j'avais perdu la raison. Si, si vous désirez une punition supplémentaire… j'accepterai n'importe quelle peine. »
Alors, Dodd plia aussi les genoux de la même manière.
« Moi aussi, je ressens la même chose que Diga. …Je n'ai aucune excuse. Nous étions trop faibles pour être pardonnés. Je pense qu'on a fini par menacer les gens autour de nous pour fuir cette faiblesse. »
« …Une peine vous a déjà été infligée. Il n'y a aucune raison d'en ajouter. »
Alors qu' répondait d'une voix solennelle, Diga releva brusquement le visage.
Son visage était inondé de larmes torrentielles.
« Je le sais… Mais nous voulons nous racheter auprès de vous. »
« Vivre correctement en tant que gens des Moribe, c'est ça votre rédemption. Vous l'accomplissez à la famille Domu, non ? »
La voix et l'expression d' étaient strictes, mais son regard ne comportait aucune dureté. S'en étant aperçu, Diga déforma son visage en un masque déchiré.
« Pourquoiii… On a fait des trucs tellement horribles… Et vous, vous n'êtes même pas en colère… »
« Hmph. Tu crois que je peux rester en colère pendant plus d'un an ? Et puis… j'ai vu… comment vous avez fait face à Cykléus et aux siens. »
En disant cela, plia elle aussi les genoux et plongea son regard droit dans celui de Diga.
« Depuis ce moment, vous avez agi pour vivre correctement en tant que gens des Moribe. Et qu'on s'entraîne sans relâche en tant que chasseurs, ça se voit à votre apparence. Vous n'avez plus besoin d'avoir honte de votre passé. »
« … » gémit Diga en laissant couler encore plus de larmes.
Dodd baissa aussi la tête, laissant tomber ses larmes goutte à goutte.
« Maintenant que vous avez compris, levez-vous. Être regardé de bas en haut, ça me met mal à l'aise. »
Encouragés par , Diga et Dodd se relevèrent sans force.
Rem=Domu, qui observait la scène du coin de l'œil, haussa les épaules avec un « hmph ».
« Je croyais que vous deveniez un peu plus comme des chasseurs, mais c'est encore loin d'être le cas. Avec vos grands corps, vous pleurez comme des gamins, c'est pathétique. »
« Ta, tais-toi. Fiche-nous la paix. »
Et Diga s'essuya le visage avec son avant-bras musclé.
Je me rappelai que Diga avait à l'origine cette façon de parler traînante. Tout en trouvant cela nostalgique, je me tournai vers Dodd.
« Au fait, on m'avait dit que Dodd avait été grièvement blessé pendant une chasse. Il a l'air complètement rétabli, tant mieux. »
Dodd me regarda alors avec un air un peu hébété.
« Qu, quoi ? Pourquoi tu parles comme ça ? »
« Hein ? Y a-t-il quelque chose d'étrange ? »
« Mais… toi… tu ne nous parlais pas avec autant de politesse, si ? »
« Ah », fis-je en souriant.
« Effectivement, c'était peut-être le cas. À l'époque, je n'arrivais pas à avoir du respect pour vous. Mais en principe, je m'efforce d'utiliser un langage poli envers les hommes plus âgés. »
« …Toi non plus, tu ne nous en veux pas du tout, hein. »
« Oui. Moi aussi, je partage le même sentiment qu'. »
Rem=Domu ricana par le nez : « Hahan. »
« C'est pour ça que je l'ai dit, non ? et mènent une vie trépidante, ils n'ont pas le temps de s'occuper de vous. Vous non plus, vous ne vous souvenez pas un par un des gîzu que vous avez botter il y a plus d'un an, si ? C'est la même chose. »
« Ta, ta sale langue, tu peux pas faire quelque chose ? »
« Impossible. Si tu veux que je te respecte, deviens d'abord un chasseur à part entière. »
Diga me fit un peu pitié, alors j'intervins.
« Nous non plus, et moi, nous ne nous sommes pas désintéressés de Diga et les autres. Mais comme nous entendions parler de vous par Tour=Din qui se rend souvent au village du nord, nous n'étions pas inquiets. »
« Ah… J'avais dit à Tour=Din de transmettre mes excuses. Mais au final, si je ne m'excuse pas de ma propre bouche, je n'aurai pas l'esprit en paix. »
En disant cela, Diga sourit faiblement.
« On m'a dit que c'était pas nécessaire, mais laissez-moi m'excuser encore une fois. À l'époque, vraiment, j'ai eu tort. Quand je repense à cette époque, j'ai encore l'impression qu'on me serre l'estomac à m'en faire mal. »
« C'est sûrement ça, votre peine. Parce que vous essayez de vivre correctement, vous ressentez ça comme une souffrance. »
L'atmosphère tendue qui régnait sur place semblait enfin se détendre.
Comme s'il attendait ce moment, Rudo=Ruu éleva la voix.
« Mais bon, vraiment, vous commencez à avoir l'air de vrais chasseurs. Franchement, je pensais que si on vous balançait dans les terrains de chasse des Domu, vous rendriez l'âme en moins d'un mois. Mais c'est ça, vous avez été sauvés par le sang fort des Sun, hein. »
Diga et Dodd se tournèrent vers Rudo=Ruu sans trop savoir quoi répondre. Rudo=Ruu continua sur le même ton enjoué.
« À ce rythme, vous aurez bientôt droit au crâne de giba. D'ailleurs, vous n'avez pas encore abattu de giba de vos propres mains ? »
« Ah, oui. Ça ne fait qu'un peu plus d'un qu'on travaille. On ne peut pas devenir chasseurs à part entière si facilement. »
« Hmm. Ça doit être pour la même raison que Shimiral=Ririn n'arrivait pas à abattre de giba non plus. »
En disant cela, Rudo=Ruu se tourna vers Rem=Domu.
« Toi aussi, tu as l'air d'avoir pas mal progressé. Mais si tu te reposes sur tes lauriers, ces deux-là risquent de te doubler, hein ? »
« Je le sais ! Moi aussi, j'entre dans la forêt avec eux, non ! »
Rem=Domu boudeait comme une enfant.
C'est alors que Shin=Ruu s'adressa à Diga.
« Au fait, vous n'avez pas encore échangé de mots avec Mida et les autres ? Zwei=Rutim, Oura=Rutim et Yamil=Rei devraient aussi être réunis ici. »
« Ah, oui. Nous aussi, on vient juste d'arriver. …En plus, je sais pas quelle face faire pour les rencontrer, mon cœur n'est pas décidé. »
Alors que Diga parlait avec un visage mi-pleurant mi-riant, Dodd se pencha vers Shin=Ruu.
« Tout à l'heure, tu as appelé Mida=Ruu par son seul nom. Ça veut dire que c'est un membre de ta famille qui vit sous le même toit ? »
« Oui. Mida est devenu membre de ma famille. Je suis le chef d'une famille de branche, Shin=Ruu. »
« Toi, t'es Shin=Ruu ? Celui qui a gagné jusqu'au bout le tournoi de la ville, c'est toi ? T'as une force incroyable, parait-il. …Mida=Ruu, il va bien ? »
Tout en regardant le visage inquiet de Dodd, Shin=Ruu esquissa un léger sourire.
« Tu pourras le vérifier de tes propres yeux plus tard. Après avoir assisté à la pièce de marionnettes, il restera encore un peu de temps. »
« C'est ça. Et puis vous, vous passez la nuit chez les Rutim, non ? Alors appelle Mida=Ruu et Yamil=Rei pour le dîner. Comme ça, tous ceux qui étaient de la famille principale des Sun seront réunis. »
Aux mots de Rudo=Ruu, Diga poussa une voix stupéfaite : « Eeeeh ? ».
« C, c'est pas permis, un truc pareil ? Nous, on n'a pas reçu de nom de clan comme eux… On est encore en train d'expier nos péchés, alors… »
« C'est pas vrai. Mida=Ruu et les autres, même avant de recevoir leur nom de clan, ils s'amusaient bien pendant les banquets et tout. Hein, ça devrait aller, non, Dick=Domu ? »
Dick=Domu, ses yeux noirs brillant sous l'ombre de son crâne, regarda Diga et Dodd de haut.
« Faire exprimer un tel souhait par la bouche d'autrui est mesquin. Si vous le désirez, dites-le de votre propre bouche. »
« C, c'est sûr qu'on voudrait ça, mais… nous, on doit avant tout penser à vivre correctement en tant que gens des Moribe. Chercher à approfondir des liens avec ceux avec qui on a coupé les liens du sang… en tant que gens des Moribe, c'est pas un acte correct, non ? »
Diga répondit ainsi en fronçant les sourcils avec souffrance.
Dick=Domu observa leur silhouette en silence un moment, puis secoua lentement la tête.
« On dit que les gens des Moribe devraient approfondir leurs liens même avec ceux qui ne sont pas de leur lignée. Vous avez coupé les liens du sang, mais on ne peut pas dire qu'approfondir vos liens en tant que compagnons des Moribe soit une erreur. »
« M, mais quand même… »
« …En plus, vous avez passé plus d'un an uniquement au village du nord. Échanger des mots avec votre ancienne famille ici, et confirmer vos sentiments respectifs, sera un encouragement pour la suite. Pour continuer à vivre correctement, n'est-ce pas un acte nécessaire ? »
Dick=Domu l'énonça d'une voix grave et profonde.
« Sur ce, je demande. Vous, souhaitez-vous échanger des mots avec votre ancienne famille ? Ou l'évitez-vous ? Exprimez vos vrais sentiments. »
« …Je le souhaite. Du fond du cœur. »
Lorsque Diga répondit ainsi, Dodd enchaîna : « Moi aussi. »
Dick=Domu acquiesça : « Entendu. »
« En tant que chef de la famille Domu, je le transmettrai à chacun des chefs de famille. Après avoir assisté à cette pièce de marionnettes, cela va de soi. »
« …Merci. Je te suis reconnaissant du fond du cœur, chef de famille. »
Alors que Diga répondait avec un visage qui semblait retenir ses larmes, la place fut enveloppée d'un murmure.
En me retournant, je vis un magnifique chariot à toto garé sur le côté à l'entrée de la place. Les gens de la ville-château étaient arrivés.
« Hein ? Les nobles devaient pas voir la pièce à la ville-château ? »
« Avant ça, il a été décidé que quelques-uns seulement viendraient en avant-garde. Moi je le sais, mais pourquoi Rudo=Ruu ne le sait pas ? »
Cette nouvelle m'avait été transmise il y a deux jours. Sur le chemin du retour de la ville-château, le messager Rida=Ruu me l'avait apprise.
Sous le regard des gens des Moribe, plusieurs nobles et leurs serviteurs descendirent du chariot à toto. Ce furent Donda=Ruu, Dali=Sauti et Gueorg=Zaza, tous trois, qui les accueillirent.
« …Il parait qu'il y a pas mal de nobles qui assistent à la ville-château. Du coup, comme ce serait embêtant si la pièce de Riko salissait considérablement le nom du comte Turan, ils ont proposé de venir vérifier le contenu à l'avance. »
Pendant que j'expliquais à Rudo=Ruu, les gens de la ville-château firent leur entrée sur la place.
Il y avait Melffried et Polaus, les médiateurs avec les gens des Moribe. Rifureia, la partie concernée, et son serviteur Musul. Et le diplomate de la capitale Ferumes, et son serviteur Jemudo.
On apercevait aussi, à côté de Rifureia, une fille aux cheveux tachetés de nuances. Dial et Rabisu s'étaient aussi glissés là, sans vergogne.
« On a l'air d'être au complet. …, chef de la famille Fa, et , membre de la famille, venez par ici. »
Sur l'invitation de Donda=Ruu, et moi avançâmes jusqu'au-devant de la maison principale.
Devant le chariot garé là, une table servant de scène pour la pièce de marionnettes était déjà installée. Et face à elle, un grand tapis était déployé.
« Vous aussi, assistez à la pièce de marionnettes depuis ici. Asseyez-vous où bon vous semble. »
et moi nous installâmes dans un coin du tapis.
À côté étaient Dial et Rabisu, et de l'autre côté étaient assises Rifureia et Musul. Je fis un signe de tête à Rifureia et les siens, puis chuchotai à Dial.
« T'as bien réussi à t'infiltrer dans ce groupe. Comment t'as fait pour convaincre les nobles ? »
« Rien de compliqué. Moi aussi, je suis un des concernés par ce scandale, après tout. Polaus a accepté ma présence de bon gré. »
Effectivement, lors de mon enlèvement au manoir du comte Turan, Dial était présent sur les lieux. Il n'allait pas apparaître dans la pièce de marionnettes, mais il avait quand même les qualifications pour être témoin.
« Bon, alors, commençons. »
Recevant le regard de Donda=Ruu, la mère Mila=Rei lança sa voix à l'intérieur du chariot.
En réponse, Riko et Beruto apparurent, portant une grande caisse en bois. Van=Deiro, qui était descendu avec eux, resta sur place pour veiller sur eux depuis l'arrière.
« Merci beaucoup de vous être réunis malgré votre emploi du temps chargé aujourd'hui. Je vous prie d'assister à ma pièce de marionnettes pour voir s'il y a des défauts. »
D'une mine un peu plus tendue qu'avant, Riko s'inclina.
Beruto retira son chapeau et baissa la tête juste par politesse.
« Pour l'instant, regardons jusqu'au bout en silence. C'est une pièce d'environ un demi-koku, j'ai cru comprendre ? »
Aux mots de Melffried, Riko acquiesça par un « oui ».
« Comme elle est en deux actes, nous aurons besoin d'un temps pour préparer de nouvelles marionnettes après le premier acte. Mais même en incluant ça, je ne pense pas qu'on dépassera largement le demi-koku. »
« Compris. Alors, commençons. »
Riko et Beruto contournèrent la table et installèrent les panneaux de fond comme avant.
Enfin, la pièce de marionnettes dont je suis le protagoniste allait être présentée.
Le cœur battant à tout rompre sans raison, j'attendis le moment du lever de rideau.
La place, enveloppée de murmures, retomba peu à peu dans le silence.
Au milieu de ce silence, la voix de Riko résonna claire et forte.
« , gardien du feu des Moribe. Premier acte, le chapitre des Sun. …Je commence. »
Sur la scène, une marionnette apparut soudain.
À cet instant, un nouveau murmure se propagea sur la place qui s'était tue.
On entendait des rires « ahaha » et des exclamations « uwaa ».
C'était manifestement une marionnette à mon effigie.
Cheveux noirs, yeux noirs. Une peau légèrement jaunâtre. Elle portait un T-shirt blanc et un pantalon de cuisine.
Toutefois, certains ont pu trouver cela suspect. Les seuls à connaître mon apparence en tenue de cuisine étaient , les gens des clans voisins, et Rimi=Ruu qui observait en cachette la maison Fa de loin. Depuis le jour où j'ai échangé mes premiers mots avec Rimi=Ruu — le jour où j'ai servi pour la première fois du poïtan grillé et un hamburger à — je m'étais toujours vêtu de l'habit des Moribe.
Quoi qu'il en soit, ma marionnette était apparue.
La marionnette gisait mollement au centre de la scène.
Quand le murmure retomba, comme si elle l'attendait, la narration de Riko retentit.
« En une certaine année, pendant le mois jaune. Au cœur de la forêt sombre, le jeune homme ouvrit les yeux. »
Ainsi s'ouvrit la pièce de marionnettes « , gardien du feu des Moribe ».
Les gens retombèrent à nouveau dans un silence total, et se mirent à regarder la pièce avec intensité.