« Tout ce qui a été longuement exposé jusqu'à présent concernait le commerce de vente de viande en ville. Alors, comment envisagez-vous le commerce qui consiste à vendre des plats de giba sur un étal ? »
Face aux mots de Dei=Ravittsu, inclina la tête avec un « hum ? ».
« Que voulez-vous dire par "comment" ? J'aimerais que vous m'expliquiez en détail ce qui intrigue le chef de famille de Ravittsu. »
« Hmph. Vous avez dit que vous aviez commencé le commerce de l'étal pour faire connaître le goût de la viande de giba, n'est-ce pas ? Puisque vous continuez ce commerce depuis plus d'un an déjà, votre rôle devrait être accompli, non ? »
« Hum. Concernant le commerce de l'étal, je l'ai confié à , donc je pense qu'il vaut mieux le laisser répondre. »
me fixa d'un regard puissant.
Après lui avoir rendu son signe de tête, je me tournai vers Dei=Ravittsu.
« En effet, comme vous le dites Dei=Ravittsu, je pense que nous avons rempli notre rôle convenablement cette année. Cependant, pour mettre le commerce de la viande sur les rails, je considère qu'il faut continuer le commerce de l'étal à l'avenir. »
« Pourquoi ? Vous auriez déjà dû faire pleinement connaître le goût du giba aux gens de la ville, non ? »
« Mais Genos est une ville commerciale où les allées et venues sont très intenses. Parmi les clients qui visitent l'étal, il y en a encore beaucoup qui s'émerveillent en disant "C'est donc ça, la cuisine de giba dont on parle ?". »
« Hmph. Ce sont les habitants de Genos qui achètent la viande, n'est-ce pas ? Ceux qui viennent de l'extérieur n'ont rien à voir avec l'affaire. »
« Non. Ce sont principalement les propriétaires d'auberges qui achètent de grandes quantités de viande de giba. Ces gens l'achètent pour servir des plats de giba aux voyageurs qui visitent Genos. »
J'ouvris mon livre de comptes et vérifiai les chiffres.
« Au moins, concernant la viande vendue à la ville-relais, 80 à 90 % sont achetés par les auberges. Comme la viande coûte le double si on ne l'achète pas en gros, la réalité est que peu de particuliers l'achètent. »
« … Cependant, les propriétaires d'auberges savent maintenant cuisiner le giba eux-mêmes, non ? »
« Oui. Mais il n'y a encore pas tant de gens capables de cuisiner habilement le giba à la ville-relais. Cela peut paraître prétentieux, mais je pense que le fait que les gens de la famille Ruu et moi fassions commerce sur l'étal constitue encore la meilleure publicité. »
Ne pouvant pas me permettre qu'on s'oppose au commerce de l'étal ici, je m'efforçai de me justifier.
« De plus, comme peu de particuliers achètent de la viande de giba, notre étal est un lieu précieux où les habitants de Genos peuvent manger de la cuisine de giba. Je pense que notre étal remplit aussi son rôle comme lieu pour approfondir les échanges avec les gens de Genos. »
« Hmph. Donc, quoi qu'il arrive, vous avez l'intention de continuer ce commerce d'étal. Ainsi, seules les familles Fa et Ruu continueront à obtenir toujours plus de richesses. »
Dei=Ravittsu me dévisagea d'un regard luisant.
Badu=Fou et Rai'erufamu=Sudra fronçaient les sourcils avec dégoût, mais moi, cela ne me préoccupait pas outre mesure.
« En échange, la famille Fa ne peut pas participer au travail de vente de viande. La viande des giba capturés par est entièrement utilisée pour leur propre consommation et pour le commerce de l'étal. … Ou plutôt, même comme ça, la viande ne suffit pas du tout, donc ils sont obligés d'en acheter auprès des clans voisins. »
« Ah. Ceux qui vendaient cette viande à la famille Fa, c'étaient nos clans Gazu et Ratsu. Le commerce de la famille Fa profite aussi aux richesses des clans étrangers, c'est ça ? »
« C'est ça. Et à l'avenir, si ce travail est aussi partagé avec d'autres clans, les richesses ne seront pas concentrées. »
Les voix des chefs de famille de Gazu et Ratsu contenaient aussi une note de défi.
L'un était en pleine maturité, l'autre jeune, mais tous deux étaient des chefs de famille à l'allure assez sévère. Pour moi, ils donnaient l'impression d'avoir un tempérament plus rude que les clans de Fou.
Pourtant, Dei=Ravittsu ne montra aucune crainte et renifla simplement.
« Malgré ça, vous gagnez 400 pièces de cuivre rouge par jour, non ? La famille Ruu a beaucoup de parents, mais pour la famille Fa qui n'a que deux membres, c'est une richesse plus que suffisante, non ? »
« Tu tiens vraiment à chipoter à la famille Fa, chef de famille de Ravittsu. »
Une voix grave s'éleva juste à côté de moi.
Je me retournai. Rai'erufamu=Sudra, le corps penché en avant, décochait un regard noir à Dei=Ravittsu.
« Actuellement, la famille Fa est en période de repos. C'est pour ça que depuis une demi-lune, ils font le commerce de l'étal avec la viande achetée chez Gazu et Ratsu. Tu en comprends le sens, chef de famille de Ravittsu ? »
« Hmph. Je n'y comprends rien du tout. »
« Ah, c'est vrai que tu ne peux pas comprendre. Alors je vais te l'enseigner. Actuellement, vend sur l'étal des plats utilisant la viande d'un giba entier par jour. Donc, il paie 120 pièces de cuivre rouge par jour à Gazu et Ratsu. »
Dei=Ravittsu grimaça d'un air dubitatif et renvoya le regard à Rai'erufamu=Sudra.
Rai'erufamu=Sudra, sous ses sourcils proéminents, faisait briller ses yeux marron avec intensité.
« De plus, fait travailler beaucoup de femmes pour le commerce. Tu devrais savoir à quel point ça coûte, toi qui fais travailler ta compagne. Pour accomplir le travail de l'étal et les préparations avant et après, paie environ 200 pièces de cuivre rouge comme rémunération. »
« … »
« 120 pièces pour acheter la viande de giba, 200 pièces pour employer les femmes, ça fait 320 pièces de cuivre rouge. Si le gain quotidien est de 400 pièces, il ne reste au maximum que 80 pièces. Et pourtant, continue le commerce même pendant la période de repos, en mettant l'avenir des gens de Moribe avant tout. … Non, pas seulement , la chef de famille qui le permet aussi. Malgré ça, tu insistes pour dire que la famille Fa obtient une richesse disproportionnée ? »
« Hmph. On dirait que tu parles comme si 80 pièces de cuivre rouge étaient une richesse minable. Pour une famille de deux personnes, c'est déjà amplement suffisant, non ? »
« Ah, bien sûr que c'est une richesse inestimable. Mais je dis que la famille Fa en reverse encore plus aux clans étrangers. »
Tout en laissant transparaître une émotion bouillonnante, Rai'erufamu=Sudra continua d'une voix basse.
« La famille Sudra a été sauvée par cette richesse. Si nous n'avions pas tissé des liens avec la famille Fa, on ne sait pas si les nouveaux-nés auraient grandi en bonne santé. Malgré ça, tu comptes continuer à clamer que les agissements de la famille Fa sont erronés ? »
« Attends, chef de famille de Sudra. Nous sommes en train de faire exposer les arguments nécessaires pour trancher. Inutile d'interroger les sentiments de Dei=Ravittsu en plein milieu. »
Dari=Sauti coupa la parole d'un ton posé, et Rai'erufamu=Sudra lui lança aussi un regard perçant.
« Moi aussi, je dis ce qu'il faut pour trancher. Certes, les familles Fa et Ruu obtenaient plus de richesses que les autres clans, mais elles ont acheté des toto, des charrettes et des chiens de chasse pour les prêter aux autres clans. Le fait que les familles Fa et Ruu cherchent à être les plus droites, tous les clans devraient le savoir. »
« Hum. Soit. Alors, le chef de famille de Ravittsu est-il convaincu ? S'il y a d'autres doutes, qu'il les exprime avant le vote. »
« Ah, je vais m'en donner à cœur joie. Car pour moi, le véritable sujet commence maintenant. »
Ainsi, Dei=Ravittsu dit d'un air effronté :
« Même si le commerce en ville est reconnu comme un acte correct, la famille Fa ne devrait-elle pas s'en retirer ? »
« Quoi ? » Dari=Sauti écarquilla les yeux.
Moi aussi, bien sûr, et , elle, plissa les yeux dans l'autre sens.
Réprimant le murmure qui s'élevait parmi les chefs de famille, Dari=Sauti enchaîna.
« Je ne comprends pas le sens de vos paroles. C'est la famille Fa qui a été à l'origine de cette histoire, alors pourquoi devrait-elle s'en retirer ? »
« Le commerce de la viande et celui des plats, la voie est tracée, non ? Alors il n'y a plus besoin que la famille Fa s'y implique. »
« Donc, pourquoi la famille Fa seule doit-elle se retirer ? Vous ne allez pas dire que c'est parce qu'elle a déjà assez gagné, j'espère ? »
« Ah. Quand la famille Fa peut préparer de la viande, qu'elle la vende en ville comme les autres clans. Mais le commerce de l'étal, qu'on le laisse à la famille Ruu qui est de la lignée légitime, ça ne va pas ? »
« Hé » fit Donda=Ruu enlevant la voix après longtemps.
« C'est pour ça qu'on te demande la raison. Tes paroles sont incompréhensibles, chef de famille de Ravittsu. »
« Pourquoi ne pas comprendre ? À la base, confier un tel travail à de la famille Fa qui était d'un pays étranger, c'est ça qui est bizarre, non ? »
À ces mots, les prunelles d' brillèrent d'un éclat féroce.
« Chef de famille de Ravittsu, tu doutes encore de l'origine d' ? Je t'ai déjà dit que l'important n'est pas la lignée mais l'état de l'âme. »
« Ah. Mais le fait qu' soit né à l'étranger ne change pas. Confier une aussi grande responsabilité à un homme aussi inapproprié, c'est absurde. »
, les yeux flamboyants, se souleva à demi.
Alors, Dari=Sauti dit « Attends ».
« C'est aussi une opinion. Mais dans ce cas, ne devrait-on pas contester le commerce en ville lui-même ? Le commerce de la viande comme celui des plats, tout a commencé par l'initiative d'. »
« Cependant, pour obtenir des chiens de chasse et des toto, il faut une grande richesse, non ? Tu l'as dit tout à l'heure. »
« Alors, même si l'acte d' est reconnu comme correct, on ne lui permet pas d'y toucher ? Ça ne tient pas debout. »
« La droiture, c'est par rapport à quoi ? Si c'est pour notre joie, la mère forêt nous le pardonnera bien. »
Avant que Dari=Sauti n'ouvre la bouche, se leva brutalement.
« En quoi mépriser devient la joie des gens de Moribe ? Celui qui trouve de la joie là-dedans, dans cette forêt, c'est toi tout seul ! »
« Ho, belle assurance. Bon, tu as dû vendre assez de faveurs aux autres clans. C'est pour ça que tu distribuais des pièces de cuivre, des toto et des charrettes, non ? »
« Chef de famille de Ravittsu, tu… ! »
« Mais moi aussi, je suis un compatriote de Moribe, non ? Et je suis le chef de famille de la lignée parente qui dirige deux clans parents. Mes clans parents partageront ma joie comme la leur. »
En disant cela, Dei=Ravittsu regarda à gauche et à droite. Nahumu et Vin, les chefs de famille à ses côtés, gardaient des visages de pierre.
Ils ont dû unifier leurs opinions avant cette réunion. En principe, les clans enfants ne peuvent pas aller contre le clan parent.
Les autres chefs de famille serrés autour d'eux avaient tous des mines dubitatives. Même les clans de Zaza et Beimu qui s'opposaient à l'origine à la famille Fa étaient dans le même état.
Balayant du regard ces gens, Dari=Sauti se tourna vers .
« On dirait que l'embrouille s'installe. Je vais essayer d'échanger quelques mots avec le chef de famille de Ravittsu. … , assieds-toi et écoute leur échange un moment. »
« Cependant… ! » tenta de protester, mais après avoir fusillé Dei=Ravittsu du regard, elle retomba lourdement.
Au milieu de cela, la voix de Dei=Ravittsu résonna sans la moindre gêne.
« Tu as dit que l'étal servait aussi à approfondir les échanges avec les gens de Genos. Avoir un étranger mêlé à un tel lieu, je ne peux pas non plus considérer ça comme un acte correct. Si les gens de Moribe doivent tisser des liens corrects avec les gens de l'Ouest, ils devraient le faire de leurs propres mains. »
« Mais c'est qui a créé ce lieu au départ, non ? »
« Juste parce qu'il l'a créé, ça ne justifie pas qu'il y reste indéfiniment. Si le chemin est mauvais, il faut revenir sur le bon, non ? »
« Si c'est une erreur, ne faut-il pas arrêter le commerce lui-même ? »
« Si tous le jugent comme un acte erroné, on l'arrêtera. Moi, je dis juste qu'il faut exclure la famille Fa de ce commerce. »
Les paroles de Dei=Ravittsu étaient évasives, sans queue ni tête. Même Dari=Sauti en resta coi avec un « hum » réfléchi.
« Vraiment, je ne comprends pas. Si l'acte d' est reconnu comme correct, il n'y a pas de raison de l'exclure. Sinon, les efforts d' ne seraient pas récompensés. »
« Hmph. Si se dit homme de Moribe, il est assez récompensé. Si ses actes rendent ses compatriotes heureux, il n'y a pas de plus grande joie. »
« Mais alors, on traite avec indifférence qui a accompli sa grande tâche. Comme ça, nous ne pourrons pas être fiers de notre vie. »
« Hmph. Si accepte et se retire, personne n'aura le cœur blessé. »
Dari=Sauti soupira et se tourna vers moi.
« Le chef de famille de Ravittsu en est là. , donne ton opinion franche. »
« Hein ? Moi, bien sûr, je compte continuer à m'impliquer dans le commerce de l'étal… »
me fixa d'un regard de feu.
Il faut que je réplique plus fermement, c'est ce qu'elle dit. Bien sûr, je n'ai aucune intention de reculer ici.
« L'argument de Dei=Ravittsu, je ne dis pas que je ne le comprends pas. Moi aussi, au début, je pensais qu'il fallait que le commerce tourne sans moi, et j'enseignais aux gens de la famille Ruu. Pour le commerce de la viande aussi, je m'y suis mis en pensant qu'un jour Fou et Dai pourraient s'en charger seuls. »
« Hmph. Alors l'histoire est finie. »
« Non. C'était纯粹ment pour que, si je perds la vie par un imprévu, le commerce puisse continuer correctement. Sinon, je veux faire de mon mieux tant que je le peux. »
Pour que tous les chefs de famille l'entendent, pas seulement Dei=Ravittsu, je haussai la voix.
« En effet, je suis né à l'étranger. Un homme né et élevé dans une ville d'un pays étranger. C'est pour ça que j'ai pu penser à faire du commerce en ville, à faire de la bonne cuisine. Et je suis profondément reconnaissant aux gens de Moribe qui ont accepté un type aussi louche que moi. C'est pour ça que j'ai voulu être un peu utile aux gens de Moribe. »
« … »
« Ce sentiment n'a pas changé. Je veux, en tant qu'homme de Moribe, être un pont entre mes compatriotes et les gens de la ville. Si mes actes étaient une erreur, je n'aurais qu'à me retirer… mais s'ils sont reconnus comme justes, je veux continuer à accomplir mon travail en tant qu'homme de Moribe. »
« Ouais ! Quoi qu'on en pense, c'est qui dit les choses les plus sensées ! Moi, je ne suis plus chef de famille, mais c'est ce que je pense ! »
Dan=Rutim, qui s'était tu jusqu'ici, intervint avec un grand éclat de rire.
Juste à côté, Giraran=Ririn acquiesça d'un « c'est ça ».
« On dirait bien que le chef de famille de Ravittsu porte un regard particulièrement sévère sur la famille Fa. C'est pour ça que son discours n'a pas de suite. Chef de famille de Ravittsu, vous avez une raison spéciale de détester la famille Fa ? »
« … Y a-t-il quelque chose d'étrange à détester la famille Fa ? »
« Comment savoir. S'il y a une raison, je tiens à l'entendre. »
Dei=Ravittsu renifla d'un air maussade.
« Je n'aime pas que les femmes vivent comme chasseuses, ni que les hommes vivent comme gardiens du feu. Qui plus est, accueillir un étranger comme compatriote, c'est hors de question. »
Alors, Rau=Rei, qui s'ennuyait en remuant, dit « hum ? » en inclinant la tête.
« Mais la famille Dom a permis aux femmes de devenir chasseuses, et la famille Ruu a accepté Shimiral, une étrangère, comme membre de leur clan parent. Si ça te déplaît, pourquoi n'as-tu pas élevé la voix tout à l'heure ? Si tu tiens à respecter les coutumes de Moribe, ça ne devrait pas changer selon que ce soit la lignée légitime ou un petit clan. »
« … »
« Tu n'as pas eu peur de Donda=Ruu et Dik=Domu, j'imagine ? Ça serait trop lâche. »
« Foutez le camp. Je dis juste que l'état de la famille Fa me déplaît. »
« C'est pour ça que je te demande pourquoi. »
Je ressentis une étrange discordance et me tournai vers Rau=Rei. Dans ses yeux bleu clair brillait une lumière inattendue, forte. Le regard d'un chien de chasse visant sa proie.
Et ce n'était pas seulement Rau=Rei. Rai'erufamu=Sudra, Badu=Fou, le chef de famille de Ran, et ceux de Gazu et Ratsu aussi décochaient des regards perçants à Dei=Ravittsu comme pour le sonder.
« Chef de famille de Ravittsu. Si tu t'inquiètes pour l'avenir de Moribe et contestes les actes de la famille Fa, c'est très bien. C'est pour dissiper ces doutes que nous échangeons des paroles. »
Celui qui parla ainsi fut Badu=Fou.
« Mais si tu juges la famille Fa comme ennemie selon tes propres intérêts, c'est une autre histoire qu'il faut traiter à part. Dire que l'état de la famille Fa te déplaît et nier ses actes pour ça, ce n'est pas correct. »
« Hmph. C'est pour ça que j'ai dit que je ne niais pas tout. »
« Alors pourquoi ces paroles haineuses ? As-tu une raison de haïr la famille Fa ? »
« … La famille Fa n'a eu aucun lien avec nous depuis des décennies, il n'y a pas de raison de la haïr spécialement. »
Après avoir dit cela, Dei=Ravittsu poussa un profond soupir.
« Simplement… autrefois, la famille Fa était un clan parent de Ravittsu. Alors, voir notre ancien clan parent causer un tel tumulte et ébranler la paix de Moribe, c'est naturel qu'on s'en sente mal à l'aise, non ? »
« Quoi ? » Badu=Fou écarquilla les yeux.
Les autres chefs de famille se mirent tous à murmurer.
Bien sûr, moi aussi je restai bouche bée en me tournant vers , mais ma bien-aimée chef de famille, dissipant son expression tendue, restait simplement interdite.
« La famille Fa, clan parent de Ravittsu ? Je n'ai jamais entendu pareille chose. D'ailleurs, Fa et Ravittsu sont trop éloignés, non ? »
« La famille Fa a été clan parent de Ravittsu jusqu'à l'époque de mon grand-père. À cette époque, la famille Fa a rompu les liens de sang et a déménagé dans un endroit hors de notre vue, dit-on. »
Dei=Ravittsu posa sa joue sur son genou relevé et poussé un nouveau soupir.
« Bien sûr, les liens de sang sont déjà rompus, donc quel que soit le tumulte que cause la famille Fa, ça ne concerne pas Ravittsu. Mais si notre ancien clan parent cause un tel tumulte et ébranle grandement la paix de Moribe, c'est naturel qu'on s'en sente mal à l'aise, non ? »
« T-ton grand-père… C'est l'époque où on vient de s'installer à Moriga, non ? Le doyen Moga s'en souvient ? »
Interpellé, le doyen Moga=Sauti sourit doucement : « Voyons… »
« J'étais chef de famille d'une branche, donc je n'assistais pas si souvent aux réunions. Mais… maintenant que tu le dis, l'histoire de Ravittsu qui a rompu les liens de sang avec un clan parent, j'ai l'impression de l'avoir entendue. »
« Hum. C'est ça. Que cette histoire de l'époque se soit transmise chez Ravittsu, c'est impressionnant. »
« Hmph. "N'ayez jamais affaire à la famille Fa", c'est ce qui s'est transmis de mon grand-père à mon père, de mon père à moi. Depuis cette époque, les gens de Fa étaient une bande de fauteurs de troubles, apparemment. »
Les yeux de Dei=Ravittsu me jetèrent un regard de travers, moi et .
« C'est parce qu'ils étaient de tels fauteurs de troubles qu'après avoir déménagé, ils n'ont pas pu étendre leurs liens de sang et ont failli s'éteindre. Qu'ils causent un tel tumulte à la fin, c'est étonnant. »
« Ce n'est pas dit que ce soit la fin ! Si et ont un enfant, le nom de Fa ne s'éteindra pas ! »
Dans un grand éclat de rire, Dan=Rutim lança cela.
Pris par cette attaque surprise, moi et devînmes secrètement rouges.
« Quoi qu'il en soit, pas la peine que tu te laisses trainer par une si vieille histoire ! Au contraire, tu devrais être fier que ton ancien clan parent ait accompli tant de choses ! »
« Quoi y a-t-il d'avec de la fierté ? Si ça entraîne la ruine de Moribe, je n'en serai pas surpris. »
« Hahaha ! Pourquoi Moribe serait ruiné ? Depuis qu' est apparu, il ne s'est passé que des choses amusantes ! »
Disant cela, Dan=Rutim rit à nouveau « gahaha ».
« Nous, on a connu le plaisir de manger de bons repas et le moyen de gagner le cuivre nécessaire ! En plus, on a obtenu des chiens de chasse et des toto, des choses pratiques, et on a gagné une force bien plus grande qu'avant ! C'est une force qu'on n'aurait jamais eue si on était restés coupés du monde extérieur comme à l'époque de la forêt noire, non ? »
« Oui. Et ceux qui nous ont ouvert la porte vers l'extérieur, c'est la famille Fa. Je suis fière du fond du cœur d'être devenue amie d' et d'. »
À côté de son père qui riait aux éclats, Gazlan=Rutim prit aussi la parole.
« Sans et , nous n'aurions pas pu joindre les mains avec les gens de l'Ouest. Pire, une guerre aurait pu éclater entre Sun et Ruu, et nous aurions péri ensemble. C'est parce qu' a accueilli comme membre de la famille que les gens de Moribe ont pu ouvrir une nouvelle voie, je le pense. »
« Hmph. Qui sait si cette voie ne mène pas à la ruine ? »
« Personne ne le sait. Nous cherchons juste le chemin qu'on peut croire juste, et nous avançons. … Et moi, je peux croire que ce chemin est le bon. »
Gazlan=Rutim sourit paisiblement et continua.
« Chef de famille de Ravittsu, vous aussi, jugez les actes de la famille Fa avec votre propre cœur. Écraser le ressentiment transmis depuis l'époque de votre grand-père doit être très difficile… Mais la discorde entre Ravittsu et Fa date de dizaines d'années. Vous qui vivez maintenant, vous devez regarder et qui vivent maintenant, et discerner s'ils sont dignes de confiance. C'est ce que je pense. »
« … On ne peut pas discerner ça en se voyant juste quelques fois. »
En disant cela, Dei=Ravittsu se leva pesamment.
Et, les yeux brillants, il balaya les chefs de famille autour de lui.
« Je n'arrive pas à m'y faire. Cette année, à chaque fois qu'il y a eu du tumulte à Moribe, j'ai l'impression qu' de la famille Fa en était toujours le centre. Quand la famille Sun a péri, quand le crime du noble a été révélé, quand les liens avec les gens de la ville se sont tissés, tout. Est-ce vraiment un acte correct que les gens de Moribe vivent correctement en s'appuyant à ce point sur un étranger ? »
« Cela… ne devrait-on pas, comme le disait , accorder de l'importance non à la lignée mais à l'état de l'âme ? »
Badu=Fou répondit d'un visage calme, la couleur du ressentiment disparue.
Dei=Ravittsu le regarda d'un air sévère.
« a-t-il vraiment une âme digne de compatriote de Moribe ? L'acte de la chef de famille Fa qui l'a accueilli comme membre de la famille était-il vraiment correct ? J'ai fait travailler ma compagne chez , mais je n'ai pas pu en être certain rien qu'avec ses paroles. … Chef de famille de Fou, ton clan était le plus proche de Fa, non ? »
« Ah. Je crois qu' est un humain digne de compatriote de Moribe. »
« Alors, Donda=Ruu ? La famille Ruu a approfondi ses liens avec depuis plus longtemps que Fou, non ? »
« … Si de la famille Fa n'était pas digne de compatriote de Moribe, mes clans parents n'auraient pas permis d'approfondir les liens. »
Donda=Ruu le dit d'une voix lourde.
« Alors, les chefs de famille de Gazu et Ratsu ? Vous n'avez pas tant échangé de paroles avec , non ? Malgré ça, pouvez-vous croire en ? »
« On peut. Depuis des mois, on entend les femmes parler des actes de la famille Fa. »
« Ah. Franchement, le fait qu' soit né à l'étranger, ces derniers temps, on l'avait presque oublié. »
Alors, le chef de famille de Dai, un peu à l'écart, éleva la voix.
« La famille Dai est probablement celle qui avait les liens les plus faibles parmi les clans qui soutenaient la famille Fa. Je n'ai presque pas échangé de mots avec ni de la famille Fa… mais par leurs actes, je croyais que la famille Fa était dans le juste. »
Dei=Ravittsu serra les lèvres en silence.
Alors, Rai'erufamu=Sudra, ayant retrouvé son calme habituel, appela doucement : « Chef de famille de Ravittsu. »
« Moi aussi, à la réunion de l'an dernier, j'avais le même sentiment que le chef de famille de Dai. Et pendant un an, j'ai approfondi mes liens avec la famille Fa. Si j'avais senti qu' n'était pas digne de compatriote de Moribe… j'aurais probablement été brisé par le désespoir. Parce que j'aurais moi-même renoncé à l'espoir d'obtenir une vie riche. »
« … »
« Mais ce malheur n'est pas arrivé. C'est pour ça que j'ai… tranché de ma main le grand criminel de la famille Sun qui menaçait la vie d'. »
L'intérieur du pavillon rituel se figea comme si l'eau avait été frappée.
Au milieu de cela, seule la voix basse de Rai'erufamu=Sudra résonna.
« Même si c'était un grand criminel, c'était autrefois un compatriote de Moribe. Je l'ai tué. Si je n'avais pas cru qu' est aussi un compatriote de Moribe, je n'aurais pas pu faire une chose pareille. J'ai cru en … et j'ai été récompensé. Comme Gazlan=Rutim, je remercie la mère forêt du fond du cœur d'être devenue amie avec et . »
« … »
« Ceux qui ont été aussi proches que moi de la famille Fa pensent tous la même chose. Et vous, ou le chef de famille de Dai, qui aviez des liens plus faibles, vous allez maintenant prendre le temps de tisser des liens plus profonds… »
« Ça suffit », coupa sèchement Dei=Ravittsu les mots de Rai'erufamu=Sudra.
Et, fronçant les sourcils d'une façon étrange, il reprit sa place.
« Plus d'échanges inutiles. Faites avancer la réunion. »
« Hum ? Le chef de famille de Ravittsu est-il convaincu ? »
À la question de Dari=Sauti, Dei=Ravittsu renifla.
« Même si je continue à parler ici, ça n'a pas de sens. … Les mots que j'ai dits tout à l'heure, "les gens de Fa doivent se retirer du commerce de l'étal", je les retire. »
« C'est ça », sourit Dari=Sauti.
« De toute façon, c'est après que les actes de la famille Fa seront reconnus comme justes et qu'on décidera de continuer le commerce. D'abord, il faut voter là-dessus. »
Disant cela, Dari=Sauti promena son regard sur les chefs de famille.
« S'il n'y a pas d'autres points obscurs, je voudrais voter ici… Personne n'a d'objection ? »
Personne n'éleva la voix.
Ce fut moi qui paniquai. À cause de l'aveu inattendu de Dei=Ravittsu et des paroles de Rai'erufamu=Sudra et des autres, mes sentiments et mes pensées étaient encore tout brouillés.
« Heu, heu, on vote déjà ? J'ai l'impression de ne pas avoir encore assez exprimé mes sentiments et mes pensées… »
« Hum ? Si les opinions se divisent ici, je compte te laisser t'exprimer à fond. Mais avant ça, je pense qu'il faut une fois clarifier la pensée de chaque clan. »
Disant cela, Dari=Sauti sourit amplement.
« Ne t'inquiète pas, tant que les cœurs de tous les clans ne seront pas un, je n'ai pas l'intention de finir la réunion. Si ça ne finit pas aujourd'hui, on se reverra un autre jour. »
« C-c'est ça… Je comprends. Excusez-moi d'avoir interrompu. »
« Ouais », acquiesça-t-il, puis Dari=Sauti se redressa.
« Bon, on vote. Faire du commerce à Genos pour obtenir plus de richesses que jamais, cet acte de la famille Fa est-il un poison ou un remède pour les gens de Moribe… S'il y a un chef de famille qui s'y oppose, qu'il se lève et expose sa raison. »
J'avais l'impression de ne pas pouvoir tenir en place.
L'estomac se serra, et bien qu'il ne fît pas froid, j'allais trembler.
Alors — sur ma main posée sur mon genou, la main d' se superposa.
Cette chaleur défit doucement mon cœur raidi.
Autour de nous, personne ne se leva.
Bon, juste à côté, ce sont les gens du clan parent Fou, et de l'autre côté, ceux du clan parent Ruu, donc c'est normal.
Mais ceux qui sont assis plus loin, comment sont-ils ? Alors que je me raidissais pour me retourner — la voix de Dari=Sauti dit « c'est bon ».
« Pour l'instant, personne ne s'oppose aux actes de la famille Fa. … C'est bon, n'est-ce pas, chefs de famille ? »
Je fis battre mon cœur encore plus fort, et je parcourais enfin l'intérieur du pavillon.
Tous restaient assis sur les nattes.
Certains souriaient satisfaits, d'autres étaient impassibles, d'autres encore faisaient la tête, les expressions variaient, mais personne ne tenta de se lever.
Je me dégonflai, prêt à m'effondrer sur place.
Mon bras fut saisi fermement par les doigts puissants d'.
« Ne te relâche pas. L'histoire n'est pas finie. »
« Ah, ouais, je sais. … Juste, j'ai été un peu surpris. »
Je rassembla mollement mes forces et me redressai.
La voix de Dari=Sauti résonna.
« … Alors, Graf=Zaza aussi a soutenu les actes de la famille Fa, c'est bien ça ? »
Je tressaillis et promenai mon regard. Graf=Zaza, assis solidement, se grattait le menton avec un « hmph ».
« Si la richesse excessive apporte la décadence ou la prospérité aux gens de Moribe… à l'heure actuelle, je pense qu'on ne peut pas le juger. Et les paroles d' et Gazlan=Rutim disant qu'on n'a pas encore obtenu de richesse excessive, j'y souscris pour l'instant. »
« Je vois. Si des hommes apparaissent qui se corrompent par l'excès de richesses, on re-questionnera la justice, c'est ça. Moi aussi, même sentiment. »
En disant cela, Dari=Sauti promena son regard sur les chefs de famille.
« Alors, demandons aussi aux clans qui s'opposaient aux actes de la famille Fa. D'abord… le chef de famille de Sun, quelle est ta pensée ? »
« Ouais. Celui qui s'opposait aux actes de la famille Fa, c'était l'ancien chef Zuro=Sun. Moi et mes clans parents, on ne pense pas s'opposer aux actes de la famille Fa. »
Le nouveau chef de famille principal dit cela d'une air décidé.
Il y a un an, il avait des yeux de poisson pourri, le chef de famille de la branche. Son expression ne montrait ni hésitation ni réticence.
« Alors, le chef de famille de Beimu, comment est-ce ? Le chef de famille de Beimu, en tant que représentant des clans opposés, participait à la réunion des chefs de clan, non ? »
« … D'abord, je le dis. Je ne me suis pas opposé aux actes de la famille Fa parce que je pensais que la richesse excessive corromprait les gens de Moribe. J'ai plutôt douté de l'acte de tisser des liens avec les gens de la ville. »
« Ah… La famille Beimu a eu un clan parent victime des gens de la ville, non ? »
« Ah. Un de nos clan parents a été tué par des hors-la-loi de la ville, et celui qui l'a vengé est devenu grand criminel et a été jugé. Il n'y a pas de gens qui haïssent plus les gens de la ville que nous à Moribe. »
Le chef de famille de Beimu le dit d'une mine renfrognée.
« Mais, en tant qu'enfants du dieu de l'Ouest, nous devons tisser des liens avec les gens de l'Ouest, non ? Puisque c'est décidé, nous n'avons plus de raison de nous opposer au commerce à la ville-relais. C'est tout. »
« Je vois. Alors, le chef de famille de Ravittsu… »
« Je n'ai pas dit que j'approuvais tout. Mais on m'a sorti les chiens de chasse et les toto, alors je ne peux pas non plus élever la voix contre… vraiment, des types rusés. »
« Dire rusé, ce n'est pas Fa ni Ruu qui ont apporté les chiens de chasse et les toto ? Tout ça est arrivé à Moribe par des voies imprévues, non ? »
En souriant légèrement, Dari=Sauti acquiesça.
« Alors, considérons que tous les clans soutiennent les actes de la famille Fa, et avançons. Comment devrions-nous continuer le commerce à Genos à l'avenir… »
Alors, éleva la voix : « Attendez. »
« Je suis très heureuse que nos paroles, voulant apporter la prospérité à Moribe, aient été reconnues comme justes. … Mais, qu'en est-il de la cuisine délicieuse ? »
« Hum ? Qu'est-ce que la cuisine délicieuse a ? »
« Moi et , nous disions que la cuisine délicieuse aussi est quelque chose qui donne plus de force et de joie aux gens de Moribe. Maintenant, tous les clans ont acquis la technique de saignée et savent comment cuire le poïtan… est-ce que cela aussi a été reconnu comme un acte juste ? »
Dari=Sauti écarquilla les yeux, surpris.
« Je n'aurais pas cru qu'on me repose ça maintenant. Est-ce qu'il y a un chef de famille qui pense que s'embêter pour la cuisine délicieuse est un mal pour les gens de Moribe ? S'il y en a, qu'il se lève. »
Personne ne se leva.
souffla : « C'est bon alors. »
« C'est bon. J'ai fait perdre du temps pour rien. »
« Non, c'est normal qu' s'inquiète à ce sujet. Je n'y avais pas pensé du tout, c'est moi qui suis désolé. … Mais personne ne se plaindra de la cuisine délicieuse maintenant, j'en étais convaincu dès le départ. »
En riant largement, Dari=Sauti se tourna vers moi.
« Nous avons connu l'existence de la bonne cuisine grâce à . Tous les clans, tous les compatriotes doivent être reconnaissants envers . Permettez-moi de vous remercier à nouveau. »
« Non, moi je… » je commençai, mais ma gorge se serra.
Une émotion inattendue remonta du fond de ma poitrine. J'avalai de force le sanglot qui menaçait de s'échapper, serrant désespérément mes molaires.
« Qu'est-ce qui te prend, ? » avvicina son visage.
Ce beau visage fin se troubla soudain.
J'avais pu avaler le sanglot, mais je ne pouvais pas arrêter les larmes.
Je n'arrivais tout simplement pas à contrôler mes émotions.
Cette année d'actes n'était pas une erreur, tous les chefs de famille de tous les clans me l'avaient reconnu. Au moment où je le réalisai, une émotion incroyable m'envahit.
« Qu'est-ce qui se passe, pourquoi pleures-tu ? »
« Tu as entendu les paroles de Dari=Sauti, non ? Personne ne pense que tes actes sont un poison. »
Badu=Fou et Rai'erufamu=Sudra aussi s'approchèrent, visages inquiets.
Mais ce faisant, je perdis encore plus le contrôle de mes émotions.
Il y a un an —除了 les clans parents de Ruu, le premier à soutenir les paroles de la famille Fa qui n'avait aucun allié, c'était ce Badu=Fou.
Et après que Diga eut proféré des menaces contre Badu=Fou, celui qui repoussa cela et montra son soutien, c'était Rai'erufamu=Sudra.
À cette époque, nous ne connaissions ni les visages ni les noms, c'était une première rencontre.
Ces deux-là, avec , se souciaient de mes sentiments.
Non, sûrement, derrière eux, encore plus de gens s'inquiètent pour moi.
Donda=Ruu, Dan=Rutim, Gazlan=Rutim, Rau=Rei, Giraran=Ririn — ceux dont je n'arrive pas encore à retenir les noms, beaucoup de gens — peut-être même Darum=Ruu, Graf=Zaza, Dik=Domu froncent les sourcils en se demandant ce qui se passe.
En un an, j'ai pu tisser des liens avec autant de gens.
Rien qu'à y penser, je n'arrivais pas à arrêter mes larmes.