« … Au cours de cette année, la vie à Moribe a connu un revirement radical. Tous les présents ici en sont bien conscients, n'est-ce pas ? »
Dans la salle de cérémonie silencieuse, la voix posée de Dali=Sauti résonna.
« En accueillant Asta de la famille Fa comme compatriote, nous avons découvert ce qu'est un repas délicieux. Et la famille Fa, s'alliant à la famille Ruu et aux clans voisins, a commencé à faire du commerce à la ville-relais. Entre-temps, nous avons dévoilé les crimes de Zatz=Sun et de Cykléus, ces grands pécheurs maléfiques, et tissé de nouveaux liens avec les nobles de Genos… à présent, on nous invite même jusqu'à la ville-château pour cuisiner du giba. On peut dire que c'est un revirement que les nôtres d'il y a un an n'auraient pas pu imaginer. »
« …… »
« …… »
« …… »
« De plus, nous avons été conviés en tant qu'invités aux banquets des nobles, à des tournois martiaux… ou encore, nous avons invité des gens de la ville au banquet de confraternité organisé par la famille Ruu… la liste est sans fin. Et il y a peu, une rencontre d'échange a eu lieu à la ville-relais, où les gens du sang de Fou et de Zaza ainsi que les gens de Fa ont été invités en tant qu'invités. Là aussi, les liens avec les gens de la ville-relais se sont grandement approfondis, dit-on. »
« …… »
« …… »
« …… »
« Premièrement, je tiens à le dire. Puisque nous avons fixé Moribe, la lisière de la forêt de Morga, comme notre patrie, nous vivons dans le territoire du royaume de l'Ouest, en tant que gens de l'Ouest. Tant que nous ne ferons pas du dieu de l'Ouest Seruva notre propre dieu, il ne nous est pas permis de demeurer sur cette terre. C'est pourquoi nous avons dû recevoir le rituel du baptême pour devenir de vrais enfants du dieu de l'Ouest. Je me réjouis du fond du cœur qu'aucun clan n'ait élevé d'objection à cet acte. »
En disant cela, Dali=Sauti promena son regard sur les chefs de famille.
Les chefs de famille, tous, accueillaient le regard de Dali=Sauti avec une expression grave. Même Dan=Rutim, qui n'aimait pas les réunions sérieuses, ne tenta pas de placer une plaisanterie.
« L'ancien chef de clan Zatz=Sun n'approuvait pas de considérer les gens de l'Ouest comme compatriotes. Pour échapper à ce destin, il a enfreint maintes lois et commis de grands crimes. Cela vient sans doute du fait qu'il a lié des relations avec le grand criminel Cykléus… mais nous sommes dans la position de devoir expier ce péché. De plus, le seigneur de Genos, Marstein, qui n'a pas su discerner le crime de Cykléus, tente lui aussi d'expier sa faute avec le même sentiment. C'est parce que nous avons pensé ainsi l'un et l'autre que nous avons pu ainsi unir nos mains avec les gens de l'Ouest. »
« …… »
« …… »
« …… »
« Par conséquent, la situation actuelle où nous approfondissons nos liens avec les gens de l'Ouest est correcte, je peux l'affirmer. Si, après avoir approfondi ces liens, nous jugions que les gens de l'Ouest ne valent pas d'être nos compatriotes, nous n'aurions d'autre choix que d'abandonner cette forêt de Morga… mais de toute façon, tant que nous ne connaissons pas l'autre, nous ne pouvons prendre une telle décision. Cette forêt de Morga fait partie de Genos, et Genos fait partie de Seruva, donc nous devons déterminer si nous pouvons considérer Seruva comme notre patrie. »
Après avoir exposé cela, Dali=Sauti esquissa un léger sourire.
« Heureusement, pour l'instant, nous parvenons à approfondir nos liens avec les gens de Genos sans heurts. Lorsque nous avons été invités à un bal de la ville-château, on m'a fait porter un vêtement bien contraignant… mais ce n'était pas du tout désagréable, et cela ne m'a pas fait haïr les nobles pour autant. Le malheur de Zatz=Sun a été de n'avoir eu l'occasion de lier des relations qu'avec le grand criminel Cykléus… et d'avoir, à cause de cela, considéré tous les gens de l'Ouest comme des ennemis, je suppose. »
« …… »
« …… »
« …… »
« Par conséquent, il n'y a plus lieu de discuter du bien-fondé d'approfondir nos liens avec les gens de l'Ouest. À l'avenir aussi, si l'occasion se présente, nous voulons approfondir nos liens avec les gens de l'Ouest et chercher le chemin le plus juste pour nous. … Si un chef de famille a une objection, qu'il la fasse entendre ici. »
La salle de cérémonie resta silencieuse.
Dali=Sauti hocha la tête, satisfait.
« Obtenir l'assentiment de tous les chefs de famille me réjouit. … Passons maintenant au commerce à la ville-relais. »
C'est venu, je me redressai.
Au milieu de cela, la voix de Dali=Sauti résonna clair et fort.
« Le pont entre les gens de Moribe et les gens de Genos a été, sans nul doute, l'action de la famille Fa. C'est parce que la famille Fa a commencé le commerce à la ville-relais qu'est née là la base de l'échange. Par conséquent, le fait que les gens de Moribe puissent actuellement avancer sur le droit chemin est, je pense, grâce aux efforts de la famille Fa. … Cependant, le bien-fondé de l'action de la famille Fa ne se décide pas seulement par cela. »
« …… »
« …… »
« …… »
« Lors de la réunion des chefs de famille de l'an dernier, les clans s'opposant à l'action de la famille Fa n'étaient pas peu nombreux. Leur raison principale était que l'abondance excessive de richesses corromprait les gens de Moribe… n'est-ce pas, Graf=Zaza ? »
Assis devant l'autel, Graf=Zaza répondit seulement « hum ».
« Depuis qu'ils ont rompu les liens de sang avec la famille Sun et sont devenus eux-mêmes la famille souche, les Zaza n'ont pas dévié de ces paroles. En dehors d'eux, les clans ayant pour famille souche Lavitz et Beimu s'opposaient à l'action de la famille Fa, et les Sauti ont pris position neutre en disant qu'il fallait observer encore un moment. Aujourd'hui, je souhaite interroger le bien-fondé de ce discours. »
« …… »
« …… »
« …… »
« Mais avant cela, nous devons une fois de plus confirmer le commerce que mène la famille Fa. Un an s'est écoulé depuis, et la situation entourant la famille Fa a dû connaître de grands changements. »
En disant cela, Dali=Sauti se tourna vers Donda=Ruu à ses côtés.
« D'abord, concernant le commerce de l'étal que la famille Fa a commencé… autrefois, la famille Ruu ne faisait que lui prêter main-forte. Mais maintenant, j'ai entendu dire que vous faites vous-mêmes ce commerce ? »
« Ah. Mes filles et les femmes de la branche en sont les responsables, et elles s'occupent du même commerce que la famille Fa. En ce qui concerne le travail de vendre de la viande de giba et des plats à plusieurs auberges aussi. »
« Hum. Et j'ai entendu dire que les familles Fou et Dai vendent de la viande de giba à la ville-relais et à la ville-château avec une méthode différente, c'est exact ? »
Sous le regard de Dali=Sauti, le chef de la famille Bâdu=Fou et le chef de la famille Dai hochèrent la tête.
« Cependant, j'ai entendu dire que ce n'est, en définitive, qu'un travail confié par les familles Fa et Ruu, c'est bien cela ? »
« Hum. Nous faisons le commerce conformément aux arrangements décidés par Fa et Ruu. Nous n'avons pas en main les pièces de cuivre gagnées en vendant la viande, mais recevons de Fa et de Ruu la rémunération pour l'exécution de ce travail. »
« Je vois. Quant aux familles Gaz et Rat, j'ai entendu dire qu'elles vendent de la viande séchée à la ville-château, qu'en est-il de leur côté ? »
« De leur côté, ce sont les pièces de cuivre gagnées en vendant la viande séchée et les saucisses qu'ils ont en main. Simplement, c'est la famille Fa qui se charge de livrer cela à la ville-château. »
Lorsque le regard de Dali=Sauti se porta sur moi, je pris la parole pour la première fois.
« Plus précisément, nous ne faisons que transporter jusqu'à la ville-relais, en marge de notre commerce d'étal, les marchandises reçues de Gaz et Rat. Ensuite, ce sont les gens de la ville-château qui viennent les chercher à l'étal. »
« Hum. Pourquoi la méthode de commerce diffère-t-elle entre la viande fraîche et la viande séchée ? »
« Pour la viande séchée et les saucisses, nous n'en vendons pas encore une quantité suffisante. Pour la viande fraîche, comme nous en vendions déjà une quantité considérable au début, cela générait un gain assez important, alors nous avons pensé qu'il fallait considérer la répartition de la richesse. »
« Hum. C'est là le point que je ne comprenais pas bien. Si Fou et Dai vendent la viande, les pièces de cuivre ne devraient-elles pas toutes revenir à ceux qui l'ont vendue ? »
« Oui. Mais les familles Fou et Dai ne préparent pas non plus cette viande par leurs propres forces. Elles achètent le manque aux familles Ruu, Gaz et Rat, puis le vendent aux gens de la ville. Ainsi, comme le prix de la viande diffère de plus du double entre Moribe et la ville, c'est en vendant à la ville que l'on réalise le plus gros gain. »
Ce point étant un peu complexe, je l'expliquai soigneusement.
En résumé, il s'agit de la marge bénéficiaire née de la différence entre le prix d'achat et le prix de vente. Une histoire banale pour un marchand, mais pour les chasseurs de Moribe, c'est un sujet terriblement peu familier.
« Bien sûr, les familles Fou et Dai assument de grands efforts pour vendre la viande en ville. Elles découpent la viande achetée à d'autres familles, la pèsent, la mettent dans des caisses en bois, la vendent au marché de la ville-relais… c'est un travail considérable. Mais si le gain de la famille Gaz qui a vendu la viande à Fou est de 120 pièces de cuivre rouge, et que le gain de la famille Fou qui l'a vendue en ville est de 300 pièces de cuivre rouge, n'est-ce pas trop injuste ? »
« Hum. Dans ce cas, la famille Gaz pourrait souhaiter faire elle-même le commerce en ville… ah, ce n'est qu'une supposition, alors ne le prenez pas mal. »
Le chef de la famille Gaz grattait sa tête avec une mine renfrognée.
Je lui adressai aussi un sourire.
« Pour moi, Fou comme Gaz sont d'importants compatriotes. Je ne voulais donc pas faire un commerce où l'un gagne et l'autre perd. Et puis, confier ce travail aux familles Fou et Dai, c'est parce qu'elles sont des familles voisines de Fa et Ruu. Gagner plus simplement parce qu'on habite par hasard près de Fa et Ruu, c'est trop injuste, et cela ne convient pas aux coutumes de Moribe, n'est-ce pas ? »
« Hmph. Cela pourrait tout de même semer le doute qu'on ne tient pas compte de notre existence. Bien sûr, je crois que cela n'arrivera pas. »
« Bien sûr que non. C'est pourquoi nous avons décidé de ne verser aux familles Fou et Dai qu'une rémunération fixe, et de mettre de côté le gain réalisé en ville. »
À mes mots, Dali=Sauti inclina la tête : « Mettre de côté ? »
« Oui. Du gain de la vente en ville, nous déduisons la rémunération pour Fou et Dai, le prix des caisses en bois, et le prix d'achat de la viande, et toutes les pièces de cuivre restantes sont mises de côté. Comment gérer ces pièces de cuivre, c'est ce que nous voulons que cette réunion des chefs de famille décide. »
« Et cela représente combien de pièces de cuivre ? »
Je sortis mon registre de ma poche. Vint enfin le moment de lire les chiffres notés pour ce jour.
« Les pièces mises de côté s'élèvent à 17 745 pièces de cuivre rouge. »
L'air du lieu se figea un instant.
Puis immédiatement, un tumulte déferla. Dali=Sauti lui-même écarquilla les yeux, stupéfait.
« Tu as dit 17 745 tout à l'heure ? Le commerce de vente de viande n'a commencé qu'à la fin de la Lune jaune, n'est-ce pas ? »
« Oui. En un mois et demi environ, nous avons fait 8 fois le commerce, pour un chiffre d'affaires de 33 850 pièces de cuivre rouge. Après déduction de toutes les dépenses nécessaires, le gain est de 17 745 pièces de cuivre rouge. Pour référence, la quantité totale de viande vendue équivaut à peu près à 100 têtes de giba. »
Les autres chefs de famille continuaient de bourdonner. Après tout, pour des gens vivant à Moribe, l'unité de « dix mille » même doit leur être peu familière.
Au milieu de cela, Dan=Rutim, qui avait l'air ahuri, éclata de rire : « Gahaha ! »
« C'est certain, c'est une somme disproportionnée pour la donner seulement aux familles Fou et Dai ! Au fait, combien de pièces de cuivre avez-vous remis aux familles Fou et Dai ? »
« La rémunération pour Fou et Dai est de 24 pièces de cuivre rouge par jour. Ils descendent en ville une fois tous les quelques jours, mais la préparation de la viande est un travail quotidien, donc nous leur versons cette rémunération chaque jour pendant cette période. De plus, bien que le commerce n'ait commencé que depuis un mois et demi environ, en incluant la période de préparation préalable de la viande, cela fait environ deux mois, donc la rémunération versée à chacun s'élève à 1 440 pièces de cuivre rouge. »
Alors, Bâdu=Fou prit la parole : « Toutefois. »
« Pour la viande que la famille Fou a elle-même préparée, nous en touchons aussi le prix. Au même tarif que celui versé à Gaz et Rat, soit environ 120 pièces de cuivre rouge par tête de giba. »
« Hum. Mais si c'est 100 têtes de giba, rien que cela représente une somme formidable ! Ça dépasse mes capacités de calcul ! »
Pour ce qui est du calcul, c'est le domestique de la famille Ruu, Zwaï=Rutim, qui s'en charge, et Ruu lui-même vend de la viande à Dai, donc ce n'est pas du ressort de Dan=Rutim. Quant à Gazlan=Rutim, il a dû recevoir un registre avec le même contenu.
« En calcul simple, le prix de la viande de 100 têtes de giba est d'environ 12 000 pièces de cuivre rouge. Ces pièces sont divisées entre les 17 clans ayant pour famille souche Fou, Dai, Gaz, Rat et Ruu. »
« Uumu. Et comme en ville la viande de giba se vend au double et plus, il reste plus de 17 000 pièces de cuivre en sus. C'est un chiffre surprenant. »
Dali=Sauti souffla profondément.
Là, une voix s'éleva : « Hé. »
« Mais depuis tout à l'heure, il n'y a pas une seule fois où la part de la famille Fa a été mentionnée. Combien de richesses votre famille a-t-elle obtenu grâce à ce commerce ? »
Je me retournai, et là brilla un crâne luisant.
Inutile de le dire, c'est Dei=Lavitz. C'est lui qui était négatif quant à l'action de la famille Fa.
« Pour l'instant, la famille Fa ne touche aucune rémunération pour ce commerce. Comme la famille Fa n'a qu' comme chasseuse, elle n'a pas assez de marge pour préparer de la viande à vendre. »
« Même ainsi, c'est un commerce commencé par Fa et Ruu, non ? Et pourtant, vous ne touchez aucune rémunération ? »
« … À ce sujet, laissez-moi expliquer. »
C'est là que Donda=Ruu ouvrit la bouche pour la première fois depuis longtemps.
Ses deux yeux bleu flamboyant balayèrent calmement les chefs de famille.
« Certes, c'est la famille Fa qui a eu l'idée de vendre de la viande en ville, et c'est la famille Ruu qui lui a prêté main-forte. Mais nous, nous gagnions déjà suffisamment de richesse avec le commerce de l'étal, donc nous avons pensé que le gain de ce commerce devait être reversé aux autres clans. … N'est-ce pas, Asta ? »
« Oui. Nous avons conçu le cadre de ce commerce et l'avons confié aux familles Fou et Dai. Donc, nous n'avons aucune raison de recevoir des pièces de cuivre. »
À mes mots, Donda=Ruu hocha la tête solennellement.
« Cependant, avec la seule force des petits clans, il était impossible de préparer la viande de 100 têtes de giba en deux mois. C'est pourquoi, uniquement quand la viande manquait, les gens du sang de Ruu se sont mis à la préparer. »
« Oui. Sur les 12 000 pièces de cuivre rouge, la part reçue par les gens du sang de Ruu est la plus faible. »
Alors, Bâdu=Fou éleva la voix : « Cependant. »
« Nous ne menons pas encore ce commerce à bout de bras seuls. C'est grâce à l'aide de Fa et Ruu que nous arrivons à peine à remplir notre travail. Donc, je pense qu'une partie de ce gain d'un mois et demi devrait être reversée aux familles Fa et Ruu. »
« Non, la seconde moitié a été presque entièrement gérée par Zwaï=Rutim de la famille Ruu, donc il suffit de lui donner une récompense. Elle s'est chargée de la gestion des pièces de cuivre, le travail le plus pénible, donc ne faudrait-il pas lui verser la même rémunération qu'à Fou et Dai ? »
Moi aussi, je levai la voix de toutes mes forces. Pour que mes mots atteignent tous les présents, c'était nécessaire.
« Même ainsi, il restera plus de 16 000 pièces de cuivre. Je pense qu'elles devraient devenir un bien commun des gens de Moribe, comme la prime versée par la ville-château. »
« … Les familles Fa et Ruu ont donc déjà acquis une richesse telle qu'elles peuvent se permettre de se passer de cette somme ? »
Dei=Lavitz insistant encore, je répondis « C'est exact » en lui renvoyant un sourire.
« Les familles Fa et Ruu gagnent environ 400 pièces de cuivre rouge par jour avec le commerce de l'étal. On peut dire que c'est une richesse amplement suffisante pour vivre à Moribe. »
« 400 pièces de cuivre rouge… C'est déjà un gain formidable, mais… après avoir entendu le chiffre de dix mille, même cela paraît dérisoire. »
Cela, ce n'est pas Dei=Lavitz qui l'a dit, mais Dali=Sauti.
Je me tournai vers lui et enchaînai : « Mais. »
« Le gain du commerce de la viande est le total de deux mois, vous savez. En le divisant par jour, cela fait environ 200 à 300 pièces de cuivre rouge par jour, je pense. »
« … Cela n'est tout de pas une somme dérisoire. Les cornes, les défenses et la fourrure de giba ne rapportent que 24 pièces de cuivre rouge par tête, après tout. »
Cette fois, c'est Graf=Zaza qui prit la parole.
Sous son masque de fourrure de giba, ses yeux noirs nous dévisageaient.
« Si la viande de giba vaut 120 pièces de cuivre rouge par tête, et le double en ville… c'est une valeur prodigieuse. C'est vraiment, une richesse excessive. »
« Hum. Il est temps d'en discuter sérieusement. »
Dali=Sauti, reprenant son souffle, dit cela.
« L'abondance excessive de richesses risque de corrompre les gens de Moribe. Les clans ayant pour famille souche Zaza, Lavitz et Beimu s'opposaient à l'action de Fa et Ruu avec cette pensée. Les chefs de famille et Donda=Ruu clamaient qu'il n'y avait aucun danger… les deux camps ont-ils quelque chose à ajouter ? »
« Non », trancha Donda=Ruu.
« Comme je l'ai dit à la dernière réunion, des humains qui se corrompent parce qu'ils ont obtenu une richesse excessive n'ont dès le départ pas la qualification de vivre à Moribe. Si un clan se corrompt comme l'ancienne famille Sun, il suffira de le juger selon la loi. »
« Moi aussi, je pense de même », dit après longtemps.
« Si je devais ajouter quelque chose, ce serait que cette quantité de pièces de cuivre ne saurait être appelée richesse excessive. »
« Quoi ? Toi, tu prétends que ce n'est encore pas assez ? »
Dei=Lavitz cria, stupéfait. Des plis se creusèrent sur son front lisse, lui donnant l'air d'un hyottoko.
Graf=Zaza et le chef de la famille Jin, entre autres, dévisageaient aussi avec suspicion.
« C'est dans le commerce de la viande que je dis cela. Pour le commerce de l'étal où les familles Fa et Ruu vendent des plats de giba, je considère qu'elles obtiennent une richesse amplement suffisante. »
répondit d'une voix calme, et Dei=Lavitz s'enflamma davantage.
« Dans le commerce de la viande aussi, tu viens de dire qu'on gagne 200 à 300 pièces de cuivre rouge par jour. Cheffe de famille , avec un tel gain, tu n'es toujours pas satisfaite ? »
« Hum. Et la richesse obtenue par le commerce de la viande devrait être un peu plus importante, non ? »
Cette fois, c'est à moi que la parole s'adressait.
Je tournai les pages de mon registre et répondis « Oui ».
« Les 200 à 300 pièces de cuivre rouge par jour, c'est la part de la marge née de la différence entre le prix d'achat et le prix de vente. Au final, hormis le prix des caisses, tout devient la richesse des gens de Moribe… donc le gain obtenu en ces deux mois est exactement de 33 000 pièces de cuivre rouge. Divisé par 60 jours, cela fait 550 pièces de cuivre rouge par jour. »
« 550 pièces de cuivre rouge ! Obtenir une telle richesse en un seul jour et ne pas s'en contenter, c'est de la cupidité excessive ! »
Alors que Dei=Lavitz hurlait, répliqua tranquillement : « Est-ce bien ainsi ? »
« C'est parce que seuls quelques clans participent au commerce que l'on peut ressentir cela comme une richesse excessive. Dans ce village de Moribe, près de 600 humains vivent, donc si on le divise entre tous, cela ne fait même pas une pièce de cuivre rouge par personne. »
« Non, cependant… ! »
« Bien sûr, je ne méprise pas le poids d'une pièce de cuivre rouge. Avec une pièce de cuivre rouge, on peut s'offrir l'aria et le poïtan d'un jour, c'est donc une richesse irremplaçable. »
D'un air dignement serein, énonça cela.
« Quoi qu'il en soit, je souhaite partager cette richesse avec tous les clans. Par conséquent, un gain de 550 pièces de cuivre rouge par jour ne peut être considéré comme une richesse excessive. Pour obtenir une vie aisée où personne ne meurt de faim, la coopération de tous les clans est nécessaire, je le pense. »
« Je vois. Seuls Asta et les gardiens du feu de la famille Ruu peuvent vendre des plats de giba à l'étal… mais pour la viande seule, n'importe quel clan peut la préparer, donc tous peuvent obtenir cette richesse, c'est cela ? »
Dali=Sauti, visiblement ému, dit cela, et hocha la tête : « Hum. »
« Le fait qu'Asta et les femmes de la famille Ruu s'investissent dans le commerce de l'étal visait uniquement à faire connaître le goût de la viande de giba à la ville-relais. Notre but, dès le début, était de vendre la viande de giba en ville. »
Alors, Gazlan=Rutim, qui s'était tu jusqu'ici, dit : « Puis-je ? »
« Permettez-moi d'ajouter quelques mots. De la ville-relais comme de la ville-château, nous recevons des demandes pour préparer encore plus de viande de giba… mais avec les seuls clans ayant pour famille souche Fou, Dai, Gaz, Rat et Ruu, il est difficile d'en préparer davantage. Au contraire, comme les gens du sang de Fa et Fou sont entrés en période de repos, au prochain marché de la viande, nous ne pourrons vendre qu'une quantité inférieure à celle d'avant. »
« Quoi ? Même avec l'aide du sang de Ruu, la viande ne suffit pas ? »
« Oui. Le sang de Ruu doit aussi préparer la viande pour le commerce de l'étal, donc ils n'ont pas tant de marge. De plus, la saignée ne réussit pas sur toutes les proies, ce qui limite d'autant plus. »
En disant cela, Gazlan=Rutim sourit légèrement.
« Quand viendra la période de repos pour le sang de Ruu, Gaz ou Rat, la quantité de viande qu'on pourra préparer sera encore plus limitée. Pour continuer le commerce de la viande, la coopération de bien plus de clans est indispensable, voilà la situation. »
« … Effectivement, aux Sauti non plus il n'y a pas de débouché pour la viande, donc on en rend encore beaucoup à la forêt. Cela doit être pareil pour tous les clans, non ? »
À présent, les trente-sept clans de Moribe ont tous acquis la technique de la saignée et du démembrement. Mais même trempée dans les feuilles de pico, la viande de giba ne se conserve qu'une quinzaine ou une vingtaine de jours. À moins d'un clan avec un rendement particulièrement mauvais, la précieuse viande finit mostly en pâtée pour munto.
« Et je souscris aussi à l'avis selon lequel les gens de Moribe n'ont pas encore obtenu une richesse excessive. Ne devrait-on pas viser, non plus seulement à conjurer la faim, mais une vie encore plus riche qu'auparavant ? »
« Une vie plus riche qu'auparavant ? »
« Oui. Nous en touchons déjà du doigt l'existence. Non seulement l'aria et le poïtan, mais des repas délicieux utilisant divers ingrédients… et l'existence des chiens de chasse, des toto et des charrettes. »
Les chefs de famille s'agitèrent un peu.
Gazlan=Rutim continua d'un ton calme.
« Nous utilisons les chiens de chasse et les toto prêtés par les familles Fa et Ruu. Parmi eux, les chiens de chasse manquent absolument. Si tous les clans obtenaient un nombre suffisant de chiens de chasse, nous pourrions chasser plus sûrement et capturer plus de giba qu'auparavant. … Et j'ai entendu dire que la famille Fou a demandé à la famille Ruu d'acheter ses propres chiens de chasse ? »
« Hum. La famille Fou a obtenu une grande richesse grâce à la famille Fa. Elle souhaite l'utiliser de la manière la plus juste. »
« Pour acheter un chien de chasse, il faut 650 pièces de cuivre rouge par bête. Avec seulement les défenses, cornes et fourrures, il faut chasser 27 giba pour cette somme… mais avec la vente de la viande, 4 ou 5 têtes suffisent. Et c'est le gain rien qu'en préparant la viande. Si l'on considère le prix de vente en ville, 2 têtes de giba suffisent pour obtenir 650 pièces de cuivre rouge. »
Les chefs de famille s'agitèrent de plus belle.
Au milieu de cela, Gazlan=Rutim garda tout son sang-froid.
« Jeter à la forêt une viande de giba qui a tant de valeur, pour en faire de la pâtée pour munto, n'est-ce pas un gaspillage excessif ? Pour que les gens de Moribe acquièrent plus de force, il faut plus de richesse… les paroles d' de l'an dernier ont, cette année, une signification encore plus grande, je le pense. »
Les chefs de famille chuchotaient en se penchant vers leurs clans respectifs.
Après avoir observé ce brouhaha un moment, Dali=Sauti dit : « Bon. »
« Pour l'instant, il me semble que les discussions sur la richesse obtenue par le commerce en ville sont épuisées. S'il y a d'autres points obscurs, parlez… »
« Il y en a. L'histoire n'est pas encore à moitié finie. »
Couper la parole à Dali=Sauti, Dei=Lavitz éleva la voix.
Dali=Sauti afficha à nouveau un air de sourire amer et se tourna vers lui.
« Alors, interroge à loisir. C'est pour cela qu'existe la réunion des chefs de famille. »
« Bien sûr. Si on prend une décision dans cet état, tout le monde sera aveuglé par les chiens de chasse et les toto, c'est certain. »
En disant cela, Dei=Lavitz nous fixa, et moi, d'un regard empli de méfiance.
et moi nous redressâmes, et nous nous apprîmes à écouter ses paroles.