Yumi posa son plateau sur la table et s'installa sur le siège vacant. Comme il s'agissait d'une table pour six personnes, une place précieuse était restée libre.
Sur le plateau figuraient les différents plats que nous avions goûtés jusqu'à présent. Comme il y en avait exactement une portion par personne, il s'agissait sans doute de la part de Yumi.
« Voilà, j'ai enfin pu sortir tous les plats. Dis, comment as-tu trouvé notre cuisine ? Elle a pas mal changé par rapport à avant, non ? »
« Oui, tout était délicieux. Ce ragoût surtout, c'était un délice. »
« Ehehe. Avec maman, on s'est bien creusé la tête ! Maintenant, ça se vend aussi bien que n'importe quel autre plat au giba ! »
Yumi fourra dans sa bouche une bouchée de ce ragoût si délicieux. Jusqu'ici, elle avait travaillé ; à présent, son dîner commençait.
« Si vous n'avez pas assez, n'hésitez pas à en redemander ? À partir de maintenant, je vous facturerai des pièces de cuivre à chaque fois, par contre. »
« Moi, j'ai déjà claqué toutes mes pièces de cuivre avec le premier paiement. J'aurais encore faim pour manger autant, ceci dit. »
Tout en parlant, Levi chipera un morceau de l'okonomiyaki style chijimi de Yumi. Cette dernière, qui sirotait le « curry de giba » version soupe, poussa un « Ah ! » et lui serra le cou.
« Ce voleur ! Je vais appeler les gardes ! »
« C'est raide pour un seul morceau. Si tu appelles les gardes, les autres clients vont pas fuir, eux ? »
« Tais-toi ! Si tu n'as pas de pièces de cuivre, va en gagner au jeu ! Toi aussi, tu as l'étoffe d'un Cargo, non ? »
« Sans mise de fonds, je ne peux pas parier. À partir de demain, ce sera encore journaliers pour un moment. »
Yumi cessa de brailler et fixa Levi d'un regard en coin.
« Enfin, à force de jouer comme ça, tu finiras bien par épuiser tes pièces de cuivre… Ton père, il ne va toujours pas mieux ? »
« Lui, il est bon à jeter. C'est la punition de pour ses mauvaises actions de jeunesse. Ma mère aussi, elle a eu assez de lui quand j'étais gamin et elle est partie. »
Alors que Levi haussait les épaules en vidant son verre de vin de fruit, Teria=Mas intervint : « Ano… »
« Excusez l'indiscrétion. Le père de Levi est-il malade ? »
« Hm ? Ah, mon père s'est abîmé la jambe au travail de journalier. Ça fait déjà deux mois qu'il est cloué au lit. Un rondin qui s'effondrait lui a écrasé le pied. »
« C'est donc cela… C'est bien malheureux… »
« Hmph. Comme il n'a fait que des bêtises dans sa jeunesse, la punition de est tombée. Ma mère, elle a eu assez de lui quand j'étais gamin et elle est partie. »
Yumi souffla à son tour.
« C'est pour ça qu'il trime aux travaux journaliers et au jeu pour gagner sa part et celle de son père. Avec l'étoffe d'un Cargo, il pourrait gagner plus facilement, ceci dit. »
« Hmph. Cargo non plus, il ne gagne pas tous les jours. Mais une fois le soleil couché, y a pas d'autre travail, quoi. »
À ces mots, Teria=Mas se pencha en avant, le visage grave.
« Da, dans ce cas, pourquoi ne viendrait-il pas à notre auberge ? Nous ne pouvons pas payer autant de pièces de cuivre qu'au jeu, mais ce serait un gain plus sûr, je pense… »
« À l'auberge de Teria=Mas ? Un type louche comme moi, ton père va le détester, c'est sûr. »
« Le, Levi n'est pas louche du tout ! Mon père non plus, il serait sûrement ravi ! »
Tandis qu'elle se servait du vin de fruit, Yumi pencha la tête avec un « Fūn ? »
« Mais vous n'êtes pas à court de main-d'œuvre ? J'ai cru entendre dire qu'à l'« Auberge Queue de Kimusu », des gens du quartier venaient aider tous les jours. »
« Oui. L'une d'entre elles est enceinte, donc nous cherchions justement une nouvelle paire de bras. Comme mon père est le seul homme, Levi serait le bienvenu, j'en suis certaine. »
Moi aussi, j'en avais entendu parler par bribes de conversations. Cette fille qui avait servi de la viande mal cuite à des soldats de la capitale aurait eu un enfant.
« Alors, c'est parfait. Chez nous, mon père n'aime pas les jeunes hommes, donc on n'aurait pas pu embaucher Levi. Il ferait mieux d'arrêter net le jeu et de travailler honnêtement la nuit. »
« Hé hé, ne le prends pas si à la légère. Un jeunot comme moi, ton père ou pas, tout le monde le détestera, c'est sûr. »
« Toi, tu irais, non ? Tu n'as pas une sale gueule comme Ben, après tout. »
Yumi pouffa de rire, tandis que Teria=Mas jetait un regard timide à Levi.
« Co, comment serait-ce ? Si Levi acceptait de travailler, nous serions vraiment sauvés… »
« … Bon, puisque tu le dis. Mon père, dans sa jeunesse, s'est fait couper les doigts pour tricherie au jeu. Il avait aussi les mains légères, donc il n'a jamais trouvé que du journalier. Tu peux vraiment faire confiance à un type élevé par un hors-la-loi comme lui ? »
« Oui. Moi, je fais confiance à Levi. »
Teria=Mas le regardait avec une sorte de désespoir.
Levi se gratta la tête et lâcha un « Sō ka ».
« Alors, tu pourrais en parler à ton père ? Moi aussi, j'aimerais bien laver mes mains du jeu. Sinon, je finirai par faire la même chose que lui. »
« Ha, hai ! Merci beaucoup ! »
« C'est moi qui devrais te remercier. … Merci, Teria=Mas. »
Alors que Levi souriait avec gêne, Teria=Mas rougit et baissa les yeux.
Yumi, qui observait la scène, releva le coin de la bouche d'un « Fūn ».
« Levi, je l'ai déjà dit, mais si tu dragues Teria=Mas, je te ferai pas de cadeau… Enfin, si tu assumais jusqu'au bout, je m'en mêlerais pas. »
« Arrête tes conneries. Moi, elle me regardera même pas. »
Levi se gratta vigoureusement la tête, et Teria=Mas devint encore plus rouge.
Puis Levi reprit contenance et se tourna vers nous.
« Désolé pour cette histoire ennuyeuse. Ne vous en faites pas, continuez à faire du bruit, vous. »
« Non. Je trouve admirable qu'à ton âge, tu soutiennes ta famille. »
Fey=Beimu, dont le teint ne changeait pas malgré le vin de fruit, parla d'un air sérieux.
« Notre famille Beimu a aussi connu des temps difficiles. Même en ville-relais, on n'obtient pas des pièces de cuivre aussi facilement, n'est-ce pas. »
« C'est sûr. Moi, j'ai encore la marge pour m'amuser comme ça, donc je suis plutôt du côté chanceux. »
Mais Levi doit justement trimer chaque jour pour ça. Combien de peine lui coûtent les pièces de cuivre qu'il gagne, et qu'il dépense pour acheter nos plats ? En y pensant, je sentis ma poitrine s'embraser.
« Yumi, un instant ? »
Jō=Ran s'approcha à ce moment-là.
Yumi se tourna vers lui avec un sourire sans arrière-pensée.
« Votre table avait l'air animée aussi. Les plats d'aujourd'hui, comment étaient-ils ? »
« Oui, tout était délicieux. Les femmes étaient toutes impressionnées de voir un homme de la ville cuisiner le giba avec tant d'habileté. »
Après cela, Jō=Ran tira la flûte traversière qu'il portait à la ceinture.
« En fait, tout le monde me demande de jouer de la flûte. Est-ce que jouer ici ne serait pas une gêne ? »
« Ah, les maisons alentour ne sont pas encore endormies, donc ça ne pose pas de problème. Par contre, si tu joues mal, les autres clients pourraient se plaindre. »
Tout en parlant, Yumi découvrit ses dents blanches.
« Mais bon, avec Jō=Ran, ça ira. Moi aussi, je voulais voir à quel point tu t'étais amélioré. »
« Alors, je vais jouer avec plaisir. S'il y a des plaintes, c'est moi qui m'excuserai. »
Jō=Ran sourit lui aussi, ravi. Un rire innocent, comme un enfant.
« Levi, quel morceau je devrais jouer ? « Le Banquet de Vairas », comme d'habitude ? »
« Ah, ça va. Moi aussi, je veux bien l'écouter tranquillement. »
Jō=Ran acquiesça et porta la flûte à ses lèvres.
Dans la salle à manger bruyante, un son de flûte pur retentit. Les gens qui ne connaissaient pas les circonstances tournèrent la tête, stupéfaits.
C'était « Le Banquet de Vairas », qu'on avait déjà entendu au dernier banquet. Un morceau enjoué, vaillant, digne de son titre de banquet du dieu du feu.
Cependant, la flûte traversière possède à l'origine un timbre mélancolique qui pénètre la poitrine. Cette mélancolie, mêlée à l'allégresse du thème, semblait lui donner de la profondeur.
Bien que le morceau demande des doigtés rapides, les doigts de Jō=Ran bougeaient avec une fluidité remarquable. Sa capacité pulmonaire devait être hors du commun : malgré la petitesse de l'instrument, on ressentait une vibration qui faisait frémir la peau.
Pourtant, même cette sensation était agréable. Dans la pénombre de la salle éclairée aux chandelles, je me mis à imaginer le feu rituel flamboyant.
On aurait dit qu'on entourait tous le feu rituel pour festoyer. Était-ce l'effet de ce morceau vaillant, ou l'association d'idées due aux banquets où je l'entends toujours ? J'eus l'impression que c'était les deux.
Beaucoup de gens fermèrent les yeux, se laissant porter par la mélodie. Leurs corps se balançaient légèrement au rythme. Même semblait baisser les yeux et écouter attentivement.
Après avoir achevé une mélodie particulièrement vive et bondissante, Jō=Ran baissa sa flûte.
Instantanément, des acclamations éclatèrent.
« Pas mal, le frangin de la lisière ! »
« Hé, servez-lui un verre de vin de fruit ! »
Ceux qui faisaient le plus de vacarme n'étaient pas les amis de Yumi, mais les clients de l'auberge. Les gens de l'Est restaient bouche close, se contentant d'applaudir modestement.
« Wah, c'était parfait ! On dirait pas que tu t'es entraîné que deux jours ! … Ah, tu t'es peut-être entraîné à la lisière aussi ? »
« Oui. Quand j'avais du temps, je jouais pour tout le monde. »
Jō=Ran et Yumi échangèrent un sourire de bon cœur.
Shiru s'approcha alors, portant une théière en terre et une coupe.
« Voilà, c'est offert par le client là-bas. C'est bon coupé avec le jus d'arō, hein ? »
« Ah, merci, Shiru. »
Pour sa deuxième visite, Jō=Ran connaissait déjà le nom de Shiru. Ce dernier sourit en versant le vin de fruit.
« Si tu veux, joue un autre morceau. Tout le monde l'attend, c'est sûr. »
« Compris. Je connais « La Mélodie de la déesse de la lune » et « Le Matin du départ », lequel préférez-vous ? »
« Ah, les deux sont beaux. Joue-les dans l'ordre, vas-y. »
Après cela, Shiru se tourna vers Yumi.
« Comme ça, si toi tu chantes, ce sera encore mieux. Les deux, tu les maîtrises, non ? »
« Qu'est-ce que tu dis ? Mon travail est fini, moi. »
« Jō=Ran non plus, il ne joue pas pour le travail. Fais-leur profiter de ta belle voix. »
Jō=Ran regarda alors Yumi, interloqué.
« À la lisière, les chants se limitent à peu près aux berceuses. Si Yumi excelle dans les chants de la ville, j'aimerais beaucoup l'entendre. »
« Pas « excelle » ! Je me fais juste forcer par des clients saouls de temps en temps. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Y a pas mal de gens qui viennent à l'auberge rien que pour t'entendre chanter ! »
Que Yumi soit douée pour le chant, c'était une première pour moi. À la fête de la résurrection comme aux banquets de la lisière, elle n'avait fait que danser joyeusement.
« C'est relou… Fais juste pas rater ta flûte parce que tu suis mon chant ? »
« Oui, merci. »
À côté de Jō=Ran qui souriait, Yumi se rangea du bout des lèvres.
« Alors, on commence par « La Mélodie de la déesse de la lune », ça va ? »
« Oui oui, fais comme tu veux. »
Au milieu des acclamations, Jō=Ran entama un nouveau morceau.
Celui-là non plus, je ne l'avais pas entendu qu'une ou deux fois. Un morceau lent, à trois temps.
Il est enjoué, lui aussi, mais plus humide, plus posé que « Le Banquet de Vairas ». Une mélodie qui ressemblait à une valse teintée d'ambiance arabe.
Peu à peu, la voix de Yumi se superposa à la mélodie.
La voix un peu rauque de Yumi revêtait une transparence inhabituelle. C'était très beau, mais ça ne glissait pas simplement sur l'oreille ; ça restait, une voix qui marque.
La déesse de la lune : c'est sans doute le chant d'Eila, la divinité qu'on m'avait présentée en journée. Une femme, à la veille de ses noces, y jure un amour éternel à la déesse lunaire Eila.
Apparemment, Eila est aussi la déesse de l'amour et de la pureté. Le bonheur et l'inquiétude d'épouser l'être aimé y sont exprimés avec intensité. Les gens présents dans la salle semblaient s'imprégner de ce chant avec émotion.
« Yumi et Jō=Ran, ils sont forts tous les deux. Leur respiration est parfaitement synchronisée. »
Moi qui n'ai aucune culture musicale, il me semble que superposer chant et flûte sans percussions pour caler le rythme demande une technique de haut niveau. Avec un percussionniste pour marquer le tempo, ce serait sans doute moins difficile.
Mais à côté de mes suppositions, tous deux menèrent le morceau à la perfection. Malgré le volume conséquent de la flûte, la voix de Yumi ne s'effaçait pas ; on aurait dit qu'ils s'élevaient mutuellement vers des sommets.
Et lorsque la jeune fille du chant accueillit le matin, enveloppée dans la lumière du dieu solaire Aril, l'histoire s'acheva.
Des acclamations et des applaudissements encore plus forts que tout à l'heure déferlèrent en vague. Cette fois, ce sont les femmes qui semblaient le plus émues.
Yumi posa les mains sur ses hanches et souffla « Fū ».
Ses doigts furent saisis par le côté par Jō=Ran.
« Yumi, c'était magnifique ! C'est donc ça, un chant de la ville ! »
« Quoi, quoi ? C'est pas si grandiose que ça ! »
« Si ! En jouant, j'avais l'impression de voir l'histoire que Yumi racontait ! La jeune fille du chant, elle parviendra à se marier sans encombre ? »
« J'en sais rien. Faut demander à celui qui a écrit la chanson, non ? »
Yumi retira sa main en riant et tapota la poitrine de Jō=Ran avec le dos de la main.
« Mais toi aussi, t'as un niveau incroyable. C'était super facile de chanter. »
« Merci. Entendre ça de la part de Yumi, c'est un honneur. »
Les gens continuaient d'acclamer et d'applaudir.
Deux silhouettes s'approchèrent alors.
Les femmes de Fou et de Ran.
« Yumi, c'était un chant merveilleux… Vous possédiez un tel talent, c'est remarquable. »
« Lâchez-moi ! Les vrais bardes, c'est pas ce niveau-là ! »
« Non, vraiment, c'était merveilleux. »
Toutes deux avaient les yeux humides.
De leurs yeux embués, elles comparaient Yumi et Jō=Ran.
« Yumi, cette réunion touche à sa fin. Avant cela, pourriez-vous nous répondre à une seule question ? »
« Hm, quoi ? Pas la peine de faire la timide maintenant. »
« Alors, je vais oser demander… Yumi, souhaitez-vous devenir l'épouse de Jō=Ran ? »
Face à cette question abrupte, je faillis tomber de ma chaise.
plissa les yeux avec acuité, Fey=Beimu fronça les sourcils avec suspicion.
Mais tous les autres, Yumi et Jō=Ran compris, restèrent bouche bée, les yeux ronds.
« Moi, avec Jō=Ran ? Non non non, d'où ça sort, cette histoire ? »
« Mais… vous aviez l'air si proches… Et de notre point de vue, vous formiez un couple très assorti. »
La femme de Fou regarda Jō=Ran avec une expression douloureuse.
« En plus, Jō=Ran, qui était si abattu, a retrouvé autant d'entrain depuis qu'il parle avec Yumi. »
« Oui. De son côté non plus, Jō=Ran ne souhaite-t-il pas que Yumi devienne son épouse ? »
Heureusement, cette conversation ne semblait audible que pour nous, à la table la plus proche. Shiru s'était retiré derrière le comptoir, et les autres clients, jugeant qu'il n'y aurait pas de spectacle immédiat, avaient repris leurs discussions.
Au milieu de ce brouhaha, Yumi et Jō=Ran clignaient des yeux.
« Maitte na. On avait l'air comme ça ? Certes, Jō=Ran est facile à aborder, donc parmi les hommes, c'est celui avec qui je me suis le plus ouverte, mais… »
« Donc, Yumi n'éprouvait pas de sentiments pour Jō=Ran ? »
Yumi acquiesça tout net, « Un ».
Les femmes de Fou et de Ran la dévisagèrent comme si elles voyaient l'incroyable.
« Est-ce la vérité ? Vous n'avez pas besoin de ménager nos sentiments, vous savez ? »
« Tu trouves Jō=Ran admirable, non ? »
« Heu, ouais. Admirable, et je le trouvais beau gosse aussi. Franc, poli, en plus. »
« Malgré cela, votre cœur n'a pas été ému ? »
Alors que la femme de Fou pressait, Yumi acquiesça à nouveau « Un ».
« Pourquoi ? Pour une Yumi qui souhaitait se marier à la lisière, Jō=Ran me semble un parti des plus convenables. »
« Ah, chut ! Si mes parents entendent, ce sera la misère, alors parle pas si fort de ça ! »
« Mais je ne peux pas accepter ! Jō=Ran a-t-il quelque chose qui lui manque ? »
Yumi se gratta la tête et soupira profondément.
« C'est pas le genre de chose à dire devant le principal intéressé, non ? Jō=Ran aussi, ça doit lui faire drôle, non ? »
« I, non, ne vous inquiétez pas pour moi. Moi non plus, je n'ai pas approfondi notre lien avec ce genre de sentiments… »
« Ah bon. Alors je le dis… Jō=Ran, il est plus jeune, non ? »
« Hai ? » firent les deux femmes en penchant la tête.
Yumi sourit avec un peu de gêne.
« Jō=Ran a seize ans, non ? Moi j'en ai dix-sept, donc je suis d'un an l'aînée. Du coup, je le voyais pas sous cet angle. »
« M, mais ce n'est qu'un an d'écart ? Existe-t-il en ville une coutume interdisant de se marier avec un homme plus jeune ? »
« Non, c'est pas ça. Moi, je suis une femme légère, donc je veux finir mes jours avec quelqu'un de solide. Jō=Ran est admirable, mais comment dire… oui, c'est ça, il me donne l'impression d'un petit frère. »
« Jō=Ran, comme un petit frère… »
Les deux femmes promenèrent un regard perplexe.
« C'est pas en mal, hein ? Moi aussi, j'aime bien Jō=Ran. Ouais, si Jō=Ran était plus âgé que moi, j'aurais peut-être craqué direct. »
« C'est ainsi… Moi aussi, j'ai un an de plus que Jō=Ran, mais je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. »
« Hé hé. Moi, j'ai connu Jō=Ran quand il était au plus bas. Je risque de me faire engueuler par un chasseur costaud si je dis ça, mais je me disais "c'est un mignon, lui". »
En disant cela, Yumi repoussa de nouveau la poitrine de Jō=Ran du bout des doigts.
« Bref, comme on s'en fiche mutuellement, vous aussi, laissez tomber. On continuera à s'entendre comme des amis, c'est tout. Hein, Jō=Ran ? »
« Oui. Moi aussi, je le voyais ainsi. Moi, je n'arrivais pas à oublier une femme que j'aimais autrefois… donc je considérais Yumi, qui m'écoutait avec bienveillance, comme un bienfaiteur irremplaçable. »
Après avoir dit cela, Jō=Ran posa la main sur sa propre poitrine.
« Mais… comment dire. En entendant les mots de Yumi, j'ai senti comme une pointe au niveau de la poitrine. »
« Ah, t'as encore la nausée ? »
« Non, pas dans ce sens… Si j'avais été l'aîné, ou si on s'était rencontrés quand j'étais en pleine forme, quel genre de lien aurions-nous tissé, Yumi et moi… C'est ce genre de sentiment qui a jailli. »
À ces mots, la femme de Ran se pencha en avant.
« Alors, après tout, Jō=Ran n'est-il pas attiré par Yumi ? »
« Eeh ? Ça, je sais pas… Non, même si c'était le cas, je ne peux pas importuner Yumi. »
« Si Jō=Ran avait des sentiments pour elle, Yumi en serait-elle importunée ? »
Aux mots de la femme de Fou, Yumi se recula d'un « Ee ? ».
« Pas "importunée", c'est juste que… j'y ai jamais pensé, quoi. »
« De mon point de vue aussi, vous deux êtes très bien assortis ! »
« Oui ! Moi aussi, si c'est Yumi, je suis prête à m'effacer immédiatement ! »
« Eeh ? Vous deux, vous aviez des vues sur Jō=Ran ? »
Elles acquiescèrent simultanément « Hai ! ».
« Pas "hai" ! Alors, vous m'avez poussée pour quoi ! »
« Non. Nous avons toutes les deux déjà été refusées pour le mariage. »
« C'est pour ça que nous voulons le bonheur de Jō=Ran. »
« De plus, Jō=Ran a un tempérament qui ne ressemble pas aux gens de la lisière. »
« Si son épouse est Yumi, qui est de la ville-relais, Jō=Ran ne perdra pas sa nature et pourra être heureux, non ? »
De mon point de vue aussi, l'élan des deux femmes était intense. Même Yumi, d'ordinaire si assurée, reculait, décontenancée.
« Cho, attendez un peu. Moi, après deux ou trois rencontres, je ne développe pas de sentiments amoureux, moi. »
« Alors, il suffit d'approfondir votre lien à partir de maintenant, non ? »
« C'est ça. Devenir membre d'une famille de la lisière, il est encore temps après. Comme ou Shumiraru de la famille de Ririn, si le chef de famille l'accepte, devenir membre d'une famille de la lisière est possible. »
Yumi regarda Jō=Ran en levant les yeux.
Tous deux avaient l'air complètement perdus, les sourcils baissés.
« Qu, qu'est-ce qu'on fait, Jō=Ran ? »
« M, moi non plus, je sais pas. Juste, moi non plus, je n'ai pas encore fait le tri dans mes sentiments… Si on me laisse le temps de voir clair, je serais vraiment heureux. »
En disant cela, Jō=Ran sourit en gardant les sourcils baissés.
« En fait, moi aussi, je considérais Yumi comme une sœur aînée fiable. Éprouver ce genre de sentiment pour quelqu'un qui n'est pas de ma parenté, c'est peut-être la preuve qu'elle me tient à cœur. »
« Un, c'est ça. Entendre ça de ta part, ça fait plaisir. »
Yumi rougit légèrement.
Pour le cacher, elle détourna la tête et agita la main comme pour chasser un chiot.
« Mais bon, entre sœur et frère, on peut pas se marier. Restons comme avant, on s'entendra bien, et… on prendra le temps de bien voir nos sentiments, d'accord ? »
« Oui », répondit Jō=Ran en effaçant son air perplexe pour retrouver un sourire innocent.
Les femmes de Fou et de Ran soufflèrent, visiblement satisfaites pour l'instant.
Une fois Jō=Ran et les autres retournés à leurs places, Yumi se caressa la joue et s'affala lourdement sur sa chaise.
« Ahā. C'est devenu une conversation incompréhensible… Levi, si tu dis un mot de trop à Ben et aux autres, je te décolle la mâchoire, hein ? »
« Hmph. Un beau gosse comme ça, c'est trop bien pour toi. Tu ferais mieux de te l'attacher avant qu'il ne te file sous le nez. »
« Tais-toi ! Je te rappelle que toi aussi, tu as deux ans de moins que Teria=Mas ! »
« Moi, j'ai rien à voir là-dedans », grommela Levi, mais Teria=Mas était encore plus rouge que Yumi.
Yumi vida son verre de vin de fruit et lança des regards furtifs vers moi.
« … Dis, , t'as entendu, hein ? Qu'est-ce que t'en penses ? »
« Mm. Y a pas à se presser, non ? Vous deux, vous comptez pour moi, alors j'espère que vous approfondirez votre lien à fond avant de trancher. »
« C'est ça… Un, alors, on fera comme ça. »
D'une façon inhabituellement timide, Yumi se mit à picorer les restes de son assiette.
et Fey=Beimu la regardaient d'un œil froid et calme. Chacun aura ses pensées, mais leur attitude disait qu'ils n'avaient pas à s'immiscer dans les affaires d'un autre clan.
Moi non plus, je n'avais pas l'intention de fourrer mon nez plus loin.
Simplement, si Yumi ou Jō=Ran venaient me demander conseil, je me creuserais la tête pour y répondre. Que ça débouche sur une vraie histoire d'amour ou que ça reste une amitié entre homme et femme, je souhaitais simplement qu'ils avancent tous deux sur un chemin qui les satisfasse.
À ce moment, un « Waa ! » d'acclamations s'éleva.
Je me retournai. Tour=Din, qui avait dû entrer en cuisine on ne sait quand, apparut portant un plateau aux côtés de Shiru et de Yun=Sudra.
Sur le plateau reposaient des gâteaux au chocolat découpés en petites parts.
« C'est un cadeau de la part de tout le monde de la lisière ! Les clients présents ont de la chance ! »
Le fait que ce soit servi aux clients signifiait que le banquet touchait à sa fin.
Yumi et Jō=Ran allaient-ils nous offrir une dernière prestation, chant et flûte ? Avec cette attente en poche, je reçus l'assiette de gâteau au chocolat.