Ainsi passèrent les jours, et l'on était le 7 de la Lune bleue.
Cette fois, l'heure de rendez-vous avait été fixée un peu plus tard que la précédente, à la demi-heure de la première heure descendante.
Le plan était d'acheter un léger repas aux étals à cette heure-ci, de manger à la cantine en plein air en attendant que notre travail se termine. À l'heure convenue, tous les membres, tant ceux de Moribe que ceux de la ville-relais, étaient présents.
« Salut. Désolée de faire encore du bruit aujourd'hui, . »
C'est en ces termes que Yumi riait joyeusement. Derrière elle, les jeunes gens de la ville-relais alignés avaient augmenté pour atteindre une dizaine.
Les cinq de la fois précédente étaient tous là, et Teriya=Masu se tenait également en retrait, discrète. Coincée entre Ben et Revi, déjà connus, Teriya=Masu nous saluait avec un sourire.
« Je leur ai dit d'attendre tranquillement puisqu'on rejoindrait le groupe plus tard, mais au final on s'est retrouvé avec tout ce monde. »
« Ahaha. Ça ne pose aucun problème. Alors, c'est tout le monde pour la réunion ? »
« Absolument pas ! Il y a à peu près le double de monde qui nous attend au point de rendez-vous ! »
Cela portait le total à une trentaine de personnes. L'étendue des connaissances de Yumi forçait le respect, mais c'était tout de même très réconfortant de voir autant de gens souhaiter échanger avec les gens de Moribe.
En face, les membres de Moribe comptaient huit personnes : les six de la fois précédente, plus et l'aîné des Din. Une fois l'activité des étals terminée, j'y ajouterais Yun=Sudra, Tour=Din, Fey=Beimu et moi-même, ce qui ferait douze personnes.
Les clans de Gaz et Ratz avaient décliné l'invitation, mais Fey=Beimu avait obtenu l'autorisation du chef de la famille Beimu de participer, sous prétexte de superviser la conduite de la famille Fa. Pour Tour=Din, l'ordre avait été inverse : Yumi l'avait d'abord personnellement invitée, ce que Graf=Zaza avait approuvé, puis il avait été décidé qu'un homme devrait aussi participer.
Quoi qu'il en soit, après les salutations, la foule acheta une grande quantité de plats au giba et se dirigea vers la cantine en plein air. Accueillir un tel groupe à l'approche de l'heure de fermeture n'était pas chose courante.
De plus, cette fois, elle-même était du groupe. La voir payer de sa poche en pièces de cuivre pour manger mes plats constituait aussi un événement assez remarquable.
« Tout le monde a l'air de s'amuser ! Quand la famille Ruu entrera en période de repos, je demanderai à papa Donda ! »
C'est ce que déclarait Rimi=Ruu, qui travaillait à l'étal des Ruu.
Évidemment, à ce moment-là, Tara serait accueillie en invitée.
« Je me demande où on va nous emmener aujourd'hui. Yun=Sudra n'a pas été mise au courant des détails, elle non plus ? »
Lorsque Tour=Din demanda cela à voix basse, Yun=Sudra hocha la tête avec un air navré.
« Le chef de famille s'est rendu chez les Chim dès le matin pour entendre les moindres détails, mais il ne nous a rien rapporté. Apparemment, il n'y a aucun danger. »
« C'est vrai ? Alors, c'est bon... »
Tour=Din affichait tout de même une mine fort inquiète.
Elle devrait faire confiance à Yumi, donc s'inquiétait-elle de la sécurité même de la ville-relais ?
« Ah, peut-être que Tour=Din repense à Dabag ? »
Quand je posai la question, Tour=Din se tortilla dans son mince corps.
« O-oui. Je sais qu'avec autant de chasseurs, il n'y a rien à craindre, mais... je suis lâche, pardon... »
« Ce n'est pas de la lâcheté. C'était une sacrée expérience, après tout. »
Lors de notre voyage jusqu'à la ville voisine de Dabag, nous avions été attaqués par des hors-la-loi dans l'auberge où nous logions. Grâce à l'intervention d' et de Dan=Rutim, tout s'était bien terminé, mais pour la jeune Tour=Din, ce dut être un traumatisme.
« Mais bon, ici à Genos, y'a pas beaucoup de gens qui chercheraient noise aux gens de Moribe. Depuis que Shin=Ruu a gagné le tournoi, la réputation de la force des chasseurs de Moribe a encore monté d'un cran. »
« O-oui. Je le crois... Les gens de Moribe ne sont plus haïs et méprisés comme avant, non plus. »
En disant cela, Tour=Din sourit pour se donner du courage.
Peu après, les plats des étals furent tous vendus. Grâce à l'afflux inattendu de ce groupe important, nous pûmes finir le travail un peu plus tôt que d'habitude.
« Alors, excusez-nous, mais on va récupérer les étals. Les gens de la famille Ruu, on se revoit après-demain. »
Après avoir dit au revoir à ceux qui rentraient, nous nous dirigeâmes vers la cantine en plein air. Yumi et les autres, qui avaient fini de manger, y discutaient encore joyeusement.
« On vous a fait attendre. Notre côté aussi a fini sans encombre. Alors, où est-ce qu'on nous emmène ? »
« Ah, merci pour le travail ! Bon, alors, on y va ! »
Le groupe, gonflé à plus de vingt personnes, se mit en marche le long de la grand-route en formant une file. En tête marchait Yumi, et à ses côtés se trouvait Jo=Ran.
Les autres aussi semblaient échanger en se répartissant naturellement. Ayant rejoint sans encombre, je décidai d'adresser la parole à Ben, que je connaissais bien.
« Question tardive, mais tous ici sont des gens de la ville-relais ? Beaucoup sont-ils nés dans des familles d'aubergistes ou de marchands ? »
« Ben oui, y'a pas de champs à la ville-relais, donc faut bien faire un commerce quelconque pour survivre. Si c'est pas marchand, c'est portefaix ou garde. »
« Ah, je vois. Les gardes aussi habitent tous à Genos, après tout. »
« Non, y'a plein de mercenaires ratés qui viennent d'ailleurs et deviennent gardes. Ceux-là passent leur temps à la caserne. ... Mais peu importe la famille où on naît, si on trouve pas de travail, les seules options sont de s'engager comme garde, de gagner sa vie comme portefaix, ou de devenir hors-la-loi qui vole le gagne-pain des autres. »
En disant cela, Ben afficha un sourire de mauvais garçon.
« Mais pour ceux qui sont réunis ici, y'a pas de souci. Les pires garnements du lot, c'est probablement moi et Yumi. »
« Hein ? Tu racontes encore des bêtises, pas vrai ? »
Yumi, qui marchait devant, se retourna pour nous lancer un regard perçant.
Ben ricana : « Rien du tout. »
Comme le groupe comprenait douze personnes de Moribe, les passants nous regardaient avec curiosité. Si ce n'avait été que des gens de Moribe, cela n'aurait plus surpris personne depuis longtemps, mais le fait qu'ils soient accompagnés de jeunes de la ville-relais semblait étrange. Pour moi aussi, c'était une sensation très fraîche de parcourir cette grand-route pavée que je connaissais si bien.
« Ah, c'est par ici. La rue se rétrécit un peu, mais ne vous perdez pas ! »
Yumi s'engagea dans une ruelle transversale partant de la grand-route.
C'était une rue que je ne connaissais pas. En fait, les seules rues où j'avais mis les pieds étaient celle menant à l'auberge « Vent d'Ouest », celle menant à l'auberge « Gen'ō-tei », et celle menant à la place où se tient le marché à la viande.
L'aspect ressemblait peut-être au quartier résidentiel où se trouve le « Gen'ō-tei ». De vieilles maisons en bois s'alignaient serrées, le sol était de la terre battue, et la rue faisait environ cinq mètres de large.
Cependant, devant ces maisons, des tables étaient dressées, vendant toutes sortes d'articles quotidiens et de bric-à-brac. Derrière les tables, des chaises étaient placées, et c'étaient majoritairement des personnes âgées qui tenaient boutique.
« Hé. Il y a pas mal de commerces dans les ruelles, aussi. »
« Ouais. Si on s'installe sur la grand-route, faut payer la location de l'étal et le droit de place. Ce ne sont que des petits commerces pour arrondir les fins de mois, mais la qualité n'est pas si mauvaise, je pense. »
« Je vois. Ça fait plus d'un an que je fais du commerce, et je ne connaissais pas du tout l'existence de ces ruelles. »
« Héhé. La plupart des besoins se règlent sur la grand-route. Mais là-bas, c'est le territoire des marchands et des voyageurs. Si on veut faire des bêtises, c'est plutôt par ici, dans les ruelles. »
ayant relevé « Des bêtises ? », Ben sourit amèrement.
« C'est une façon de parler. On ne fait rien qui ferait enrager les gens de Moribe. »
« Hum. J'ai entendu dire la même chose. »
« Les gens de Moribe sont sérieux, hein. Même s'ils font un bordel pas possible pendant les festins. »
Au moment où Ben disait cela, Yumi, en tête, nous fit un grand signe de la main.
« , , vous pouvez venir ici ? Et ceux qui n'étaient pas là la fois dernière, aussi. »
et moi échangeâmes un regard, puis nous rejoignîmes Yumi. D'un autre endroit, Tour=Din, Yun=Sudra et les autres venaient aussi se rassembler.
En diagonale devant Yumi, à la tête du groupe, se dressait un bâtiment d'un aspect légèrement différent. Tous les autres étaient en bois, mais celui-ci était en pierre grise.
Sa taille était également considérable. La superficie du terrain semblait au moins double de celle des autres bâtiments.
« C'est un bâtiment impressionnant. Une caserne de gardes ou quelque chose comme ça ? »
« Non, c'est un sanctuaire de Seruva. Comme Jo=Ran et les autres semblaient curieux, je me suis dit que je ferais bien de le montrer à et aux siens. »
À ces mots, Yun=Sudra s'exclama, les yeux ronds : « Un sanctuaire ? »
« Nous avons assisté au rituel de translation divine dans un lieu appelé grande cathédrale de la ville-château. Est-ce un endroit du même genre ? »
« Oui. Nous, on n'a pas le droit de mettre les pieds dans la ville-château. Donc les bébés nés à la ville-relais, à Doreimu ou à Turan reçoivent tous la bénédiction de Seruva ici. »
Moi aussi, ma curiosité fut piquée, et je levai les yeux vers le bâtiment.
Now qu'elle le disait, le style ressemblait peut-être à la grande cathédrale de la ville-château. Mais la taille n'était pas comparable, et l'atmosphère n'avait rien de particulièrement solennel. Les briques grises avaient été remplacées par endroits par des neuves, et ces traces de réparation renforçaient l'impression de vétusté.
« Puisque tous les gens de Moribe ont déjà accompli le rituel de translation divine, même s'il naît de nouveaux enfants, il n'y a plus besoin d'aller exprès à la ville-château, non ? Donc, dorénavant, ce sera ici qu'ils recevront la bénédiction, non ? »
« Oui. C'est sûrement ça. »
Ce serait probablement prouvé avant longtemps par l'enfant qui naîtrait entre Gazlan=Rutim et Ama=Min=Rutim.
Comme je pensais cela, Yumi me fit un grand sourire.
« Alors, viens par ici. Je vais vous faire jeter un œil à l'intérieur. »
« Hein ? On ne va pas se faire gronder pour ça ? C'est un lieu sacré, non ? »
« Quand on veut pas qu'on regarde, on met des rideaux aux fenêtres. À cette heure-ci, c'est bon. »
Mais je ne comprenais pas pourquoi il fallait absolument regarder en cachette.
Alors que notre perplexité restait sans réponse, Yumi pénétra hardiment sur le côté du sanctuaire.
« Venez par ici. Essayez de ne pas faire trop de bruit. »
Je me retrouvai à échanger un regard avec et Yun=Sudra.
C'est alors que Jo=Ran nous sourit avec un air innocent.
« Ça vaut le coup d'œil, je pense. Quand je lui en ai parlé, Bardo=Fou a aussi semblé très intéressé. »
« Bardo=Fou ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Si je vous le dis, Yumi va me gronder. »
et Yun=Sudra faisaient la moue, mais je décidai de suivre Jo=Ran.
Yumi faisait à sa manière pour nous divertir. Cela faisait sûrement partie de la mise en scène de la surprise. Dans ce cas, il convenait de l'accepter avec respect.
En avançant, Yumi, tout sourire, désigna le mur du bâtiment. Y étaient alignés, à intervalles réguliers, cinq ouvertures pour la ventilation, juste assez grandes pour y passer la tête.
Quand je regardai à l'intérieur — un spectacle inattendu s'offrit à moi.
Une vaste salle en pierre, d'une belle surface, était entièrement remplie de jeunes enfants.
« Qu-qu'est-ce que c'est ? Que font tous ces enfants ? »
« Ce sont tous des enfants qui habitent Genos. Des moines leur apprennent à lire, écrire, et ce genre de choses. »
Effectivement, les enfants étaient divisés en plusieurs groupes, et un moine environ était assigné à chacun.
Ils ne portaient pas des tenues aussi formelles que les prêtres vus à la grande cathédrale. C'étaient des vieillards et des vieilles femmes, vêtus de longues robes blanches avec une écharpe rouge sur les épaules. On n'entendait pas le contenu de leurs paroles, mais ils tenaient des registres qu'ils montraient aux enfants tout en leur parlant.
« Les familles très riches peuvent les confier à des écoles, mais c'est une poignée de grands marchands. La plupart des gens qui vivent hors des murs d'enceinte déposent leurs enfants ici tous les quelques jours. »
« Je vois... Les gens de Genos apprennent à lire et écrire ici. »
Cependant, je n'avais jamais entendu dire que Tara fréquentait un tel endroit. Quand je le demandai à voix basse, Yumi haussa les épaules.
« À Doreimu, c'est que des paysans. Seuls ceux qui auront besoin de tenir des comptes apprennent à lire et écrire, non ? Les frères de Tara, je suis sûre qu'ils y allaient. »
« Ah bon. Tous les enfants n'y vont pas, alors. »
« Oui. C'est surtout les gamins de la ville-relais. Un peu plus au nord, il y a aussi un sanctuaire des sept petits dieux, donc les gamins de Turan vont peut-être là-bas. »
En disant cela, Yumi découvrit ses dents blanches.
« Moi, je braillais tout le temps, je me faisais souvent gronder par les moines. Pour les gens de la maison, un gamin qui peut pas aider au commerce, ils sont bien contents qu'on le garde un moment. Mais y'a une limite de places, donc on ne peut les déposer que tous les quelques jours. »
En effet, il ne semblait y avoir que des enfants de moins de dix ans. Aucun ne braillait, mais beaucoup semblaient s'ennuyer, se dandiner, ou discuter en cachette avec leur voisin.
(C'est aussi une garderie, en quelque sorte. Pour les gens qui font du commerce, c'est une aide précieuse.)
Tandis que je pensais cela et que je laissais mon regard errer distraitement, je découvris une statue divine dressée silencieusement au fond de la salle, et je retins mon souffle.
Une statue rouge vif, à quatre ailes, brandissant une lance géante — c'était la statue du dieu occidental Seruva.
Elle était bien plus petite que celle de la grande cathédrale, mais devait faire à peu près la taille de Dik=Domu. Une apparence éclatante et vaillante, comme si de vraies flammes brûlaient au fond de la pièce.
« Bon, alors, on retourne de l'autre côté. Si les enfants nous remarquent, on va déranger les moines. »
Sur ces mots, Yumi fit demi-tour et nous ramen vers la rue.
Jo=Ran, qui nous attendait avec un sourire, demanda : « Alors, comment c'était ? »
« Oui. J'ai été pas mal surpris. ... Mais qu'est-ce qui a intéressé Bardo=Fou, au fait ? »
« C'est que les gens de Fou, pour leur commerce de viande, sont en train d'apprendre à lire, écrire et compter, non ? Apparemment, c'est plus difficile pour les gens âgés, donc il se demandait s'il ne valait pas mieux les faire apprendre dès l'enfance. »
« Ah, je vois... Dans mon pays natal aussi, on faisait étudier les enfants dès le plus jeune âge. »
Qui plus est, les gens de Moribe sont en train d'apprendre seuls, sans guide, à lire, écrire et calculer. S'ils pouvaient bénéficier de l'enseignement de moines comme les gens de la ville, ils pourraient sûrement atteindre le même niveau d'instruction.
(C'est vraiment une piste à creuser. Cela pourrait être un petit défi pour les enfants de Moribe, mais ça en vaut la peine.)
Yumi fit le tour de nos visages, puis s'écria d'un ton enjoué : « Bon ! »
« Alors, on repart. Les autres nous attendent sur la place de Vairas. »
« La place de Vairas ? Vairas, c'est le dieu du feu, non ? »
« Oui. Les places et les rues portent souvent le nom des sept petits dieux. C'est une sorte de charme contre les calamités. »
Tout en reprenant la marche, Yumi désigna les alentours de son bras souple.
« La rue qui mène à la place de Vairas s'appelle la rue de Vairas. Au passage, la place où se tient le marché à la viande, c'est la place de Madoaru. »
« Hé. Je ne connaissais pas ces noms. D'ailleurs, les sept petits dieux, je ne connais pas non plus. »
« Les sept petits dieux sont les enfants des quatre grands dieux. Le dieu solaire Aril, la déesse lunaire Eira, le dieu de la fertilité Madoaru, le dieu du feu Vairas, la déesse de l'eau Nada, le dieu du destin Miza, et le dieu des enfers Giri-Gu. Voilà les sept petits dieux. Tu ne savais pas non plus que le dieu tutélaire de Genos est le dieu solaire Aril ? »
« Non, je ne savais pas. Du coup, comme Genos vénère le dieu solaire, la fête de la Résurrection est si grandiose ? »
Yumi rit en agitant la main : « Non, non. »
« Le dieu solaire et le dieu du feu ont des liens profonds avec le dieu occidental Seruva, donc beaucoup de villes les ont comme tutélaires. À Jagar comme à Shim, la fête de la Résurrection du dieu solaire doit être célébrée en grande pompe. »
« Je vois. Tiens, Seruva est aussi un dieu du feu, pourtant il y a un autre dieu du feu distinct. »
« Le dieu du feu Vairas est celui qui apporte la flamme de Seruva aux humains. Comme c'est aussi le dieu du kamado, pour toi , c'est le dieu qu'il faut le plus vénérer, non ? »
C'était une lacune de mes connaissances, fort regrettable.
Pour moi, le dieu du feu Vairas n'existait que dans des titres de chansons ou des formules de tours de magie.
« Pour les gens de la ville, ces sept petits dieux sont des 존재 proches, alors ? »
« Moui, enfin. Pour un mariage, on offre des offrandes à la déesse lunaire Eira ; quand un proche meurt, au dieu des enfers Giri-Gu... Les devins vénèrent le dieu du destin Miza, les paysans le dieu de la fertilité Madoaru... Bref, ils interviennent dans pas mal d'aspects de la vie humaine. »
Après avoir dit cela, Yumi découvrit à nouveau ses dents blanches avec amusement.
« En tout cas, ce genre de choses, on l'apprend gamin, de ses parents ou des moines. En approfondissant vos liens avec les gens de la ville, vous les gens de Moribe, vous finirez bien par en entendre parler, que vous le vouliez ou non. »
« Oui, c'est sûr. »
Au moment où je répondis cela, Yumi fit « Ah » et se décalça sur le bord du chemin.
« Tombe bien. Regarde, c'est Vairas. »
Intrigué, j'approchai. Devant une certaine maison, une grande table était dressée, sur laquelle étaient alignées des statuettes en bois sculpté.
Chacune faisait une dizaine de centimètres, toutes d'une forme arrondie et trapue. Celle que Yumi désignait du doigt représentait un enfant émergeant d'une marmite, d'une facture assez humoristique.
Simplement, les cheveux étaient dressés comme une crinière, et les yeux, globuleux, semblaient nous fixer. L'impression était celle d'un enfant farceur caché dans une grande marmite.
« Hmm. C'est une boutique de souvenirs ou quelque chose comme ça ? »
« Pas vraiment souvenirs, ce sont des statuettes de protection à enshriner à la maison. Bien sûr, les étrangers peuvent aussi les acheter comme souvenirs. »
Derrière la table, une petite vieille était assise, et elle regardait avec de grands yeux écarquillés mes compatriotes de Moribe qui se tenaient derrière moi.
« Et ici, c'est le dieu de la fertilité Madoaru, et là le dieu solaire Aril. Les autres dieux n'ont pas l'air d'être là. »
Le dieu de la fertilité Madoaru avait l'apparence d'un homme chauve et bedonnant, d'une facture qui rappelait vaguement Dan=Rutim.
Le dieu solaire Aril était une taille au-dessus des autres, et sa facture était d'autant plus précise. Visage de lion, bas du corps de cheval, brandissant sabre et lance, d'une allure farouche.
« Ah... cette statuette, je l'ai déjà vue à la ville-château. »
« Normal, le dieu solaire est le tutélaire de Genos. Les nobles doivent en avoir de magnifiques chez eux, non ? »
La première fois que j'avais vu cette statuette, c'était dans la chambre de Rifureia, au manoir du comte de Turan. Cette pièce contenait quatre immenses statues en pierre de ce dieu solaire.
« Madoaru est aussi le dieu du commerce, donc pas seulement les paysans, les marchands aussi l'exposent chez eux. Vairas, c'est plutôt les auberges qui font beaucoup de cuisine au kamado qui l'affichent. »
« Hmm. Mais à l'auberge où je loge, je ne l'ai jamais vu. »
« Ah, c'est vrai. Nous non plus, on n'en a pas. ... Dis, grand-mère, qui achète les statuettes de Vairas ? »
« Euh... Eh bien, les statuettes du dieu du feu, ce sont des clients de Jagar qui les achètent... Le feu est indispensable pour le travail du fer, donc au Sud aussi, beaucoup de gens tiennent le dieu du feu en haute estime... »
La vieille sourit timidement.
« Mais le dieu du feu est aussi important pour la cuisine au kamado, non ? Si vous voulez, prenez-en une... »
« Moui, moi ça va. , tu en veux une ? »
« Oui. Ça pourrait faire un bon souvenir de la réunion d'aujourd'hui. »
Je me tournai vers ma bien-aimée cheffe de famille, qui me répondit promptement : « Fais comme tu veux. »
Puis, l'aîné des Din, remarquant le regard suppliant de Tour=Din, sourit aussi.
« Tour, tu en veux une ? Alors achète-la. J'en parlerai au chef de famille plus tard. »
« Mais... je ne vais pas me faire gronder pour avoir utilisé des pièces de cuivre sans permission ? »
« Ce qui a apporté cette prospérité inespérée à la famille Din actuelle, c'est Tour. S'il y a des plaintes, c'est moi qui gronderai le chef de famille. »
Contrairement au chef de famille au caractère difficile, cet aîné avait un tempérament très enjoué. Selon Tour=Din, il tenait ça de sa mère.
« En plus, ce n'est pas un prix à se faire gronder, non ? C'est combien, en pièces de cuivre rouge ? »
« Le dieu du feu, c'est trois pièces de cuivre rouge... »
« Hum. L'équivalent de douze poïtan. Pour recevoir la protection du dieu du kamado, c'est donné. »
Tour=Din rayonna de joie et baissa la tête en remerciant.
Tour=Din et moi choisîmes chacun une statuette qui nous plaisait parmi celles alignées. Quand je lui murmurai « On a les mêmes », Tour=Din sourit, gênée.
« Bon, alors, on y va. La prochaine, c'est une boutique de bibelots. »
« Hein ? On n'allait pas à la place ? »
« On y passe en chemin. La rue de Vairas regorge de boutiques bon marché et de qualité, alors la fois dernière aussi, j'en ai fait visiter plusieurs. »
Tout en parlant, Yumi se retourna vers l'arrière. Son regard se porta sur les femmes des clans Fou et Ran.
« À ce moment-là, vous aviez repéré des bibelots qui vous plaisaient. Vos familles vous ont laissé les acheter ? »
« Oui. Aujourd'hui, on a reçu les pièces de cuivre pour ça. »
Les deux jeunes femmes souriaient en rougissant.
On m'avait dit qu'elles portaient toutes deux de l'affection à Jo=Ran, mais elles semblaient aussi à l'aise avec Yumi, ce qui me soulagea intérieurement.
« On a tout notre temps, allons-y tranquillement. Faire les courses ensemble, ça fait aussi partie de l'échange, non ? »
« Maintenant que tu le dis, c'est vrai. Alors, on compte sur toi pour le guide. »
« Oui ! Alors, en route ! »
Nous repartîmes en file le long de la rue de Vairas.
Tout en rangeant la statuette du dieu du kamado dans ma poche de ceinture, je souris à .
« La prochaine, c'est des bibelots, paraît-il. J'espère qu'il y en aura un qui te ira, . »
« ... En matière de bibelots, j'en ai déjà amplement. »
« Mais il y a peut-être une perle rare ? Bien sûr, pas la peine d'acheter si tu n'en as pas envie. »
« ... Tu as l'air de t'amuser beaucoup. »
gardait un visage d'une gravité immuable.
Tandis que j'entendais les voix joyeuses de tous, je me penchai vers son oreille.
« Moi je m'amuse, et tout le monde a l'air de s'amuser, mais , tu ne t'amuses pas ? »
Quand je me redressai, inclina légèrement la tête, puis se pencha à son tour vers mon oreille pour répondre.
« Je ne sais pas bien, mais comme tu as l'air de t'amuser, moi aussi je ressens un bonheur certain. »
Pendant que je restais sans réponse, se redressa et reporta son regard vers l'avant.
Son visage fier affichait toujours la gravité habituelle de la cheffe de famille — mais dans ses yeux bleus flottait, semblait-il, une lueur satisfaite.