« Est-ce que vous dites que je serais... un espion envoyé par le marquis de Genos ? »
Malgré moi, ma voix avait tremblé.
« Vous suggérez que j'ai inventé mes origines, que je me suis infiltré parmi les gens de Moribe, et qu'on m'a fait jouer un rôle pour faire tomber la famille comtale de Turan... C'est bien ce que vous insinuez, n'est-ce pas ? »
« Oui. Au village de Moribe, les familles Sun et Ruu étaient en conflit, n'est-ce pas ? Vous vous êtes rangé du côté des Ruu, et en faisant chuter les Sun, vous avez gagné une confiance plus grande. Puis, le moment venu, vous avez précipité la chute de la famille comtale de Turan. »
Avec un sourire qui n'aurait pas tué une mouche, Taron exposait cela.
« Choisir un cuisinier comme espion est un choix un peu étrange... Mais en réalité, vous avez réussi à ouvrir les cœurs obstinés des gens de Moribe grâce à votre talent. Sous cet angle, c'était un choix tout à fait approprié. »
« Non, mais... ! »
« Et tous ceux qui ont été réunis ici ont fini par jouer leur rôle en tissant des liens avec vous. La seule exception est Barusha de Masara, mais c'est Kamyua=Yoshu qui l'a amenée à Genos, donc il n'y a pas de problème. C'est vous et Kamyua=Yoshu qui étiez les lames secrètes pour faire tomber la famille comtale de Turan. »
Ma poitrine s'agitait douloureusement.
Au milieu de cela, Taron continuait à parler avec satisfaction.
« Certes, la famille comtale de Turan et la famille Sun ont commis de grands crimes par le passé. Le marquis de Genos les a efficacement exposés pour faire chuter les Turan et mettre les familles comtales restantes sous son contrôle. Faire chuter les Sun, liés aux Turan, tout en ralliant les gens de Moribe au camp du marquis de Genos, tel était votre rôle... N'est-ce pas, ? »
« C'est faux ! Je... ! »
Et je me suis retrouvé à me lever à demi sur l'élan.
Mon bras a été saisi doucement par le côté.
En me retournant, j'ai croisé le regard d', qui me fixait avec une expression d'une grande douceur.
« Ne t'emporte pas. Nous ne faisons que dire la vérité. »
Dans les yeux bleus d', pas l'ombre d'un doute ne flottait.
Sous ce regard tendre, mon cœur a retrouvé son calme à toute vitesse.
« Je n'aurais jamais imaginé que vous puissiez nourrir de tels soupçons. Mais en y repensant, Sikuureusu tenait autrefois des propos similaires. »
« Ho, le précédent chef de la famille comtale de Turan aurait tenu les mêmes paroles que nous ? »
« Oui. Il affirmait que Kamyua=Yoshu et avaient séduit le marquis de Genos et les gens de Moribe pour faire tomber Sikuureusu, qui exploitait les gens du Nord comme esclaves. Mais comme il avait réellement commis des crimes, il n'avait fait que fabriquer des calomnies pour les cacher. »
En disant cela, fixa Taron droit dans les yeux, son regard empli d'une forte lumière.
« Certes, et Kamyua=Yoshu possèdent un grand pouvoir pour mouvoir les gens. C'est sans doute pour cela qu'ils attirent de tels soupçons... Mais permettez-moi de vous dire qu'il s'agit là d'un malentendu total. »
« Ho. Vous croyez pouvoir le prouver, ? »
« Preuve ou pas, nous savons qu' n'est pas un homme aussi vil. »
D'un ton calme, l'affirma.
« Vous voulez rabaisser le marquis de Genos au point d'en perdre de vue la vérité. D'ailleurs, si avait eu un tel rôle, il ne se serait pas présenté devant moi. Il se serait rendu directement au village des Ruu dès le début. »
« Cependant, par le résultat, a tissé des liens avec la famille Ruu en passant par vous. »
« Mes liens avec la famille Ruu étaient sur le point de se rompre. Et ceux qui savaient que j'avais des liens avec les Ruu étaient comptables sur les doigts d'une main, même à Moribe. Il n'y avait donc aucune raison de choisir délibérément la famille Fa. »
« ... Ou bien, quel que soit l'humain qui vous aurait recueilli, vous aviez prévu de vous infiltrer chez les Ruu d'une manière ou d'une autre. »
Loin de s'emporter, posait sur Taron un regard qui semblait le plaindre.
« Quoi qu'il en soit, nous connaissons la vérité. ne fait que s'efforcer pour la joie des gens. Pas seulement les gens de Moribe, mais ceux de la ville-relais et de la ville-château, pas un seul ne doute de lui. Je le crois. »
« Hmpf. Écouter les paroles d'une femme aveuglée par l'affection ne me donne que des démangeaisons dans le dos. »
Taron ayant cédé la parole un moment, Dregg planta ses yeux troubles d'alcool sur et moi.
« Quoi que tu dises, le fait qu'un type nommé soit louche ne change pas. Vous êtes devenus sans le savoir les outils du marquis de Genos. Avec le royaume oriental de Shim en arrière-plan, on vous a utilisés comme pièces d'un grand complot pour rendre Genos indépendant. »
« ... Une question, si je peux. »
Soudain, Shumiraru prit la parole.
Dregg se tourna vers elle avec agacement.
« Moribe, nouvelle voie, ouvrir, commerce de Shim, grandement étendre. Ça aussi, l'un des complots, vous le pensez ? »
« Évidemment. Puisque c'est proposé par les gens de l'Est, il n'y a pas de place pour le doute. »
« C'est ainsi. Mais, Genos, s'il devient indépendant, territoire de l'Ouest, commerce, interdit, non ? »
Shumiraru enchaîna d'une voix très posée.
« De plus, Shim, indépendance, aide, alors gens de Jagar, Genos, abandonner, je pense. Alors Genos, Shim seulement, commerce, possible. Genos, terre riche, pourtant, sûrement, déclinera. »
« ... Hmpf. Alors, c'est qu'ils comptent se proclamer huitième fief de Shim ? »
« Seruva, abandonner, Shim, territoire, devenir ? Marquis de Genos, seigneur de fief de Genos, quelque chose, bonne chose, y a-t-il ? »
Dregg finit par se taire.
Taron, les yeux plissés dans un sourire, dévisageait Shumiraru.
« De plus, nouvelle voie, ouvrir même, Shim, loin. Totos, un mois et demi, faudra. Mais Jagar, totos, demi-mois. Genos, Jagar, très proche. Genos, territoire de Shim, devenu, Jagar, invasion, envisager, non ? »
« ... En effet, cela a une part de raison. »
Taron le dit d'un ton paisible.
« Certes, pour que Genos ait Shim en arrière-plan, divers obstacles se dressent. Il n'est pas impossible qu'ils aient quelque contre-mesure... Mais en l'état, c'est une histoire qui manque de réalisme. »
Shumiraru s'inclina comme pour s'excuser de sa longue tirade.
Taron porta son regard vers moi et poursuivit par un « cependant ».
« Qu'il y ait l'appui de Shim ou non, la possibilité que Genos vise l'indépendance ne peut être écartée... Et même s'il ne la vise pas, on ne peut exclure non plus la possibilité qu'il ait planifié la chute de la famille comtale de Turan. »
« ... Mais la famille comtale de Turan a vraiment commis des crimes, la juger est un acte juste, non ? »
Alors qu' le soutenait avec patience, Taron plissa les yeux au coin et acquiesça : « C'est exact. »
« Quoi qu'il en soit, un grand mystère gît devant nous. C'est votre existence, . »
« ... Oui. Je n'ai rien à me reprocher, mais je suis désolé de vous avoir causé tout ce remue-ménage. »
« Ho ho. Kamyua=Yoshu est aussi un personnage complexe, mais son identité est connue. C'est un métis de Mahyudra qui a changé de divinité, passant du dieu du Nord au dieu de l'Ouest, une origine bien particulière... Mais aujourd'hui, il est indubitablement un homme de l'Ouest, et il a reçu l'agrément de "Gardien", donc rien de suspect. »
« Mais toi, même tes origines ne sont pas claires. Si on parvenait à dévoiler ta vraie nature, on connaîtrait aussi les arrière-pensées du marquis de Genos. »
En disant cela, Dregg porta à ses lèvres un nouveau vin de fruit.
« Le temps a passablement avancé. À partir de maintenant, concentrons-nous sur ton interrogatoire. »
« C'est cela. Les autres personnes peuvent se retirer, non ? »
Aux mots des inspecteurs, Barusha et les autres s'agitèrent.
baissa ses paupières de moitié.
« Dans ce cas, en tant que chef de la famille Fa, je demande à y assister. »
« Votre présence est inutile. Retournez au village, . »
« ... Je ne peux pas laisser ici. Si l'assistance m'est refusée, j'attendrai devant la porte. »
« Cela aussi est inutile. L'interrogatoire peut durer plusieurs jours. »
J'ai involontairement retenu mon souffle.
, les yeux mi-clos, faisait briller ses yeux bleus comme des lames.
« Attendez. Vous ne voulez pas dire par là qu'on va garder ici, en ville-château ? »
« S'il n'a rien à se reprocher, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je vous le promets ici : on ne fouettera pas un homme qui n'est pas un criminel. »
Taron souriait béatement.
, sans changer de couleur, continua de brûler son regard.
« En tant que chef de la famille Fa, je ne peux permettre un tel acte. Si vous comptez tout de même retenir en ville-château, je resterai moi aussi. »
« C'est bien pour ça qu'une femme folle d'affection est ingérable. On te dit qu'on n'a pas besoin de toi, chasseresse de Moribe. »
Dregg afficha un visage moqueur et agita la main avec dédain.
« Quand on aura mis au jour sa vraie nature, on le renverra au village. Prie pour que l'homme que tu as choisi ne soit pas un traître vil, et attends sagement. »
« Non, à cette seule parole, je ne peux me conformer. »
L'expression d' n'avait pas changé, mais tout son corps semblait vibrer d'une énergie prête à éclater.
Y réagissant peut-être, le chien-lion qui était accroupi sans se faire remarquer se redressa et commença à grogner sourdement, comme un grondement de terre.
« Ho, tu comptes désobéir à nos ordres ? »
Plutôt amusé, Dregg tordit la bouche.
Et il posa la main sur la chaîne du chien-lion accrochée au dossier de sa chaise.
« Si tu montres ta vraie nature de barbare ici, ce sera divertissant. Je le redis : laisse et retourne au village. »
« Je refuse. » le coupa net.
Et elle tourna ses yeux bleu flamboyant vers le chien-lion.
« Toi aussi, reste tranquille. Je n'ai pas l'intention de me battre contre un chien. »
Le chien-lion plissa son nez écrasé en rides féroces et continua de grogner.
Mais sous le regard d', il finit par reculer pas à pas, et rentra sa queue touffue entre ses jambes.
« C'est surprenant ! Je n'aurais cru qu'on pouvait intimider un chien-lion. Alors, c'est au tour des soldats ? »
Les soldats alignés le long des murs gauche et droit restaient immobiles comme des statues de pierre, attendant seulement l'ordre de leur maître.
Au milieu de cela, lança son regard ardent aux inspecteurs.
« Vous voulez m'arrêter comme criminelle ? Alors je demande : quel crime ai-je commis ? »
« Qu'est-ce que tu dis ? Tu viens de désobéir à nos ordres ! »
« Je ne suis pas en position de recevoir vos ordres. Mon chef est les trois chefs de clan de Moribe, et le seigneur des gens de Moribe est le marquis de Genos. »
« Hmpf. Nous sommes ici en tant que représentants de Sa Majesté le Roi, qui est le seigneur du marquis de Genos. Désobéir à nos ordres, c'est désobéir à la parole de Sa Majesté, et c'est un crime grave de rébellion, non ? »
« ... Alors, le marquis de Genos me donnera-t-il le même ordre ? »
lança un regard provocateur à Marstein.
En tortillant sa moustache soigneusement taillée, Marstein esquissa un « hmm » et sourit.
« Alors, permettez-moi une question à moi aussi. Toi, de la famille Fa. »
« Ha, oui. »
« Tu as révélé ton origine vers l'époque où Sikuureusu a été jugé comme criminel. Depuis, beaucoup de temps s'est écoulé, mais y a-t-il quelque chose à ajouter ? »
« Non, rien... Si je devins insister, disons que les astrologues m'appellent "peuple sans étoiles". »
Alishuna étant l'hôte du marquis de Genos, je jugeai bon de mentionner ce point.
Taron, qui observait cet échange avec un sourire, murmura d'un air perplexe : « "Peuple sans étoiles"... ? »
Marstein, à côté, sourit familièrement.
« Les astrologues, hein. C'est un divertissement, je n'y accorde pas de poids. Alors, aucun nouveau souvenir n'est revenu, tu n'as pas pris conscience d'une erreur de mémoire, rien de tout ça ? »
« Oui, rien. »
« C'est bien. » Marstein acquiesça.
« Alors, te questionner davantage ne nous apportera rien d'utile. Rentrez à Moribe avec vos compatriotes. »
« Qu'est-ce que tu dis, marquis de Genos ! Notre interrogatoire n'est pas fini ! »
Dregg lança une voix haineuse, et Marstein inclina la tête : « Hmm ? »
« Dans ce cas, continuez votre interrogatoire. Quand bien même il durerait jusqu'au milieu de la nuit, ils n'auront pas à se plaindre... Toutefois, quand vous vous endormirez, il conviendra de les raccompagner au village de Moribe. »
« ... Qu'est-ce que tu trames ? Nous sommes les représentants de Sa Majesté le Roi ! »
« Certes, vous êtes des inspecteurs dépêchés à Genos sur ordre de Sa Majesté. Mais vous n'avez pas plénitude de pouvoir de Sa Majesté, n'est-ce pas ? Ou bien avez-vous quelque privilège qui vous permettrait de donner des ordres au marquis de Genos que je suis ? »
Dregg fixa Marstein de ses yeux injectés de sang.
Taron fit un « ho ho » forcé.
« Effectivement, nous ne sommes pas en position de donner des ordres au marquis de Genos. Mais en tant qu'inspecteurs, nous nous efforçons d'accomplir notre mission. Pourquoi le marquis de Genos consent-il si difficilement à retenir en ville-château ? »
« C'est parce que je suis le seigneur de Genos. En tant que seigneur, protéger la tranquillité de mes sujets est chose naturelle. »
« ... Vous insinuez que nous userions de moyens injustes pour tourmenter ? »
Taron comme Marstein conservaient leur sourire paisible.
C'avait quelque chose d'une confrontation entre un vieux tanuki et un renard rusé.
« Je ne m'inquiète pas de ce que vous commettriez des violences. Mes sujets, ce sont les gens qui vivent à la ville-relais et dans les villages de Moribe. »
« Les gens de la ville-relais et des villages de Moribe... ? Quelle en est la signification ? »
« Si l'on retient cet plusieurs jours en ville-château, la tranquillité de ces gens sera menacée. Pour le dire simplement, de nombreux sujets pourraient affluer vers la porte du château. Tout comme lorsque la princesse Rifureia de la famille comtale de Turan a enlevé . »
En disant cela, Marstein releva joyeusement les commissures des lèvres.
« D'ailleurs, je n'ai pas vu cette scène moi-même... Mais cette nuit-là, ce fut un sacré tumulte, n'est-ce pas ? »
« Oui. J'ai entendu dire qu'une centaine de sujets environ s'étaient massés à la porte du château. »
Ce fut la première fois que Merufurīdo ouvrait la bouche dans cette assemblée.
« Cent personnes, hein. » Marstein acquiesça.
« Cette fois, ce nombre ne suffira pas. Cinq cents, mille... Les sujets liés à viendront s'y presser, la colère au cœur. »
« Alors, vous craignez la colère des sujets et vous tordez la justice ? »
« S'il y a justice, les sujets ne se mettront pas en colère. C'est parce qu'il n'y a pas de justice qu'on ne peut pas commettre d'actes aussi illégaux. »
D'un ton imperturbable, Marstein l'affirma.
« n'est soupçonné d'aucun crime, n'est-ce pas ? Même s'il était mon espion, ce qu'il a fait, c'est dénoncer un criminel. lui-même n'a commis aucun crime. »
« Non, mais... »
« Écoutez bien. C'est pour la tranquillité de Genos, et par extension pour celle du royaume. Vous ne semblez pas le comprendre. »
Marstein haussa les épaules théâtralement.
« Vous portez des soupçons infondés sur et tentez de le retenir. Pensez à qui les sujets, l'apprenant, dirigeront leur colère. Certains me reprocheront mon incompétence, mais bien plus encore, ils brûleront de colère contre les inspecteurs venus de la capitale qui traitent injustement . Vous redoutez que Genos ne se révolte, et vous vous mettez vous-mêmes les sujets de Genos à dos ? »
« Je vois... En somme, quoi qu'il arrive, vous n'avez pas l'intention de nous obéir. »
Les deux yeux brillants d'une lueur dangereuse, Dregg le lui demanda.
Marstein le regarda fixement en silence.
« Je veux déployer mes forces pour laver les soupçons portés sur moi. Je crois qu'un jour, vous comprendrez ma vraie intention, Dregg-dono. »
Dregg renversa sa chaise en se levant.
Son visage portait un sourire empli d'hostilité.
« J'ai compris votre méthode. Nous aussi, nous verrons la vérité par les moyens appropriés. »
« Ah. J'attends avec impatience le jour où la vérité se reflétera dans vos yeux. »
Dregg nous lança un dernier regard noir, puis disparut derrière le rideau en tirant son chien-lion aux pas lourds.
Taron se leva à son tour en riant « ho ho ».
« Alors, je me retire aussi. Quelle vérité se cache, j'ai hâte de le savoir. »
« La vérité est déjà exposée telle qu'elle est. Il ne reste qu'à savoir qu'il n'y a rien de caché. »
Taron s'inclina respectueusement et suivit Dregg.
Marstein se tourna vers nous en disant « bon ».
« Avant qu'ils ne changent d'avis, vous feriez bien de retourner où vous devez être. Aujourd'hui, je vous ai donné du fil à retordre. »
Nous étions passablement confus, mais il ne semblait pas y avoir d'autre chemin que de suivre les paroles de Marstein.
Et quand nous sommes sortis par la porte, Donda=Ruu et Dan=Rutim se tenaient là avec des visages connus. L'un d'eux poussa un grand « Oh ! » et accourut le premier.
« C'est plus tôt que prévu ! Je venais juste d'expliquer la situation à Donda=Ruu-dono et aux autres ! »
C'était Poruasu.
L'autre était Kamyua=Yoshu.
Kamyua=Yoshu leva la main avec son air habituel hébété : « Bon travail. »
« Vous deux, vous étiez ici ? Qu'est-ce qui s'est passé ? »
« C'est ce que je dis ! Le marquis de Genos a enfin pris sa décision ! »
En disant cela, Poruasu arborait sur son visage rond un sourire éclatant.
« Ce matin, moi aussi j'ai été convoqué par le marquis de Genos. Pour le bien des sujets, y compris les gens de Moribe, il veut trouver la meilleure voie. Il m'a demandé de l'aider à ce titre. Ah, jusqu'à ce matin, je ne pouvais pas lire dans les pensées du marquis, j'étais sur des charbons ardents. Maintenant, je peux me consacrer à mes fonctions l'esprit tranquille ! »
« Des fonctions, dites-vous ? »
« Oui. Mon travail, c'est d'assister l'officiel des affaires étrangères et d'assister le médiateur avec les gens de Moribe ! Pour laver les soupçons infondés des gens de la capitale, je vais courir de toutes mes forces ! »
C'était le sourire de Poruasu, qui balayait l'atmosphère sombre d'il y a peu.
Derrière, Dan=Rutim riait « Gahaha ».
« Je ne comprends pas bien, mais le seigneur de Genos essaie de faire son devoir de seigneur. Contrairement aux Sun, il n'est pas pourri jusqu'à la moelle, c'est ce qu'il y a de mieux ! »
« Oui. Moi aussi, je peux enfin reconnaître le marquis de Genos comme mon seigneur de tout mon cœur. »
Ce fut qui répondit ainsi.
Sur les visages de Barusha, Maimu et les autres, l'apaisement se lisait enfin.
Après l'avoir confirmé, moi aussi j'adressai un sourire à .
« Tout à l'heure, j'ai eu chaud. Mais toi, tu es restée calme tout du long. »
« Hm. Mon ventre, lui, bouillait de colère. »
En disant cela, fit une moue boudeuse adorable.
« En gros, ce père et ce fils de la famille du marquis cachent trop leurs sentiments. Jusqu'au milieu, on ne pouvait même pas savoir s'ils étaient ennemis ou alliés. »
« Mouais. Mais peut-être qu'ils se taisaient parce qu'ils avaient confiance en nous. »
Pendant que nous échangions ainsi, Kamyua=Yoshu s'approcha en trottinant.
« Quoi qu'il en soit, le premier encerclement est percé. Pour qu'à la fin on puisse se séparer en riant avec les inspecteurs, donnons le maximum. »
« C'est un objectif assez haut... Au fait, pendant l'interrogatoire, on m'a soupçonné d'être l'espion du marquis de Genos. Kamyua, tu le savais ? »
« Bien sûr. On m'a moi aussi interrogé en me demandant si je n'avais pas emmené d'une ville quelconque sur ordre du marquis... Bon, je me suis dit que cette info était superflue, alors je ne vous en ai pas parlé. »
fronça les sourcils, mécontente, mais je ne pus m'empêcher de rire.
« Kamyua et le marquis de Genos ont sûrement des affinités de ce côté-là. »
« Mouais, peut-être bien. »
Kamyua=Yoshu baissa encore le coin de ses yeux déjà tombants et ricana.
« Bon, on se casse ? Moi j'ai des affaires à la ville-relais, je vous raccompagne jusqu'à mi-chemin. »
« Hmpf. Tu as une tête à tramer quelque chose. »
C'est alors que Donda=Ruu lui-même s'approcha.
« Cette fois, parle franchement. N'oublie pas qu'il y a des chefs de clan plus impatient que moi, Kamyua=Yoshu. »
« Oui, oui. C'est Graf=Zaza de la famille Zaza, n'est-ce pas ? Pas de souci. Puisque le marquis a tranché, il n'y a plus à s'inquiéter. Unissons nos mains et surmontons cette épreuve. »
Kamyua=Yoshu restait d'une gaieté inaltérable.
Seulement, dans ses yeux violets, une lumière étrangement vieille et transparente brillait.
« Comparé à avant, des liens solides se sont tissés à l'intérieur de Genos. Si les gens de Genos, y compris ceux de Moribe, font front uni, une telle épreuve ne sera rien. Je ne suis plus qu'un étranger parmi les étrangers, mais pour les nombreux amis qui vivent à Genos, je compte bien user de mes maigres forces. »
« Hmpf... » Donda=Ruu grogna du nez et se tourna vers et moi.
« J'attendais le sifflet d'herbe sans savoir quand il sonnerait, mais tu n'as pas fait d'imprudence, . »
« Hm ? De quoi parles-tu ? »
« Tu as entendu la storia idiote selon laquelle serait l'agent du marquis de Genos ? Tu as bien fait de ne pas perdre ton sang-froid. »
Donda=Ruu ricana comme une bête féroce.
Peut-être que lui aussi, au fond, était fou de rage.
« Ces nobles de la capitale ne comprennent vraiment pas les gens de Moribe. Ils complotaient pour nous ordonner d'abandonner la forêt et notre nom de clan. »
« Hm. Certes, ils laissaient entendre quelque chose de ce genre... »
Alors qu' fronce les sourcils durement, Poruasu coupa en riant « Oui, oui ».
« C'est cette histoire qui a poussé le marquis à se décider. Si on donne un tel ordre, les gens de Moribe abandonneront Genos et iront s'installer ailleurs, a-t-il dit. Comme le dit Donda=Ruu-dono, les gens de la capitale ne comprennent pas un tout petit peu le tempérament des gens de Moribe. »
« Même so, on ne peut pas tourner la lame vers les gens de la capitale. Faisons en sorte qu'ils rentrent pacifiquement, du mieux qu'on peut. »
Kamyua=Yoshu intercalant, Donda=Ruu le fixa de son regard brillant.
« Hé, vous n'allez pas encore vous cacher de nous pour agir en catimini, j'espère ? »
« Bien sûr que non. Cette fois, le but est clair dès le départ, alors il faut avancer main dans la main. »
« Alors, dis-nous ce que tu trames. Après être sortis de la ville-château et avoir repris nos charrettes. »
En disant cela, Donda=Ruu fit voler son manteau de chasseur.
« On rentre à Moribe. Jusqu'à ce qu'on passe la porte du château, ne baissez jamais votre garde. »
et les autres, ayant récupéré leurs sabres et manteaux auprès des gardes, se mirent en marche derrière Donda=Ruu.
Bien sûr, moi aussi j'avançais, collé à .
Pour continuer à marcher ainsi avec et les autres, moi aussi j'userai de mes maigres forces.
Comparé à Kamyua=Yoshu, ce sera vraiment une force minuscule, mais je n'éprouve nulle regret à la donner.
( ... , Donda=Ruu, Dan=Rutim... aucun d'eux ne croit ne serait-ce qu'un peu à l'histoire selon laquelle je serais l'agent du marquis de Genos, n'est-ce pas ? )
Pensant que c'était naturel, une joie incontenable débordait pourtant dans ma poitrine.
Les gens de Moribe sont d'une telle simplicité, d'une telle droiture, d'une telle fierté... Ne pourrait-on pas faire comprendre cela aux gens de la capitale ?
Telles étaient mes pensées tandis que je continuais à marcher dans le couloir de pierre, aux côtés de mes précieux camarades.