Puis, après que les discussions se furent poursuivies un moment, le soleil se coucha à l'extérieur.
Les chandeliers de la salle à manger furent allumés, et les clients affluèrent en masse. Les participants à la réunion serrèrent au maximum leurs places pour ne pas les gêner.
On avait annoncé à l'avance que les trente places de la salle étaient réservées, mais l'affluence était tout de même considérable. L'épouse et le fils de Naudis, ainsi que des employés hommes et femmes, s'affairaient au service. On disait que le « Pavillon du Grand Arbre du Sud » prospérait grâce aux plats de giba, et j'eus pour la première fois l'occasion de le constater de mes propres yeux.
La grande majorité des clients étaient des gens du Sud.
Mais il y avait aussi beaucoup de gens de l'Ouest, et même quelques gens de l'Est. Le Sud et l'Est étant des pays ennemis, ce phénomène naissait du fait qu'il y avait peu de restaurants servant de la cuisine au giba.
« Voyez, les clients à cette table sont les nôtres. Ils en viennent à vouloir manger du giba, même si ça leur vaut d'être mal vus par les gens de Jagar. »
Le propriétaire de l'« Auberge de la Spirale de Lamuria », Jize, souriait avec amusement en disant cela.
Entre-temps, le gardien du feu de Moribe s'activait aussi au service. De ce côté-ci aussi, le dîner allait commencer.
Grâce à l'aide de Reina=Ruu, Rimi=Ruu et Naudis, nous parvînmes à servir tous les plats rapidement. Au fur et à mesure que les plats s'accumulaient sur les tables, le brouhaha des aubergistes allait grandissant.
« Voilà tout. Je vous ai fait attendre, messieurs les propriétaires. »
Quand Naudis reprit sa place, le président de la guilde Tapas poussa un « Humu » admiratif.
« C'est ça, la cuisine de viande de giba ? Hum, ça a l'air délicieux rien qu'à voir. »
« Hé, Tapas n'avait jamais goûté à la cuisine au giba ? »
« Euh. Mon auberge accueille le chef du comte Daleim, alors je n'ai jamais eu l'envie d'aller manger ailleurs. »
Après cette réponse, Tapas promena son regard sur l'assemblée.
« Alors, commençons le banquet. Peuple de Moribe, je reçois ce repas. »
Les autres propriétaires suivirent chacun leur coutume pour les salutations d'avant-repas.
C'est nous, gens de Moribe, qui avons la plus longue, comme toujours. Après avoir récité la formule à voix basse, Rudo=Ruu saisit joyeusement son assiette en bois en disant « Allons-y ! »
« C'est plus ordinaire que je pensais, comme plats. Mais ça a l'air bon ! »
« Oui. Inutile d'en faire trop. »
Mais c'était aussi une vitrine, dans l'espoir que d'autres auberges achètent de la viande de giba. Le menu avait été soigneusement préparé avec Reina=Ruu.
Deux plats principaux : un simple sauté de viande et légumes, et des boulettes de viande en sauce.
Deux potages : une soupe de giba à l'huile de tau, et un ragoût à la crème.
Les poïtans grillés étaient aussi présentés avec un petit travail de décoration.
Un dessert était aussi prévu, mais nous le gardâmes pour la fin du repas.
« Oh, celui-ci ne semble utiliser que du sel et des feuilles de pico… et pourtant, c'est diablement bon. »
La voix de Jize parvint de la table voisine.
Elle tenait une assiette de sauté de viande et légumes.
La viande était du flanc, les légumes de l'aria, du tino, du nénon et de l'onda. Comme elle l'avait relevé, l'assaisonnement ne comportait que du sel et des feuilles de pico.
« Comme j'utilise de la poitrine bien grasse, les légumes n'ont pas accroché, vous voyez ? Je voulais montrer que la viande de giba est bonne même simplement grillée, alors j'ai mis ce plat au menu. »
« Je vois… mais vous utilisez bien des feuilles de pico. »
Cela méritait peut-être une petite explication.
« À Moribe, on peut cueillir des feuilles de pico presque à volonté. Donc, pour conserver la viande, on utilise des feuilles de pico au lieu de sel. Ce plat-là, c'est presque fini rien qu'avec les feuilles de pico collées à la viande. »
« C'est enviable. Les feuilles de pico ne coûtent pas si cher, mais à la ville-relais, il faut bien sortir des pièces de cuivre pour les acheter. »
« Oui. Mais je pense que les feuilles de pico resserrent le goût des plats. Nous, on en met dans presque tous nos plats. »
En hochant la tête, Jize prit une autre assiette.
Cette fois, c'étaient les boulettes en sauce.
Après y avoir goûté, elle s'exclama « Ma » en écarquillant les yeux.
« Celui-là, au contraire, a l'air diablement travaillé… cette acidité, c'est du vinaigre de mamaria ? »
« Oui. J'ai mis plus de sucre pour une finition sucrée. L'onctuosité vient de la farine de tchatcu. »
« Farine de tchatcu ?… Ah, et la viande aussi est étrange. Elle est étonnamment tendre. »
« C'est de la viande hachée qu'on a roulée en boules et grillée. À l'« Auberge Queue de Kimusu », on sert un plat similaire avec de la viande de kimusu. »
Dans les boulettes en sauce, outre les quatre légumes du sauté, on avait mis de la pura et du chamuchamu. Le chamuchamu a une texture proche du bambou. C'est un ingrédient fréquent pour la cuisine japonaise ou chinoise.
La soupe de giba et le ragoût à la crème, dirigés par Reina=Ruu, avaient la même finition que ceux vendus à l'auberge et au stand.
Notre concept était le contraste entre cuisine simple et cuisine élaborée.
La viande de giba est délicieuse même dans un plat simple, et garde sa présence même quand on la travaille beaucoup. Nous avons décidé de mettre en avant ces deux caractéristiques.
Aux autres tables aussi, les aubergistes poussaient des cris d'admiration. On ne savait pas combien goûtaient pour la première fois à la cuisine au giba, mais en tout cas, nous avions réussi à susciter étonnement et émerveillement.
« Les poïtans aussi, chacun a un goût différent. Celui-ci a même une couleur bizarre. »
Une voix inconnue lança cela depuis une autre table.
« Oui. Nous avons préparé trois sortes de poïtans : au gras lacté et lait de karon, aux œufs de kimusu, et au giigo. Les jaunes sont ceux aux œufs. »
« Humu. Rien qu'en ajoutant des œufs, le parfum change à ce point ? »
« Oui. À la ville-relais, on utilise peu les œufs, mais ils ont bien des usages. Et ce n'est pas un ingrédient si cher. »
Récemment, tant de nouveaux ingrédients étaient apparus d'un coup que les œufs de kimusu étaient restés dans l'ombre. Comme on dit que les pauvres mangent des œufs à défaut de viande, cet ingrédient pitoyable était écarté des lieux de commerce.
« Vraiment, tous les plats sont délicieux. Ça me donne encore plus envie d'acheter de la viande de giba. »
Jize le dit.
Puis, une voix féminine hautaine vint se superposer.
« Comme prévu, ou pas… c'est un festival de cuisine au giba ! Vraiment, vous y allez franco ! »
C'était Rema=Geito de l'« Auberge du Bouton d'Arou ».
Naudis, qui sirotait son ragoût à la crème en souriant, la regarda avec un œil torve, chose rare chez lui.
« Rema=Geito n'a pas encore mis la moindre bouchée en bouche. Voulez-vous qu'on vous apporte des plats au karon ou au kimusu ? »
« Pas la peine. Si par malheur on me fourrait de la viande de giba, j'en crèverais. »
Alors, Milano=Masl lança elle aussi un regard irrité.
« Ton côté tordu est à son comble. Moi, ma famille a été tuée, mais toi, quelle raison as-tu de haïr à ce point les gens de Moribe ? »
« Hé ! Moi, je déteste juste les gens qui n'ont pas de principes. Ils ont mis le bazar en ville, et ni les barbares de Moribe ni les nobles de la ville-château ne daignent s'excuser ; je ne veux plus avoir affaire à eux de ma vie. »
« Encore ça. Tous les grands criminels ont été punis, non ? La plupart des gens ont dû revoir leur jugement en se disant que les nobles font parfois justice. »
« Moi, je n'ai pas vu ce jugement de mes yeux. Y a dix ans, les types du « Parti de la Barbe Rouge » ont servi de boucs émissaires et ont eu la tête tranchée, mais les grands criminels de Moribe et les nobles, eux, vivent encore peinards ? Où est la justice là-dedans ? »
« Tu ressors encore une vieille histoire… les survivants du « Parti de la Barbe Rouge » ont pardonné aux gens de Moribe et aux nobles, c'est pas ça ? »
« C'est encore des beaux discours des nobles ! Les survivants qui ont eu la vie sauve, on ne sait pas s'ils n'ont pas été exécutés en secret, et moi, ça ne m'étonnerait pas ! »
Milano=Masl se tourna vers nous, le visage fermé.
Jida et Balsha cachent leur identité en ville. Le fait qu'ils soient l'épouse et l'orphelin de Golam aux Barbes Rouges n'est connu que des gens très proches de Moribe, comme Milano=Masl.
« … Puis-je dire un mot ? »
Ce fut au tour de Reina=Ruu de prendre la parole.
Rema=Geito se retourna, l'air ennuyé.
« Quoi, la belle de Moribe. Moi, je suis une femme, alors tes charmes ne marchent pas. »
« J'ai entendu dire que l'ancien chef de clan de Moribe, Zuro=Sun, avait été condamné aux travaux forcés, peine plus dure que la mort. Et les deux nobles grands criminels ont eux aussi écopé des travaux forcés et de la prison à vie. Malgré ça, vous dites que ce n'était pas une justice équitable ? »
« C'est les nobles qui le disent, non ? Personne ne peut prouver qu'ils ont vraiment été punis. Surtout les nobles criminels, ils sont peut-être en train de bien manger dans leur château. »
« … Vous doutez jusqu'à ce point ? »
Reina=Ruu mordit sa lèvre avec frustration.
Moi qui ne voulais pas me faire remarquer, je me résolus à parler à mon tour.
« Rema=Geito, permettez-moi aussi. Les grands criminels de la famille comtale Turan, Shikureusu et Shieru, ont osé lever l'arc contre le fils du marquis Marstein, Merufurido, le seigneur de Genos. Croyez-vous que les gens de la maison du marquis de Genos, qui ont un rang plus élevé que la famille comtale, puissent pardonner à de tels criminels ? »
« Lever l'arc contre le fils du seigneur ? C'est la première fois que j'entends ça. »
« Ils avaient commis tant de crimes que cette histoire a fini par être enterrée. Lors d'une rencontre avec les chefs de clan de Moribe, leurs méfaits passés ont été révélés ; furieux, ils ont essayé de massacrer tout le monde, y compris Merufurido qui était témoin. Des gens qui en sont arrivés là ne peuvent pas être pardonnés par le marquis Marstein. »
« Hé. Tu parles comme si t'avais vu. »
« Oui. J'y étais. On m'avait convoqué pour décider du sort d'un étranger installé à Moribe. »
Rema=Geito plissa les yeux d'un air louche et me dévisagea.
« … Je vois. D'ailleurs, t'es souvent appelé à la ville-château, parait-il. T'es pote avec les nobles, quoi. »
« Un tel homme ne mérite pas confiance ? Bon, c'est notre première rencontre, c'est normal. »
Je répondis avec toute ma sincérité.
« Comme vous voyez, je ne suis pas né à Moribe. Mais j'y vis depuis près d'un an, et j'ai appris à quel point les gens de Moribe sont droits. Et parmi les gens de la ville-relais, et ceux que je croise à la ville-château, j'en ai trouvé plusieurs envers qui je ressens la même confiance et la même amitié. C'est pour ça que j'essaie, de mes faibles forces, de créer de bons liens entre Moribe, la ville-relais et la ville-château. »
« Tu en parles bien. Bah, c'est ta vie, fais comme tu veux. »
Sans la moindre émotion, Rema=Geito haussa ses épaisses épaules.
En la voyant, je ne pus m'empêcher de rire.
« Bien sûr, je ferai comme bon me semble. Pour l'instant, je ferai des efforts pour créer de bons liens avec vous. »
« Hé ? Moi, laisse-moi tranquille. De toute façon, les autres vont bien remuer la queue pour avoir de la viande de giba. »
« Même so, je ne peux pas vous laisser tomber. Si vous devez haïr, haïssez après avoir bien connu les gens de Moribe. Alors, moi non plus, je n'aurai plus rien à faire. »
Au moment où je dis cela, un cri « Uhyaa ! » retentit depuis l'entrée.
Je me retournai machinalement et laissai tomber ma cuillère en bois. Mais la surprise des autres était incomparable.
« Interrompre le banquet… La réunion des aubergistes se tient ici, n'est-ce pas ? »
Une voix lourde comme un grondement de terre résonna dans la salle.
Qui aurait pu imaginer une telle situation.
C'était rien moins que le chef de clan de Moribe, Donda=Ruu.
Et derrière lui, une ombre encore plus massive que Donda=Ruu avançait.
À cette apparition, des cris mêlés de terreur s'élevèrent ça et là dans la salle.
C'était Mida=Ruu.
Mida=Ruu était venu, lui aussi.
Mida=Ruu, qui avait trois fois la masse d'un humain normal, entra en piétinant dans la salle. Dans la pénombre où seuls les chandeliers éclairaient, son corps gigantesque dégageait une pression incroyable.
« Q-que se passe-t-il ! On n'avait pas entendu dire que d'autres gens de Moribe viendraient à la réunion… »
D'une voix tremblante, Tapak dit cela.
Donda=Ruu s'arrêta près de notre table et fixa Tapak de ses yeux bleus brillants.
« Je regrette de déranger la réunion. Mais nous avons nos raisons. »
Alors, depuis l'ombre de Mida=Ruu, deux petites silhouettes s'avancèrent.
Shin=Ruu et Tsuvai=Rutim.
En les voyant, Rudo=Ruu, qui grignotait un poïtan, arrondit les yeux.
« Hé, vous deux, vous faites quoi ? »
« Hum. Tsuvai=Rutim a insisté pour qu'on amène Mida=Ruu, impossible de l'en empêcher. Alors on a fait rendre la charrette aux gens de l'auberge, et on a couru jusqu'au village Ruu. »
« Hé bien. Et pourquoi le père est-il venu fourré ? »
« En tant que chef de clan, je ne peux pas faire comme si de rien n'était. D'autant que Mida=Ruu et Tsuvai=Rutim sont de la lignée Ruu. »
Ainsi parla Donda=Ruu, promenant son regard bestial sur l'assemblée.
« Je suis l'un des trois chefs de clan de Moribe, le chef de la famille Ruu, Donda=Ruu. J'ai appris que certains en voulaient à Mida=Ruu pour ses actes passés, alors je suis venu ici. »
« … Qu'est-ce que tu veux ? Tu vas m'étrangler ici, sous les yeux de tous ? »
Rema=Geito dit d'une voix craquée.
Son visage était livide, mais son expression était pleine d'une émotion proche de la colère. Elle devait de toutes ses forces réprimer sa peur face à Donda=Ruu et Mida=Ruu.
Donda=Ruu se tourna lentement vers Rema=Geito.
« C'est toi qui as eu ton stand détruit par Mida=Ruu, autrefois ? »
« Ah ! Et alors ! »
Donda=Ruu se décalta vers le mur.
Dans l'espace libéré, Mida=Ruu s'agenouilla avec un bruit sourd.
Le tremblement de sol arracha de nouveaux cris à plusieurs personnes.
« Pardonne… le Mida d'avant, c'était un bien mauvais humain… »
Les petits yeux de Mida=Ruu, comme ceux d'un cochonnet, fixaient Rema=Geito avec intensité.
Rema=Geito serra les lèvres et lui rendit son regard.
« Mida… ne comprenait pas ce qui est bien ou mal… il voulait juste manger de bonnes choses… et seulement quand il mangeait de bonnes choses, il n'avait pas le cœur triste… alors il achetait de bonnes choses, mais si c'était pas bon, il devenait terriblement triste… et il voulait tout casser… »
« … Je ne comprends pas ce que tu dis. Un stand qui sert une cuisine dégueulasse, c'est normal qu'il soit cassé, c'est ça ? »
D'une voix arrachée, Rema=Geito dit cela.
Pourtant, le cran qu'elle montrait dans une telle situation n'était pas ordinaire.
Mida=Ruu tremblait des joues, l'air profondément triste.
« C'est Mida qui était mauvais ?… Mida était triste parce que les gens de la famille Sun ne s'entendaient pas… il savait pas comment faire partir sa tristesse… alors euh… Meia=Rei=Ruu a dit que Mida faisait retomber sa souffrance sur les autres… »
« C'est pour ça que je dis que je comprends pas ! »
Ne tenant plus, Rema=Geito hurla, et Donda=Ruu prit la parole, résigné.
« Ce Mida=Ruu, depuis sa naissance, n'a appris ni les lois de Moribe ni celles de Genos, alors il a grandi sans distinguer le bien du mal. Il a répété bien des exactions en ville… mais maintenant, il sait que c'est un crime grave. »
« Un… Mida maintenant, il fera plus jamais de mauvaises choses… »
Des grosses larmes jaillirent soudain des petits yeux de Mida=Ruu.
« Mida a reçu le nom de la famille Ruu, il est devenu Mida=Ruu ?… Alors plus jamais, il fera pas de mauvaises choses ?… Si vous pouvez pas pardonner à Mida, frappez-le autant que vous voulez… mais laissez-le vivre en tant que gens de Moribe… »
« Hé, Mida=Ruu ! Arrête de pleurer comme ça ici, bon sang ! »
Rudo=Ruu, se bouchant les oreilles, recula avec sa chaise.
Il devait se souvenir des cris de Mida=Ruu, capables de percer les tympans.
Mida=Ruu se mouchait en reniflant, et répondit faiblement « Un… ».
« Mida=Ruu a appris à distinguer le bien du mal. Je le reconnais donc comme parent de sang et lui donne le nom de Ruu. Pendant trois cents trente jours, il a vécu au même endroit, a accompli le travail de chasse au giba, et j'ai jugé ainsi. À l'avenir, si Mida=Ruu commet un crime, j'accepterai la peine en tant que chef de la famille Ruu. »
Donda=Ruu le dit d'une voix grave.
« Cependant, j'ai entendu qu'autrefois les nobles couvraient injustement les crimes de la famille Sun. Si cette rancœur n'est pas apaisée, moi aussi, en tant que chef de parenté, j'écouterai ce qu'il y a à dire. »
« N-non, remettre sur le tapis d'aussi vieilles histoires… »
Tapak tenta d'intervenir, la voix tremblante.
Rema=Geito, les lèvres serrées, comparait Mida=Ruu et Donda=Ruu.
« … Alors, moi aussi, je veux entendre. »
Une autre voix s'éleva.
En me retournant, je vis Samusu de l'« Auberge du Vent d'Ouest ».
« Les histoires de Moribe qui foutait le bazar, ça date de dix ans. Mais ces dernières années non plus, il n'y a pas eu que des anges. J'ai entendu des rumeurs sur ce costaud de Moribe, mais il y avait aussi plusieurs jeunes voyous, non ? »
Donda=Ruu regarda de son côté et hocha la tête.
« Il y a un autre homme de Moribe qui a causé des troubles en ville. C'est Dodd, qui était le frère aîné de ce Mida=Ruu. Il avait à peu près la taille de ce Shin=Ruu, un corps un peu plus charnu, et il trimballait toujours de l'alcool de fruits. »
« Seulement ces deux-là ont fait le mal ? »
« Ah. Peut-être qu'il y en a eu d'autres, mais tous les autres voyous sont morts depuis dix ans. Ceux qui ont été jugés pour troubles en ville, c'est seulement Mida=Ruu et Dodd. »
Samusu se frotta le cou marqué d'une vieille cicatrice et renifla.
« Au fait, ce Dodd, il a eu la même peine ? »
« Bien sûr. Dodd a aussi été coupé de la lignée Sun et adopté par le clan Domu. »
« Donc, le fait qu'il n'ait toujours pas de nom de clan veut dire qu'il n'a pas retrouvé un cœur droit, c'est ça ? »
C'était la vieille Jize qui parlait.
Elle ne montrait aucune peur face à Donda=Ruu et son groupe, l'air doux.
Donda=Ruu la regarda, perplexe.
« Ce qui manque à Dodd, ce n'est pas la droiture, mais la force, dit-on. S'il ne boit pas, il ne fait pas de mal, mais son corps et son cœur sont d'une faiblesse indigne des gens de Moribe, alors on ne lui donne toujours pas de nom. »
« Je vois… je pensais que les chasseurs de Moribe étaient tous forts comme vous. »
« Les gens de la famille Sun n'accomplissaient pas leur travail de chasseurs, alors ils n'ont pas développé de force. L'autre jour encore, il s'est fait planter le pied par une défense de giba, et a failli rendre l'âme. »
« Oh mon Dieu, c'est terrible… et maintenant, comment va-t-il ? »
« … Comment, dites-vous ? »
« Il a failli y passer, mais est-ce qu'il continue à travailler comme chasseur ? »
Donda=Ruu fronça de plus en plus les sourcils.
« Il n'a pas d'autre moyen de vivre. S'il n'a pas la force et qu'il rend l'âme, c'est le jugement de la forêt. »
« Hé… moi, ça me semble une peine plus terrible que la mort. Sans force de chasseur, le jeter dans une forêt piena de giba… rien qu'à l'imaginer, j'en ai des frissons. »
Après cela, Jize sourit à Mida=Ruu agenouillé aux pieds de Donda=Ruu.
« Alors, vous avez été reconnu pour votre cœur droit et votre force, et accepté comme parent de sang par ces gens, c'est ça, Mida=Ruu ? »
« Un ?… Mida doit vivre droit en tant qu'humain de la famille Ruu… »
Mida=Ruu, les yeux mouillés de larmes, regarda Jize avec un air hébété.
Après l'avoir regardé avec satisfaction, Jize se tourna vers Rema=Geito.
« Qu'en dites-vous, Rema=Geito ? Vous étiez furieuse parce qu'on a cassé votre stand sans s'excuser, non ? Là, cet enfant s'excuse, alors ne pouvez-vous pas enterrer la hache de guerre ? »
Silence.
« Vous qui êtes de l'ancienne lignée, vous savez mieux que quiconque l'importance d'un nom de clan ? Imaginez qu'on vous retire le nom de Geito pour vous faire adopter ailleurs ; vous comprendrez le poids de cette peine. »
« Hé ! J'ai pas à me faire donner des leçons par une sans-lien comme toi ! Ça ressemble pas à des excuses, c'est du chantage ! »
À ces mots, Donda=Ruu caressa son menton couvert de barbes dures.
« Je n'ai aucune intention de menacer. Si mon visage et celui de Mida=Ruu te font cet effet, je m'en excuse. »
« C'est sûr que vous deux, en chasseurs de Moribe, vous êtes costauds. Pour les gens d'ici, ça doit faire l'effet d'avoir un giba en face. »
Rudo=Ruu, qui avait repris son repas seul, le dit d'un ton gai, totalement déplacé.
Donda=Ruu lança un « Tais-toi » et Jize sourit avec amusement.
« Moi, ma mère est de Shim, et à l'auberge je reçois beaucoup de gens de l'Est, alors j'ai un peu confiance en mon flair pour les sentiments. Vos excuses sincères à Rema=Geito, je les ressens douloureusement bien. »
« Un ! Papa Donda et Mida=Ruu sont super gentils, y a rien à craindre ! »
Rimi=Ruu apporta son soutien à plein poumons.
Le regard doux de Jize se porta sur elle.
« Je pensais que vous étiez du même clan, mais c'est votre père, Rimi=Ruu ? »
« Un ! Rimi, grande sœur Reyna et Rudo sont les enfants de papa Donda ! Shin=Ruu est chef de branche, et Mida=Ruu va bientôt devenir domestique de cette maison ! »
Je sentis l'atmosphère tendue se détendre peu à peu. On avait compris que Donda=Ruu n'avait pas d'intentions hostiles, et les voix énergiques de Rimi=Ruu et des autres avaient fini par apaiser les esprits.
« … Alors, quelle mesure faut-il pour que Mida=Ruu obtienne le pardon des gens de la ville ? »
Donda=Ruu reposa la question, et Rema=Geito hurla « Ah, c'est bon ! ».
« Bon, l'histoire de mon stand cassé, je l'enterre là ! Pour les autres, c'est pas mon problème ! »
Alors, un homme d'âge mûr assis loin là-bas prit la parole, hésitant.
« Euh, moi aussi, j'ai eu mon stand cassé par ce gaillard… mais j'ai reçu plein de pièces de cuivre du château, alors j'm'en fiche. »
« Moi aussi ! » cria une autre voix.
Donda=Ruu fronça les sourcils et dévisagea Mida=Ruu.
« Combien de stands as-tu cassés, au juste ? C'est normal qu'on t'en veuille. »
« … Pardonne… »
« S'excuser auprès de moi ne sert à rien. Profite de l'occasion pour t'excuser auprès de tous ceux que tu as embêtés. »
« Un… » hocha-t-il, et Mida=Ruu se leva lourdement, puis fit le tour des tables des propriétaires qui avaient crié.
Comme ce sont presque des gens liés aux auberges qui tiennent des stands de restauration rapide, tous ceux à qui Mida=Ruu devait s'excuser étaient réunis ici.
C'était un développement inattendu, mais je pensai que c'était nécessaire pour Mida=Ruu.
Tsuvai=Rutim garda le silence du début à la fin, veillant sur l'immense dos de Mida=Ruu.
La bouche en cœur, le visage fermé, mais c'était sûrement la fin qu'elle souhaitait. Elle avait dû penser que pour convaincre Rema=Geito, il n'y avait pas d'autre moyen que de la faire parler directement à Mida=Ruu.
« … Tsuvai=Rutim fait tout ce bordel, mais Shin=Ruu aurait pu l'arrêter, non ? »
La voix de Rudo=Ruu, appelant Shin=Ruu en douce, parvint à mes oreilles.
« Et comme il l'a pas fait, c'est que Shin=Ruu voulait aussi amener Mida=Ruu, au fond. »
« Ah. Mida=Ruu est un parent de sang important pour moi. Je ne pouvais pas l'abandonner. »
Shin=Ruu le dit d'un air calme.
La maison de Mida=Ruu est juste à côté de celle de Shin=Ruu, et ils mangent encore ensemble le soir. Et en même temps que Shira=Ruu et Darumu=Ruu emménageaient dans leur nouvelle maison, il était décidé que Mida=Ruu deviendrait domestique chez Shin=Ruu.
Quoi qu'il en soit, grâce à cela, Mida=Ruu pourra désormais descendre librement à la ville-relais.
J'eus l'impression qu'un autre des mauvais liens nés de la famille Sun se dénouait, et je restai seul, saisi par l'émotion.