Les réactions au « giba-curry » furent on ne peut plus variées.
J’avais pas mal atténué le piquant, si bien que personne ne s’en plaignit ; en revanche, on ne peut nier que les nuances négatives furent majoritaires : « il manque un petit quelque chose », « le ragoût est bien meilleur », « on voudrait plus de viande ».
Cependant, pas un seul convive ne prononça le mot « immangeable ».
Et, tout comme pour les plats à base de chitt, certains dirent : « C’est un goût qui donne envie d’en remanger ».
À force d’améliorations, il devient peut-être possible de faire trouver ce plat délicieux aux gens de la lisière de forêt.
C’est avec ce résultat en tête que la séance d’étude de ce jour tira sa révérence.
Et puis —
« Hô ! Qu’est-ce que c’est ? Il flotte une drôle d’odeur par ici ! »
Une silhouette fit irruption à l’entrée de la pièce du kamado.
C’était Dan=Rutim.
Ce jour-là, la porte était grande ouverte, si bien que l’encadrement carré se trouva bouché par son corps tout en rondeurs.
« Hm ! Vous avez encore inventé un nouveau plat, hein ! Ça ne vous ennuierait pas de m’en faire goûter un peu ? »
Ses grands yeux brillaient d’impatience.
Il restait tout juste un peu de sauce dans la marmite en fer.
« Oui, je ne sais pas si cela vous plaira, mais si vous voulez, servez-vous. »
« C’est aimable ! Mesdames de la famille Ruu, puis-je entrer dans la pièce du kamado ? »
« Euh, bien sûr … »
Sur l’autorisation de Vina=Ruu, Dan=Rutim pénétra dans la pièce en sautillant.
Naturellement, sa cheville droite n’étant pas encore tout à fait guérie, il s’appuyait toujours sur sa canne.
« Houm, quelle odeur bizarre ! Mais une odeur qui ouvre l’appétit ! »
Dan=Rutim porta à sa bouche le « giba-curry » que je lui avais servi dans une assiette en bois.
« Hum, c’est bon ! … enfin, je crois ? »
« Comment dire ? C’est justement ce que j’aimerais vous entendre dire. »
« J’ai l’impression que c’est bon ! Du moins, on ne serait pas mécontent de se voir servir ce plat au dîner ! … Pourtant, on a quand même le sentiment d’avoir été trahi par l’attente d’un truc encore meilleur. »
« Est-ce parce que cette odeur suscite des attentes ? »
« C’est ça. Il y a quelque chose qui attire dans cette odeur ! »
Dans ce cas, il est possible de répondre à cette attente rien qu’en retravaillant le goût.
Je repris des forces.
« Alors je ferai de mon mieux pour y répondre. Quand ce sera prêt, je compte à nouveau sur vous pour la dégustation. »
« Pour goûter, je suis toujours partant ! Fais en sorte de finaliser un plat délicieux ! »
« … Au fait, que vous vaut l’honneur aujourd’hui, chef de clan ? »
Sur un sourire paisible, Ama=Min=Rutim posa la question, et le chef de clan frappa dans ses mains en s’écriant « Ô ! ».
« C’est vrai, j’oubliais ! En fait, j’étais allé jusqu’au village du nord chercher les femmes de la famille Domu. Ça ne vous dérange pas si je les fais entrer ? »
« Oh ! Les laisser dehors serait cruel, Dan=Rutim … Faites-les donc entrer, je vous en prie … »
« Hum ! La permission est accordée ! Approchez ! »
Une silhouette élancée s’engouffra dans la pièce du kamado.
Je faillis m’étrangler en me demandant si c’était là la femme de la famille Domu.
C’était une grande femme. Elle me dépassait de près de dix centimètres.
Non seulement elle était grande, mais elle avait un corps extraordinairement robuste. Sa silhouette était souple et élancée, pourtant ses épaules et le haut de ses bras portaient des muscles solides, et ses abdominaux étaient parfaitement dessinés. Ses cuisses, aux quadriceps très développés, ressemblaient à celles d’un chamois.
Mais les femmes robustes, j’en ai l’habitude à Barusha.
En plus, elle n’était pas seulement robuste ; elle possédait aussi des proportions très féminines.
Sans doute grâce à son dos et ses fesses fermes, sa taille était incroyablement marquée, et, pour le dire crûment, sa poitrine était généreuse. C’était comme si on avait pris Ai=Fa, l’avait agrandie d’un tour et lui avait rajouté des muscles ; une beauté sauvage alliant acuité et grâce, comme une panthère.
Son visage, au nez haut et aux traits nets, était suffisamment harmonieux, même si ses yeux me parurent un rien trop perçants.
Elle avait attaché ses cheveux noirs haut sur la tête, et quelques mèches rebelles tombaient sur ses joues acérées, lui donnant je ne sais quel charme.
Elle ne portait pas de crâne de giba, seulement des ornements faits de côtes et de fémurs de giba enroulés autour de sa taille fine.
C’était une femme à l’apparence assez marquante.
Cependant, dans le regard qu’elle promenait sur nous, on percevait quelque chose d’un peu enfantin.
Elle avait l’allure grande et adulte, mais je me dis qu’elle était peut-être plus jeune que moi.
« C’est la sœur cadette de Dik=Domu, chef de la famille principale Domu. Elle s’appelle Rem=Domu. Pour l’instant, au moins jusqu’à la fin de la période de repos du village du nord, elle restera au village Ruu, alors prenez soin d’elle. »
Aux mots de Dan=Rutim, la femme appelée Rem=Domu baissa la tête calmement.
Évidemment, l’affaire avait été réglée à l’avance. Les femmes de la famille Ruu affichaient toutes une expression sereine.
« Il y a pas mal de monde, mais les membres de la famille principale Ruu sont Vina=Ruu et Reyna=Ruu. La femme là-bas est la cliente de Barusha — et toi, tu es une femme de la branche Ruu, non ? »
« Oui. Je m’appelle Sheila=Ruu. »
« Hum ! Ensuite, il y a ma belle-fille Ama=Min, mon homme Tsvai, l’homme de la famille Rei Yamil=Rei, ce sont les gens de la parenté Ruu. Et puis il y a Asuta de la famille Fa, ainsi que les femmes Sdra et Din qui aident Asuta. »
« Tour=Din, c’est ça ? Tes talents, je les ai pleinement appréciés au banquet de noces de Jin et Ridd. »
Et — Rem=Domu ouvrit enfin la bouche.
Sa voix était forte, mais légèrement enrouée, à la fois vaillante et sensuelle.
Une voix qui collait parfaitement à son apparence.
« Et puis Yamil=Rei et Tsvai … vous aussi, on s’est déjà croisés à plusieurs banquets, non ? »
En disant cela, Rem=Domu afficha un sourire effronté.
« Je vous le dis d’avance : je vous n’aime pas, Yamil=Rei et Tsvai. »
« … »
« Vous avez déjà été jugées, alors je n’ai pas l’intention de vous blâmer. Mais je ne peux pas aimer les gens de la famille principale Sun qui ont trompé la parenté pendant plus de dix ans. C’est tout ce que je tenais à dire d’avance. »
« Hum ! Que tu les aimes ou les détestes, c’est ton affaire, Rem=Domu. »
En riant franchement, Dan=Rutim se pencha vers le visage de Rem=Domu.
La différence de taille entre eux n’était que de quelques centimètres.
« Toutefois, ces deux personnes ne font plus partie de la famille Sun, et Tsvai est mon homme précieux. Tu as le droit de les détester, mais tu n’as pas le droit de leur porter de la malveillance. »
Il riait, mais les yeux de Dan=Rutim brillaient d’un éclat perçant.
Face à ce regard, Rem=Domu hocha la tête en disant « Oui ».
« C’est pour ça que je le dis tout de suite. Je serai froide et distante avec elles, mais je n’ai pas l’intention d’aller contre la volonté des chefs de clan, je voulais que vous le sachiez. »
« Hm. Tu as un caractère passablement compliqué, toi. »
Dan=Rutim ricana.
« Mais bon, je n’aime pas les gens franches comme toi. Si l’occasion se présente, j’aimerais bien que tu découvres le charme de Tsvai ! »
« Un truc comme ça, même en me secouant la tête en bas, ça ne sortira pas. »
La lèvre inférieure en avant, Tsvai lança ça d’un ton sec.
Yamil=Rei, elle, garda un visage impassible et décider visiblement de laisser couler les paroles de Rem=Domu.
« Bon, on va se retirer avant que ça ne s’envenime. Tsvai, Yamil=Rei, merci pour votre travail. »
Pour couper court avant que la conversation ne dégénère, je levai la voix.
Alors — les yeux noirs de Rem=Domu se tournèrent vers moi.
« Asuta de la famille Fa … si ça ne te dérange pas, est-ce que tu pourrais m’emmener chez les Fa ? »
« Hein ? »
« Je suis venue pour m’entraîner comme gardienne du feu. Dans ce cas, recevoir tes conseils est le raccourci le plus direct, non ? »
Rem=Domu souriait.
Un sourire ironique, qui ne présageait rien de bon.
« De mon côté, ça ne me pose pas de problème, mais vous séjournez au village Ruu, non, Rem=Domu ? »
« Oui. Je rentrerai à pied, donc pas d’inquiétude. … Y a-t-il un autre problème, Dan=Rutim ? »
« Hm ? Pas de problème particulier. Sois de retour pour le dîner et salue Donda=Ruu, le chef de clan. »
« C’est entendu. … Alors, bien le bonjour, Asuta de la famille Fa. »
« Ha… »
Je ne compris pas trop comment, mais la chose fut décidée comme ça.
Enfin, si elle veut s’entraîner, qu’elle s’entraîne autant qu’elle veut.
« Alors, excusez-nous. Merci à tous pour votre travail. »
Laissant les femmes de la famille Ruu et Ama=Min=Rutim qui resterait jusqu’au matin, nous sortîmes.
Soudain, Dan=Rutim frappa à nouveau dans ses mains en s’écriant « Ô ! ».
« Ah, c’est vrai ! J’ai oublié une autre chose importante ! Asuta, j’aimerais te confier le kamado des Rutim le 26 de la Lune noire, dans quatre jours. Tu acceptes ? »
« Le kamado de la famille Rutim ? Bien sûr, pas de souci, mais… pourquoi ? »
« Hum ! En fait, c’est le jour de ma fête de naissance ! »
Toujours appuyé sur sa canne, Dan=Rutim bombait le torse.
« J’ai ouï dire que tu avais magnifiquement fêté les anniversaires de Lara=Ruu et Tito=Min=Ruu au village Ruu ! Du coup, j’ai voulu en faire autant ! »
« C’est votre anniversaire ? Félicitations. »
« C’est trop tôt pour me féliciter ! Tu acceptes, hein ? »
« Bien sûr. Il n’y a aucune raison de refuser. »
Ce jour-là comme le lendemain, j’ai du travail de prévu, mais en rognant un peu sur le temps, ça devrait aller.
C’est comme ça que j’avais déjà fêté l’anniversaire de la grand-mère Tito=Min pendant la Lune de cendre.
« Je t’en suis reconnaissant ! Grâce à toi, je pourrai accueillir mon anniversaire dans une joie encore plus grande ! »
Il me tapa dans le dos de sa large paume.
La force était telle que j’eus l’impression que mes poumons s’aplatissaient, mais en voyant le sourire de Dan=Rutim, je ne pus m’empêcher de sourire à mon tour.
« Ô, au fait. Rem=Domu, si tu veux, participe au banquet ce jour-là. On invitera des invités de toutes les parentés, et les hommes de la famille Ruu viendront vous chercher et vous ramener en charrette. »
« C’est un honneur, Dan=Rutim. »
Rem=Domu s’inclina avec une correction exemplaire.
Elle a un côté provocateur, mais elle ne semble pas nourrir de rancune envers le chef de clan Rutim, Dan=Rutim.
D’ailleurs, il y a un mot qui n’a pas échappé à mon attention.
Apparemment, la fête d’anniversaire du chef de clan n’a pas la même envergure que celle des gens de maison comme Lara=Ruu.
« Heu, ce ne sont pas seulement les gens de maison des Rutim, vous invitez des invités ? Combien de personnes au total ? »
« Rien d’extraordinaire. Deux personnes par parenté, ça fait douze, plus les vingt-sept gens de maison des Rutim, soit trente-neuf en tout ! En ajoutant Asuta, Ai=Fa et Rem=Domu, on arrive à quarante-deux. »
En disant cela, Dan=Rutim fit un visage un peu inquiet.
« Maintenant que j’y pense, pour Lara=Ruu et Tito=Min=Ruu, ce n’étaient que les gens de maison de la famille principale. Avec ce nombre, ça risque d’être un peu difficile, non ? »
« Non, si on peut demander de l’aide à quelques femmes de la famille Ruu — oui, je pense que ça ira. »
« C’est bon ! Alors c’est entendu ! Gazlan aussi voulait te revoir, Asuta ! »
Ça fait un bon mois que je n’ai pas vu Gazlan=Rutim.
J’avais eu de ses nouvelles par Ama=Min=Rutim et les autres, il va bien, mais moi aussi je commençais à trouver le temps long sans lui.
« Alors, compte sur toi ! Dis à Ama=Min et aux autres les ingrédients dont tu auras besoin ! »
Après m’avoir asséné un dernier coup douloureux dans le dos, Dan=Rutim enfourcha le totos qu’il avait attaché dehors — Mim=Cha.
Pourtant, son pied droit ne fonctionne pas, mais il bouge avec une légèreté déconcertante.
« Allez, Tsvai, monte toi aussi ! Il reste encore plein de boulot à la maison ! »
« C’est bruyant. Les totos, ça secoue, j’aime pas. »
« Arrête de râler ! Toi aussi, goûte un peu au plaisir de fendre le vent sur un totos ! »
Dan=Rutim l’attrapa par le col et Tsvai se retrouva à califourchon sur la bête.
« Alors, salut ! Portez-vous bien ! »
Et le chef de clan Rutim et son homme partirent comme le vent.
***
« Euh… alors, montez dans la charrette. Je dois passer chez Sdra pour un petit quelque chose, je vous déposerai là-bas ? »
« Oui », fit Rem=Domu en hochant la tête, et elle grimpa dans la charrette.
Rii=Sdra et Tour=Din la suivirent, ne laissant sur place que Yamil=Rei et moi.
Tandis que j’attelais les sangles de la charrette à Giruru, attaché à un arbre, Yamil=Rei s’approcha discrètement de moi.
« Asuta. Fais un peu attention à Rem=Domu. »
« Hein ? »
« Graf=Zaza commence à reconnaître ton talent, et de toute façon, les gens du village du nord ne sont pas du genre à user de manœuvres sournoises, donc je ne pense pas qu’elle ait de mauvaises intentions. … Mais je ne peux pas croire que cette Rem=Domu soit aussi passionnée par le travail de gardienne du feu. »
« … Rem=Domu elle-même aurait des intentions cachées à mon égard ? »
« Peut-être pas « cachées ». Mais le simple fait qu’elle cache ses vrais sentiments est déjà une raison de se méfier, non ? »
En disant cela, Yamil=Rei esquissa un sourire sans gaieté.
« Cette fille n’a pas l’habitude de mentir ni de cacher ses sentiments. Pour une menteuse née comme moi, on sent à plein nez qu’elle se force à jouer un rôle. »
« C’est simplement que votre perspicacité est supérieure, Yamil=Rei. Pas la peine de vous rabaisser. »
« C’est toi qui nous surestimes, Tsvai et moi. Nous ne sommes pas des gens purs comme ceux de Ruu ou Rutim, tu sais ? »
« La pureté n’est pas la seule qualité. Même si vous n’étiez pas vraiment purs, je vous aime et vous tiens à cœur, Yamil=Rei. »
Yamil=Rei fit une grimace comme pour retenir un claquement de langue, et rejeta en arrière ses cheveux finement tressés.
« Parler avec toi est fatigant, Asuta. Alors fais bien attention à ne pas te faire avoir. »
« Merci. À demain, alors, Yamil=Rei. »
Après avoir regardé s’éloigner la silhouette gracieuse de Yamil=Rei, je montai sur le siège du cocher.
Certes, Rem=Domu semblait ruminer quelque chose au fond d’elle, mais je ne voulais pas croire qu’elle puisse nuire à Ai=Fa ou à moi.
Son frère, ce Dik=Domu, avait une apparence effrayante, mais c’est un compagnon qui a traversé la réunion avec Cykléus à mes côtés.
(… Au fait, quel âge a Dik=Domu ? Ce ne serait pas un frère avec un écart d’âge comme entre Jiza=Ruu et Rimi=Ruu, par hasard ?)
En essayant d’orienter mes pensées vers le plus apaisé possible, je fis démarrer la charrette.
***
Direction le village de Sdra.
Le village de Sdra se trouve à une dizaine de minutes à pied de la famille Fa. Ce n’est pas aussi proche que Fou ou Ran, mais ça compte quand même comme voisin.
Raconduire Rii=Sdra au retour du village Ruu est devenu une routine ces derniers temps, et aujourd’hui, je devais en plus rencontrer la femme qui allait reprendre le travail.
« Ô, merci d’être venu jusqu’ici, Asuta. »
Le chef de maison en personne m’attendait.
Il rentrait juste de la chasse, sans doute. On voyait d’autres hommes emporter des giba sur des perches derrière la maison.
« Rii m’a tout expliqué ? Honteux à dire, mais je voudrais confier le travail à une autre femme. »
Le chef de la famille Sdra est, à ma connaissance, le plus petit des chasseurs vétérans.
Sa taille est probablement inférieure à celle de Reyna=Ruu, son torse et ses membres sont anormalement fins. Il porte ses cheveux noirs bruns crépus en pagaille, et son visage ridé ressemble à celui d’un petit singe.
Pourtant, je pense que cet homme possède une force indéfinissable.
C’est grâce à son idée que les chefs des petits clans Fou et Beimu ont commencé à participer aux réunions des chefs de clan, et l’autre jour, sa proposition d’aligner les périodes de repos des clans voisins, même s’ils ne sont pas de la même parenté, a été adoptée.
Plus loin encore, c’est lui qui a le premier soutenu la conduite de la famille Fa lors du conseil des chefs de maison, et c’est lui qui s’est montré le plus actif pour l’apprentissage de la saignée, du démembrement et de la cuisine.
C’est aussi mon bienfaiteur, celui qui m’a sauvé de Tei=Sun.
Bien qu’on se voie moins souvent ces temps-ci, il reste l’une des personnes irremplaçables pour Ai=Fa et moi.
« Oui. Vous avez pensé à ce qui arrivera après le départ de Rii=Sdra, et je vous en suis vraiment reconnaissant. … Ah, au fait, félicitations pour cette fois. »
« Laisse tomber. J’ai pas l’habitude qu’on me le dise en face. »
Il fit la moue, plissant davantage son front ridé.
Seulement, le contour de ses yeux était teinté d’un rouge noir.
« En plus, si on prête des femmes, on gagne des pièces de cuivre. C’est nous qui devrions dire merci. »
« Non, les gens de Fou ou Ran n’arrivent pas à dégager autant de temps, donc vous nous sauvez vraiment. … Pour l’approvisionnement en viande aussi, on vous a déjà beaucoup dérangés, et on ne fait que vous remercier. »
Oui, sur ce point aussi, nous devons tout au chef de Sdra.
De la fin de la Lune bleue à la mi-Lune blanche, la parenté Ruu était en période de repos, donc on n’a pas pu préparer de viande.
Et le mois suivant, la Lune de cendre, ce sont les familles Fa, Fou, Sdra et d’autres qui entraient en période de repos, si bien que j’ai dû me creuser la tête pour savoir où me procurer de la viande.
Au conseil des chefs de maison, de nombreux clans avaient soutenu l’activité de la famille Fa. Mais parmi eux, seuls les cinq clans proches — Fou, Ran, Sdra, Gaz, Ratz — avaient pu apprendre la saignée et le démembrement. Plus tard, les clans Din et Ridd de la parenté Zaza s’y étaient joints, mais eux aussi étaient des clans proches, donc leurs périodes de repos chevauchaient les nôtres.
C’est alors que les gens de Sdra avaient fait appel à ceux de Fou et Ran pour organiser des tournées chez les clans lointains, transmettre les techniques de saignée et de démembrement, et assurer l’approvisionnement en viande pour le commerce.
« Nous, on a reçu bien plus de la famille Fa. Donc c’est à nous de dire merci. »
Pourtant, le chef de Sdra maintint obstinément cette position.
« Grâce au travail de Rii et à la vente de la viande, nous avons acquis de la richesse. Avec une telle richesse, on n’a plus à laisser mourir nos enfants de faim. … Asuta, j’ai déjà perdu deux enfants à cause de la faim. »
« … Oui. »
« Cette fois, je les élèverai correctement. Pouvoir penser comme ça avec de l’espoir au lieu du désespoir, c’est grâce à la famille Fa. »
À côté du chef, Rii=Sdra souriait doucement.
Bien que leurs âges soient très éloignés, comme parent et enfant, le simple fait de les voir debout côte à côte donnait le sentiment qu’ils se chérissaient profondément.
Là, une voix forte s’éleva : « Ah ! »
En me retournant, je vis une jeune fille apparaître sur le côté de la maison, une brassée de bois fendu dans les bras.
« Ah, tombant bien. Viens saluer Asuta, Yun. … Asuta, cette fille, c’est Yun=Sdra, celle que je compte faire travailler à la ville-relais. »
Yun=Sdra posa le fagot à ses pieds et s’avança timidement vers nous.
C’était une charmante fillette aux cheveux d’un brun cendré plus rares que le noir chez les Moribe, attachés en une sorte de queue de cheval sur le côté.
Elle devait être plus jeune que moi. De taille moyenne, bien proportionnée, ses yeux ronds et sa bouche un peu pincée laissaient une forte impression.
Cette jeune fille aussi doit être venue plusieurs fois à la famille Fa pour apprendre le métier de gardienne du feu.
Mais comme nous n’avions presque pas d’échanges personnels, sans cette couleur de cheveux caractéristique, je ne m’en serais peut-être pas souvenu.
« Euh… Y-Yun=Sdra. Je risque de vous causer bien des ennuis, mais… yoroshiku onegai shimasu. »
Le visage écarlate, elle baissa la tête avec élan.
Elle semblait très nerveuse, mais avait l’air en bonne santé et pleine d’énergie.
« Asuta de la famille Fa. Ravi de te rencontrer. … Euh, tu commences dès demain ? »
« Oui, si ça ne te dérange pas, tout de suite. Le salaire, tu le fixeras selon son travail. »
« Mais la famille Sdra n’a que cinq femmes, non ? Si vous m’en prêtez deux, est-ce que ça va vraiment ? »
« C’est bon. Les hommes combleront le manque. On a assez de force grâce aux bons repas. »
D’une expression bougonne, le chef de Sdra le dit avec force.
« Et si cette fille ne suffit pas, dis-le franchement. Tant que Rii peut encore bouger, il faut qu’on prépare la suivante. »
« Ze, zettai Asuta no chikara ni narimasu! Sdra no nama o kegasu youna mane wa shimasen! »
Yun=Sdra me fixa d’un regard brûlant.
Elle était bien différente de la posée Rii=Sdra, mais cela n’inspirait pas spécialement d’inquiétude.
« Ses compétences de gardienne du feu ne sont pas si inférieures à celles de Rii. Si tu veux, emmène-la aujourd’hui pour qu’elle voie comment tu travailles, ça ne te dérange pas ? »
« Compris. Il faut que je la ramène avant la tombée de la nuit, c’est ça ? … Toi aussi, tu es d’accord, Yun=Sdra ? »
« Oui ! Yoroshiku onegai shimasu ! »
Yun=Sdra baissa une nouvelle fois profondément la tête, puis monta dans la charrette comme pour fuir mon regard.
« Alors, je prends Yun=Sdra en charge. … Au fait… depuis un moment, je voulais demander une chose, mais j’oubliais à chaque fois… »
« Hum. Qu’est-ce que c’est ? »
« En fait… je voudrais connaître le nom du chef de la famille Sdra. »
Le chef de Sdra arrondit les yeux de surprise.
Du coup, son visage de petit singe en devint encore plus marqué.
« Mon nom ? Je ne me suis jamais présenté à Asuta ? »
« Oui. En fait, non. »
« C’est vrai. Bah, on peut tisser des liens sans connaître les noms. D’ailleurs, moi non plus, je ne connais pas les noms des chefs de Fou et Ran. »
En disant ça, le chef de Sdra se gratta la tête à pleines mains.
« Mais après tout ce temps, se présenter maintenant, c’est bizarre… Je m’appelle Raiwerufamu=Sdra. »
« Hein ? Pardon, encore une fois. »
« Raiwerufamu=Sdra. C’est un nom vieux jeu, hein ? »
« V-vieux jeu ? Je ne sais pas. En tout cas, c’est la première fois que j’entends un nom aussi long chez les Moribe. »
« À l’époque de mon grand-père, ce genre de nom n’était pas rare, paraît-il. Il y a une légende selon laquelle le sang de l’Est se mélange chez les Moribe, ce doit être un reste de ça. »
Effectivement, Shimeraru et Radajiddo de la « Cruche d’argent » avaient aussi des noms de famille complexes que je n’avais pas réussi à retenir.
« Je m’en souviens plus très bien, mais je crois que ça veut dire « Croc du singe féroce » ou un truc du genre. Nos ancêtres chassaient le singe noir dans la forêt du Sud, alors ce nom porte le vœu de devenir un chasseur fort. Je suis fier de ce nom que m’a donné mon grand-père. »
« Oui. Je trouve que c’est un beau nom. Dorénavant, je t’appellerai comme ça, Raiwerufamu=Sdra. »
« Hum. Moi aussi, je souhaite que notre lien avec la famille Fa dure, Asuta. »
En disant cela, le chef de Sdra, Raiwerufamu=Sdra, plissa encore davantage son visage ridé et me sourit.