« Le prochain plat est un potage à base de viande séchée. »
Je me déplaçai le long de la grande table pour présenter la préparation suivante.
Pour les potages aussi, j'avais préparé un plat simple et un plat élaboré. Le premier était un potage à base de viande séchée, d'aria et de tinfa uniquement, le second un potage à base de lait de soja.
« La viande séchée concentre l'umami du giba. En la faisant mijoter longuement, on obtient un bouillon riche. De plus, le sel et les herbes utilisés lors du séchage se dissolvent, ce qui permet d'obtenir un excellent potage sans assaisonnement ajouté. En contrepartie, la viande séchée elle-même devient un résidu d'extraction, sans goût et avec une texture gâchée. C'est un plat où l'on assume que les légumes sont les vedettes. »
« Je vois, je vois. Effectivement, ce bouillon a une saveur distinguée. La viande séchée toute molle, c'est vrai qu'elle est fade… Mais enfin, c'est le même principe que pour faire un bouillon avec du poisson séché, non ? »
Comme on s'y attendait de la part de Gîzu qui avait fait son nid dans une ville portuaire, il connaissait bien ce type de cuisine. En tant que partenaire pour les négociations commerciales sur les ingrédients, Gîzu ne laissait rien à désirer.
« Sa version développée, c'est ce plat-ci. En plus de la viande séchée, je tire aussi un bouillon des coquillages, et j'utilise généreusement des ingrédients solides, donc je suis confiant qu'il a de quoi figurer au banquet de la ville-château. »
« Oh, celui-là est vraiment impeccable. Et puis… il a un goût qui me rappelle quelque chose, comme une saveur nostalgique. »
« En effet. J'utilise des coquillages achetés dans la capitale de l'Ouest. Ce sont des produits de Dâmu, n'est-ce pas ? »
Ce que j'avais utilisé, c'étaient des faux pétoncles. Aux côtés des doéma semblables à des huîtres achetées dans la capitale du Sud, ils formaient le duo de tête des coquillages donnant un bon bouillon.
Dûruku et Barufaro, qui s'étaient montrés pleinement satisfaits de la pizza tout à l'heure, changeaient maintenant d'expression face à ce potage. Barufaro se mit à déballer quelque chose dans sa langue, si bien que Gîzu fit l'interprète.
« Le patron a l'air ravi lui aussi. Il dit qu'il voudrait bien vous engager comme gardien du feu sur son navire, s'il le pouvait. »
Au froncement de sourcils d', Gîzu rit en agitant la main.
« Bien sûr, c'est juste une boutade, alors pas d'inquiétude. Si le maître acceptait, ce serait une autre histoire… mais il n'en a pas la moindre intention, n'est-ce pas ? »
« Oui. Je suis résolu à enterrer mes os à Moribe. »
« Oui, oui. D'après ce qu'on dit, le maître aurait même refusé la proposition du prince de Shim. Un tel homme n'a aucune raison d'accepter d'être gardien du feu sur un navire marchand. »
Gîzu comme Barufaro plaisantaient depuis le début, mais est particulièrement sensible à ce genre de sujet. Elle garda le silence, boudeuse, s'efforçant visiblement de ne pas faire la moue.
« Cela termine la viande séchée. Passons maintenant à la table de la saucisse. »
« Compris. Continuez à compter sur nous. »
Autour de nous aussi, un groupe compact faisait le tour des tables. Yun=Sudra et les leurs semblaient remplir leur rôle de guides sans problème, et la grande salle s'était remplie d'une chaleur plus que respectable.
« Pour la saucisse, pourrais-je laisser l'explication à Reyna=Ruu ? C'est elle qui a amené la saucisse à sa forme actuelle, après tout. »
Quand je l'interpellai ainsi, Reyna=Ruu s'inclina d'un air digne en disant : « Entendu. »
« Pour la saucisse aussi, nous avons préparé deux plats simples et deux plats élaborés. Voici un plat où la saucisse réhydratée est simplement coincée dans de la pâte à poïtan, et voici celui où l'on y a ajouté assaisonnements et ingrédients. »
Le plat élaboré, c'est ni plus ni moins un hot-dog. Les ingrédients sont la saucisse et du tino émincé, mais on y verse une sauce chili faite de talapa avec divers assaisonnements et herbes, pour une saveur stimulante. C'est une création typique de Reyna=Ruu, achevée pour s'harmoniser avec les diverses herbes mélangées dans la saucisse.
« La saucisse qu'on vend à Gerudo, à la capitale du Sud et au "Vase d'Argent" doit se conserver plus d'un mois, donc on l'a soigneusement déshydratée. On peut la manger telle quelle, mais elle est dure comme de la viande séchée, donc pour l'utiliser comme ingrédient de cuisine, mieux vaut la réhydrater. »
« Je vois, je voir. Pour celle qu'on vend en ville-château à Genos, pas besoin de la sécher à ce point, c'est ça ? »
« Oui. On m'a dit que dix jours de conservation suffisaient, donc on peut la finir assez tendre pour ne pas avoir besoin de la réhydrater. Au contraire, elle est dans un état si proche du frais qu'il est même préférable de la chauffer avant de la manger. »
« Ça aussi a l'air bon, mais celle-ci n'a pas à rougir non plus. Bon, commençons par la version simple. »
Gîzu et les siens portèrent à la bouche la saucisse simplement enveloppée dans de la pâte à poïtan, et même ainsi, ils laissèrent échapper un « hein » admiratif.
« C'est une texture complètement différente de la viande séchée. C'est vrai qu'elle était aussi dure que la viande séchée ? »
« Oui. Pour réhydrater de la viande séchée, il faut la cuire jusqu'à ce que le goût parte, mais la saucisse étant déjà hachée, il suffit que l'eau pénètre dans les interstices de la viande. On peut donc l'attendrir en conservant à peu près tout son goût. »
C'était une explication que j'avais donnée, mais Reyna=Ruu l'avait déjà complètement fait sienne. Ces plats à base de saucisse avaient tous été réalisés sous sa direction.
« Comme les herbes sont efficaces, c'est déjà un repas complet rien qu'avec ça. Et celle-ci… ah, elle ne déçoit pas non plus. »
Gîzu, après avoir croqué dans un magnifique hot-dog, plissa les yeux de satisfaction. Dûruku et Barufaro aussi semblaient comblés du fond du cœur.
Et Gazlan=Rutim, qui avait goûté la même chose, sourit en se tournant vers Merufurîdo et Vikezzo.
« À Moribe, on a peu l'occasion de manger de la saucisse, c'est une expérience bien fraîche. Et vous deux, Merufurîdo, Vikezzo, qu'en pensez-vous ? »
« Au château de Genos, on achète parfois de la saucisse. Mais la facture diffère de celle de Moribe, donc c'est une fraîcheur pareille. »
Après avoir répondu ainsi, Merufurîdo désigna Vikezzo du regard. Celui-ci ouvrit la bouche avec un air résigné.
« Nous restons peu en ville-château, donc nous n'avons mangé de plats à la saucisse qu'un nombre de fois comptable sur les doigts. Quoi qu'il en soit, celle-ci a une saveur magnifique. »
Chaque fois que Vikezzo parlait, Dûruku le regardait avec un air surpris.
Et quand Vikezzo se retournait, il détournait encore les yeux.
(Qu'est-ce que c'est ? Le contenu des paroles n'a pas l'air d'avoir grand rapport.)
Au final, les deux ne cherchèrent pas à échanger le moindre mot. Gîzu et les siens n'avaient pas l'air de vouloir s'en mêler non plus. Gazlan=Rutim tentait probablement de les mener en douceur, mais ça semblait voué à l'échec.
Après avoir observé la scène, Gazlan=Rutim porta son regard sur Fermesu et Jemudo.
« C'est dommage de ne pas pouvoir avoir l'avis de Fermesu. Et vous, Jemudo ? »
« Oui. Nous étant essentiellement sous la garde du château de Genos, la fréquence à laquelle nous mangeons de la saucisse ne doit pas beaucoup différer de celle de Merufurîdo-dono. »
Jemudo, en bon serviteur, resta dans son rôle, si bien que la conversation n'enfla pas. Quant à Fermesu, ne pouvant manger de viande de bête, il n'avait pas pu prendre le moindre repas aujourd'hui.
« Lorsque vous allez du royaume du Dragon-Dieu jusqu'à Dâmu, vous mangez aussi des provisions, n'est-ce pas ? Ce sont principalement des produits de la mer, je suppose ? »
Quand Fermesu essaya d'élargir le sujet par un autre angle, Gîzu interpréta et Barufaro répondit.
« Effectivement, le peuple du Dragon-Dieu a l'air de manger surtout du poisson. Le royaume du Dragon-Dieu étant entouré par la mer, il est moins pénible de pêcher que d'élever des bêtes. »
« Je vois. Mais vous avez tout de même été fortement attirés par la viande de giba. »
« Le patron, il mange n'importe quelle viande. Bien sûr, la viande de giba est de la meilleure catégorie, mais avant tout, il attache de l'importance à la valeur marchande. Après tout, la réputation de la cuisine au giba de Genos retentit sur tout le continent. »
« Concrètement, jusqu'où la réputation d' et de la cuisine au giba s'est-elle propagée ? Je doute qu'elle ait atteint les abords de la capitale. »
Face à la remarque mesurée de Fermesu, Gîzu gratta son nez proéminent en riant « héhé ».
« J'ai le défaut d'en rajouter, alors excusez-moi pour les grands mots… En réalité, même dans les ports de Dâmu, on entendait parfois des rumeurs sur la cuisine au giba, mais après avoir quitté la capitale, pendant un moment, je crois qu'on n'en a pas entendu parler du tout. »
« À la capitale, on parlait souvent du peuple de Moribe, donc les rumeurs se sont propagées naturellement. Mais je ne pense pas qu'elles aient atteint les territoires voisins. »
« C'est ça. Ensuite, là où j'ai entendu des rumeurs sur la cuisine au giba… disons, à une quinzaine de jours de charrette d'ici. »
« Je vois. À Jagaru aussi, on dit que les rumeurs atteignent Neruia, à une quinzaine de jours de charrette, donc les comptes correspondent. »
Gazlan=Rutim intervint alors avec intérêt.
« N'est-ce pas l'influence des artisans du bâtiment qui sont proches d' et qui habitent à Neruia ? »
« Non. Ce sont des colporteurs, pas les artisans, qui ont apporté les rumeurs de Genos à Neruia. Les artisans étaient d'ailleurs peinés parce que des rumeurs divergentes de la réalité circulaient, non ? »
À la réponse de Fermesu, Gazlan=Rutim acquiesça d'un « ah ».
« En effet, c'était ça. Et Balan et les siens se réjouissaient que la vérité soit connue grâce à la pièce de marionnettes… Fermesu, où avez-vous entendu ce genre de話 ? »
« Je l'ai appris de Derusu, le frère de Balan. À Koruneria où vit Derusu, les rumeurs sur et la cuisine au giba étaient parvenues aussi, paraît-il. »
Fermesu souriait, ravi de pouvoir discuter à égalité avec Gazlan=Rutim.
« Actuellement, les rumeurs concernant Genos se sont propagées densément dans un rayon d'une quinzaine de jours de charrette. Cela recouvre peut-être le rayon d'action des marionnettistes. Ces dernières années, elles font leur tournée autour de Genos, donc plus on est près de Genos, plus la densité d'information est forte. »
« Je vois. Toutefois, pour Jagaru, l'influence de Darukumasu semble aussi entrer en jeu. »
« Oui. Le prince Darukumasu, grand gastronome, ayant décerné une médaille à , cela est devenu un autre point de départ de l'information. Probablement, le long de la route reliant Genos à la capitale du Sud, le nom d' est connu partout. »
Après avoir dit cela, Fermesu se tourna vers Gîzu.
« En résumé, dans le royaume de l'Ouest, c'est un rayon d'une quinzaine de jours depuis Genos, mais pour Jagaru, la cuisine au giba est connue sur une zone encore plus large. Vous n'avez pas l'intention d'aller jusqu'à Jagaru ? »
« Ça, c'est encore difficile à dire… Jagaru, c'est allié à Zerado, non ? Du coup, ils ont un peu envie de l'éviter. »
Gîzu répondit en ricanant.
« Mais on ne peut pas aller jusqu'à Mahyudora, et Shim, la langue ne passe pas. Pour profiter à fond des dix mois qui restent, on voudrait bien inclure Jagaru dans nos plans. »
« La zone de Jagaru où l'influence du grand-duché de Zerado est forte, c'est seulement le côté ouest. En prenant pour base la route nord-sud qui relie Genos à la capitale du Sud, la zone d'une quinzaine de jours à l'ouest, je pense que Zerado n'y est connu que par ouï-dire. »
« C'est une info précieuse, merci. Moi aussi, je vais me donner à fond pour convaincre le patron. »
À la réponse de Gîzu, Fermesu sourit, satisfait.
Il semblait très heureux d'avoir pu être utile aux "Ailes Bleues" — mais peut-être une psychologie de rivalité envers Tikatorasu était-elle née en lui. Fermesu, pour toute son intelligence, avait un côté un peu enfantin dans les relations humaines.
(Pourtant, j'ai l'impression de retrouver le "vrai" Fermesu après longtemps.)
Tout en gardant cette impression, je me laissai guider par Reyna=Ruu pour me déplacer latéralement.
Dernier plat de la dégustation : la saucisse grillée. L'un était simplement sauté avec des légumes sans aucun assaisonnement, l'autre utilisait les mêmes ingrédients mais avec des assaisonnements.
Le cœur de l'assaisonnement était du chitt mariné façon mabomaro type doubanjiang, avec une touche de gira=ira type habanero. On y ajoutait aussi de la sauce de poisson, de la sauce de coquillages, de l'huile de hoboï et diverses herbes, pour une saveur mélangeant cuisine chinoise et ethnique.
C'était là encore un plat calculé pour s'harmoniser avec les herbes mélangées dans la saucisse.
Reyna=Ruu envisageait d'utiliser de la saucisse sur les étals de la ville-château, donc elle en étudiait la cuisson depuis un bon moment. Gîzu et les siens, en goûtant le résultat, arborèrent à nouveau des visages admiratifs.
« Rien que grillé, c'est déjà excellent, mais celui-ci est un délice absolu. On dirait qu'on a mangé de la cuisine de palais. »
« Vos paroles sont excessives, je suis confus. Tikatorasu m'ayant dit de ne pas me soucier du coût des ingrédients, j'ai pu donner le meilleur de moi-même. »
Ayant semble-t-il compris les paroles de Reyna=Ruu par lui-même, Dûruku se détourna avec un "pff".
Au milieu de ça, Vikezzo fronça les sourcils et porta sa tasse de thé à ses lèvres. Reyna=Ruu se tourna vers lui en panique.
« Vikezzo n'aime pas les plats épicés, n'est-ce pas ? Comme il n'y a pas d'enfant aujourd'hui, j'ai un peu forcé sur le piquant. »
« Non. Ne vous souciez pas de moi. »
Après avoir répondu ainsi, Vikezzo, l'air de retenir un soupir, se tourna vers Dûruku.
« Y a-t-il quelque chose ? Si c'est le cas, je vous prie de parler franchement. »
Dûruku, qui était censé être tourné de l'autre côté, fixait Vikezzo avec un air surpris.
Quand Dûruku répondit en bredouillant, Gîzu interpréta.
« C'est pas qu'il a des griefs, alors ne vous en faites pas, c'est ce qu'il dit. »
« Pourtant, à chaque fois que je dis quelque chose, vous me regardez avec surprise. Est-ce si étrange que je parle la langue de l'Ouest ? »
Vikezzo laissa enfin entrevoir son côté passionné.
« On dit que je suis le portrait craché de ma mère, mais je suis un peuple de l'Ouest ayant reçu le baptême du dieu occidental. Je vous prie de ne pas l'oublier. »
Dans les yeux noirs de Vikezzo, relevés comme ceux d'un chat, bouillonnait un sentiment d'hostilité.
Et puis — les yeux de Dûruku, qui le regardait en retour, se remplirent soudain de grosses larmes.
Ce fut au tour de Vikezzo de reculer, ahuri.
« Qu-, qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi pleurez-vous tout à coup ? »
Dûruku, de grosses larmes roulant sur son visage cuivré et dur, commença à parler en bégayant.
Barufaro à côté faisait une tête ahurie, Gîzu son air satisfait habituel. Et Gîzu interpréta les paroles de Dûruku comme si de rien n'était.
« Le patron Dûruku a été stupéfait parce que votre voix même est identique à celle de sa mère. Il a juste eu le cœur troublé, alors s'il vous a mis mal à l'aise, il s'excusera autant de fois qu'il faut. »
Vikezzo, de plus en plus stupéfait, resta planté là. Dûruku, le visage crispé par la douleur, pressa les mots de la langue de l'Ouest.
« Vous… tout, tout, mère, identique… comme si, elle, revenue à la vie… moi, douloureux… et, heureux… »
« Qu-, qu'est-ce qui est heureux ? Je ne suis pas… ma mère. »
« Je sais… elle, âme, rendue… ce fait, douloureux… mais, vous, laissé… heureux… »
Vikezzo promena un regard hésitant.
Mais Tikatorasu n'était pas là, ni Degion. Vikezzo releva les sourcils comme en colère et répondit à Dûruku.
« Vous avez donc porté tant de pensées à ma mère. Cela en soi n'a rien de condamnable… mais je suis l'enfant de ma mère, et en même temps l'enfant de mon père, Tikatorasu-sama. Tant que vous éviterez Tikatorasu-sama, je ne pourrai pas m'ouvrir à vous. »
Dûruku, sans même essuyer ses larmes, se tourna vers Gîzu. Les phrases trop longues devaient être difficiles à saisir. Gîzu interpréta, et Dûruku parla à nouveau dans sa langue.
« Euh, l'histoire est un peu embrouillée, alors je vais la remettre en ordre à ma sauce… Le patron Dûruku pensait que votre mère avait encouru la colère du Dragon-Dieu en communicant avec le peuple d'Amusuhorn, c'est ce qu'il croyait. C'est pour ça qu'il haïssait ce noble Tikatorasu à en mourir. »
« … C'est une calomnie infondée. Il n'existe pas de loi interdisant au peuple du royaume du Dragon-Dieu de communiquer avec les étrangers, n'est-ce pas ? »
Vikezzo releva les sourcils sur-le-champ, et Gîzu acquiesça « oui, oui ».
« Par contre, il est interdit de faire entrer des étrangers dans le royaume du Dragon-Dieu. Comme vous étiez destinée dès le début à être élevée comme fille de noble, vous n'avez pas pu recevoir le baptême du Dragon-Dieu… et vous avez fini par naître sur un bateau, apparemment. »
C'était une révélation surprenante, mais Vikezzo l'écoutait avec un air provocateur. Apparemment, pour les gens de Dâmu, c'était un fait connu.
« Et comme votre mère est morte jeune, le patron Dûruku n'a pas pu s'empêcher de haïr le noble. Et puis, il était en colère parce que ce noble vous traitait mal, dit-il. »
« Mal traitée ? Qu'est-ce que vous savez de nous ? »
« Ce qu'on sait, ce sont les rumeurs qui courent dans le port. Ce noble vous a élevée comme épéiste et en a fait sa garde, c'est sa réputation. On a entendu qu'il faisait porter des habits d'homme à une fille en âge de se marier et la trimballait sur tout le continent… ce n'est pas totalement inventé, non ? »
Vikezzo buta sur ses mots, puis se mit à protester en hâte.
« C-, c'est vrai, mais c'est moi qui ai voulu devenir épéiste, c'est moi qui ai demandé à l'accompagner. Je n'ai pas été forcée d'être garde. »
« Oui, oui. Même soint, aux yeux du patron, vous paraissiez pitoyable. Ce mâle… euh, excusez la grossièreté… l'enfant de ce mâle, rien que d'être née de lui, vous a condamné à une vie contre votre gré, c'est ce qu'il a fini par croire. »
Gîzu, lui, avait plutôt l'air triomphant.
« Mais aujourd'hui, en vous observant de près, son cœur a beaucoup changé. Il a pensé que non seulement l'apparence, mais l'intérieur aussi, vous étiez le portrait de votre mère. Puisque vous avez grandi si droite, vous devez vivre comme vous l'entendez, et il a senti le poids sur sa poitrine se lever. »
Alors, Dûruku, le visage ruisselant de larmes, afficha un sourire d'enfant.
« … Vous, existence, heureuse. Vous, existence, bénis. »
Face à ces mots, Vikezzo aussi resta coi comme un enfant.
« Je, comprends. Mais, tant que vous éviterez Tikatorasu-sama… »
« Moi, hommes, légers, déteste. Mais, votre père, respecte. Vous, bonheur, prie. »
Dûruku est vraiment un homme franc, à rivaliser avec les gens du Sud.
Vikezzo, assailli de toute cette bienveillance, semblait au comble de la perplexité.
« … Si votre hostilité envers Tikatorasu-dono s'est adoucie, c'est le mieux. »
Fermesu glissa ces mots tout naturellement, et Merufurîdo enchaîna aussitôt « oui ».
« En effet, on ne peut tisser de justes liens sans échanger de mots. J'espère que Vikezzo-dono continuera à cultiver son lien avec Dûruku. »
« Ah, non, si c'est comme ça, Tikatorasu-sama… »
« Avec Tikatorasu-dono lui-même, il faudra prendre le temps d'échanger à l'avenir. D'abord, ne devriez-vous pas en être l'intermédiaire ? »
Le ton était poli, mais la voix de Merufurîdo portait une résonance assurée. Vikezzo, les lèvres mordues comme un enfant, finit par se taire.
Après avoir vu ça, Gîzu rit « héhé » et se tourna vers moi.
« Ça a l'air de s'arranger. Merci, maître . L'explication des plats, c'est assez, non ? Le reste, laissez-nous faire. »
« Hein ? C'est déjà bon ? »
« Oui, oui. Si on vous monopolise, les autres vont nous en vouloir. Grâce à la pièce de marionnettes, tout le monde veut devenir intime avec les maîtres et les chefs de famille. »
Comme j'hésitais encore, Gazlan=Rutim se pencha à mon oreille.
« Vikezzo semble se soucier du regard d' et d'. Je m'en charge, alors pourquoi ne pas aller saluer les autres ? »
En effet, Vikezzo semblait avoir des sentiments complexes envers , qui avait reçu une demande en mariage de Tikatorasu. Peut-être qu'en notre absence, elle pourrait être plus franche.
Convaincu, nous décidâmes de nous retirer pour l'instant.
Comme les gens de Sudra et de Zaza étaient à portée, je me dirigeai vers eux.
« Quoi, la guidage de l'autre côté est déjà fini ? »
« Oui. L'affaire entre Vikezzo et Dûruku semble s'être tassée, alors je me retire. »
Quand répondit ainsi, Georu=Zaza fit « je vois » et se tourna vers Dûruku et les siens.
« Alors, cette fois, c'est nous qui allons voir un peu. Ce gars, Gîzu, je veux encore cerner un peu sa nature. »
Georu=Zaza et Sufira=Zaza s'éloignèrent. Restèrent Yun=Sudra et Rai'erufamu=Sudra, Mado et un autre membre du groupe, Rifureia et Arauto — et l'astrologue Arishuna. Yun=Sudra et les gens du Dragon-Dieu nous accueillirent, et , avec des visages ravis.
« , , merci pour vos peines. Ces messieurs-dames aussi ont l'air satisfaits de la cuisine d'aujourd'hui. »
« Oui, satisfaits. Toi, merveilleux kamado-ban. Peuple de Moribe, façon, accueilli,納得. »
C'est le jeune membre Mado qui réagit ainsi. Ses paroles semblaient conscientes du contenu de la pièce de marionnettes.
« , cœur, pur. Et, courage, beaucoup. Moi, toi, respecte. »
« Entendre ça me confond. »
Quand je répondis ainsi, Mado sourit encore plus largement. Son expression était si candide qu'on le croirait plus jeune encore que je ne l'imaginais.
« Peuple de Moribe, même niveau, respect. , Rai'erufamu=Sudra, héros. »
L'autre membre du groupe en fit autant.
Et Yun=SDRA compléta en souriant.
« Le fait que le chasseur de la pièce était le chef de famille a été deviné du premier coup. C'est la preuve du talent de Riku et des siens. »
« Ah, je vois. C'est pour ça que Rai'erufamu=Sudra est aussi respecté. »
Quand je lui offris un sourire, Rai'erufamu=Sudra haussa les épaules sans un mot. Pour lui, de telles louanges ne doivent être que gênantes, mais pour moi et Yun=Sudra, c'était une fierté sans borne.
« En fait, moi aussi, mon identité a été percée d'un coup. La pièce des marionnettistes est magnifique, mais ça prouve aussi que l'œil d'observation des gens de Rakuya est excellent. »
Dit Rifureia avec un sourire mature.
« Au début, on s'est méfiés pas mal… mais comme vous voyez, les gens de Rakuya m'ont pardonnée. »
« Oui. Savoir que la princesse Rifureia et les gens de Moribe se sont pleinement réconciliés les a ravis. »
Arauto ajouta un sourire. La tension d'avant la réception s'était complètement dissoute. La franchise des gens du Dragon-Dieu y a dû être pour beaucoup.
Une joyeuse causerie s'installa illico.
Alors , baissant la voix, s'adressa à Arishuna.
« … Toi aussi, tu t'es fondue dans le groupe. »
« Oui. Banquet, invité, très heureux, pense. Ainsi, peu de gens, encore plus. »
« Hmph. Au départ, tu as assisté à l'interrogatoire, non ? Face au peuple du Dragon-Dieu, la lecture d'étoiles de Shim sert-elle à quelque chose ? »
donnait voix à ma propre question. Arishuna s'inclina calmement : « Oui. »
« Peuple du Dragon-Dieu, continent, dehors, né, donc, moi, étoiles, ne peut pas lire. Ça, confirmation, pour, Fermesu, appelé. »
« Quoi ? Alors… on ne peut même pas distinguer le peuple du Dragon-Dieu des "Sans-Étoiles" ? »
baissa encore la voix pour demander sèchement. Arishuna baissa aussi la sienne : « Non. »
« Étoiles du peuple du Dragon-Dieu, ténèbres, enveloppées. Mais, ciel couvert, caché, pareil. Au-delà du ciel couvert, étoiles, existent, évident. Donc, "Sans-Étoiles", racine, différent. "Sans-Étoiles", étoiles elles-mêmes, n'existent pas. Invisibles, inexistantes, sens, différents. »
« … Je vois. Même si tu m'expliques en long et en large, je ne comprends pas. Bref, tu ne te trompes pas sur ces points, c'est ça ? »
fit la moue et se retira. Arishuna acquiesça : « Oui. »
« Toutefois, lecture d'étoiles, immature, alors, confusion, possible. Chiru=Rimu, confusion, possible. »
« Ne prononce pas ce nom à la légère. Pourquoi parles-tu d'elle tout à coup ? »
« Elle, terre de Dura, allée pour. Dura, peuple du Dragon-Dieu, existe, ouï-dire, donc, rencontrée si, "Sans-Étoiles", méprise, possible. »
En effet, Chiru=Rimu s'était rendue à Dura, un lieu côtier, où elle avait croisé la "Troupe de Gyamurei" et y était entrée sans encombre. Nous l'avions appris de Kamyua=Yoshu.
« … Je vois. Mais Chiru n'a rien dit. Elle a trouvé la paix grâce à toi, alors même si elle croisait le peuple du Dragon-Dieu ou des "Sans-Étoiles", elle n'y attacherait pas d'importance. »
« Oui. , louange, précieuse. Moi, fière, pense. »
« Tu es vraiment bruyante. »
fit une grimace comme pour retenir un rire amer. À ce moment, la voix tonitruante de Tikatorasu résonna de nulle part.
« Pardon d'interrompre la causerie ! Je pensais organiser un banquet de fraternisation à Moribe la prochaine fois, alors que tout le monde s'y prépare ! »
Face à cette déclaration soudaine, et Rai'erufamu=Sudra froncèrent les sourcils, tandis que moi et Yun=Sudra restions coi.
Tikatorasu était dans le même cercle que les gens de Moribe et des "Ailes Bleues". Dari=Sauti, un sourire forcé aux lèvres, prit la parole.
« J'ai dit que j'y réfléchirais positivement, pas que j'acceptais. Il n'est pas permis de décider une telle chose sans en parler aux autres chefs de clan. »
« Je sais ! Mais les gens présents ici seront de toute façon à peu près tous invités, alors je me disais qu'on pouvait déjà en parler ! »
C'était sans doute dans l'idée de créer un fait accompli. Pour l'instant, Mado et l'autre membre arboraient une joie éclatante.
« Banquet de Moribe, réalisé, moi, bonheur. »
Le jeune Mado parlait avec un sourire d'une candeur absolue.
Devant un tel sourire, Donda=Ruu et Graf=Zaza ne pourraient guère refuser net.
Quoi qu'il en soit — le banquet de ce jour s'acheva dans le calme et l'animation, et les échanges avec les "Ailes Bleues" furent reportés au prochain événement.