« Ha ha, celui-ci a dépassé mes attentes »
Ces mots furent adressés au chef de l'équipe de cuisine après que tous les repas eurent été engloutis et qu'un moment de conversation animée eut été apprécié.
Les ouvriers des champs étant en pause jusqu'au premier koku de l'après-midi, la grande salle à manger était encore très animée. Nous venions de rassembler la vaisselle vide dans la cuisine.
« Vraiment. Je me disais intérieurement "quelle peine se donner pour des poïtan grillés", mais je pense que ça en valait la peine. »
« En plus, la soupe était délicieuse aussi. On n'a utilisé ni talapa ni myamuu, et pourtant on a réussi à faire un truc aussi bon, j'en suis resté coi. »
« On nous avait dit que mélanger du giigo aux poïtan était une bonne idée, mais jusqu'à maintenant on avait la flemme de le faire. Si on sert des poïtan sans giigo la prochaine fois, on risque de se faire engueuler. »
Tous les membres de l'équipe de cuisine affichaient un air admiratif. N'ayant jamais mangé les plats de giba du stand, ils semblaient trouver déjà choquant une simple soupe et une pizza simplifiée.
Parmi eux, un seul homme qui connaissait le goût de la cuisine au giba, une connaissance, arborait un air vaguement fier. Si le fait que le kamado-ban de Moribe soit loué le rend fier, alors moi aussi je ne peux que m'en réjouir.
« En plus, la procédure n'était pas si compliquée que ça. On se dit qu'on pourrait peut-être l'imiter nous aussi... mais en réalité, comment c'est ? »
« Oui. Les deux points sur lesquels il faut être particulièrement vigilants, c'est la façon de découper les ingrédients et le contrôle du feu. Si on fait attention à ces deux points, je ne pense pas qu'il y ait de difficulté particulière. »
« La découpe des ingrédients et le contrôle du feu, hein. J'aimerais bien l'écrire en gros sur un mur, mais malheureusement personne ici ne sait lire des caractères aussi compliqués. »
L'homme de petite taille ayant dit cela sur le ton de la plaisanterie, je lui répondis par un sourire : « C'est vrai. »
« Les gens de Moribe ne savaient pas non plus lire ni écrire auparavant, donc ils mémorisaient toutes les procédures de cuisine. Mais c'était possible parce qu'il y avait beaucoup d'occasions d'être initiés, non ? »
« Ah ouais. Ce qu'on peut apprendre en une seule journée, c'est quand même limité. Mais c'est déjà bien assez merci. »
« Oui. Mais nous avons déjà eu l'occasion de faire écrire les recettes de divers plats dans des carnets, alors nous avons préparé ceux-ci. Ils ont été apportés par charrette, donc ils devraient être stockés du côté du bâtiment d'administration. »
C'étaient autrefois des objets préparés pour Alvah et le prince Dakarumas. Et actuellement, d'autres carnets de recettes sont en cours de création pour les gens de la capitale de l'Est.
« Il parait qu'il y a beaucoup de gens qui savent lire et écrire au bâtiment d'administration, donc à partir de demain, nous comptons demander leur coopération pour qu'ils apprennent diverses cuisines. De plus, pour les ingrédients indispensables à ces cuisines, nous sommes en train de négocier pour qu'ils soient ajoutés aux provisions. »
« Hein. Mais vous croyez que les nobles accepteront ce genre de demandes ? »
« C'est des nobles de Genos qui ont demandé cette initiation à la base. Ce relais, qui va devenir une nouvelle base commerciale avec Shim, ne doit pas être pris à la légère, je pense. »
Quand je répondis ainsi, les membres de l'équipe de cuisine brillèrent d'anticipation.
Et une ardeur et une motivation qu'on ne sentait pas le matin commencèrent à monter. Probablement qu'eux-mêmes avaient faim de bonne cuisine. Si on peut améliorer son alimentation sans trop d'efforts, on ne peut que se motiver — telle était l'ambiance.
« Bon, une fois la vaisselle rangée, on commence la prochaine initiation ? Le temps jusqu'au deuxième koku de l'après-midi est prévu pour l'initiation. »
« Ouais. Je compte sur vous. »
C'est ainsi que nous nous mîmes à laver la vaisselle.
Ceux qui nous observaient étaient et les deux autres chasseurs. Shimiral=Ririn discutait encore avec Dan=Ritim et les autres dans la salle à manger. Dan=Ritim devait probablement pomper des conseils en tant que colporteur.
Une fois la vaisselle finie, commença l'initiation qui servait aussi de préparation du dîner.
environ un demi-koku plus tard, l'extérieur devint bruyant. Les ouvriers étant partis travailler, Dan=Ritim et les autres arrivèrent.
« Puisqu'on n'a rien à faire avant l'arrivée de Balan et sa bande, on va nous aussi venir mater votre travail ! »
À côté de Dan=Ritim qui riait « gahaha », Shimiral=Ririn souriait paisiblement. Par contre, Gazlan=Rutim n'était pas là.
« Gazlan, il est en train de causer avec les gars qui gèrent le bâtiment d'administration ! Contrairement à moi, c'est un gars qui aime les discussions détaillées ! »
Dan=Ritim le disait avec une fierté enfantine, ce qui me faisait sourire à mon tour.
Laissant leur compagnie à et les autres, nous reprîmes le travail. Dès demain nous pourrons utiliser les guides, mais avant ça, il faut qu'ils acquièrent au maximum les bases de l'état d'esprit et de la cuisine.
Bien sûr, ils ont dû recevoir le minimum d'initiation pour assumer ce poste. Et comme ils préparent quotidiennement les repas de plusieurs dizaines de personnes, leur dextérité n'est pas mauvaise. Mon impression est qu'ils ont un niveau comparable à celui des gens d'auberge avant d'être formés par les kamado-ban de Moribe ou les cuisiniers de la ville-château.
Ainsi s'écoula environ un koku de plus, et quand le son du tambour annonça le deuxième koku de l'après-midi — , qui se tenait en retrait contre le mur, éleva la voix.
« Dehors, ça devient bruyant. Balan et les autres ne seraient-ils pas arrivés ? »
« Ah ouais. C'est pile l'heure. Bon, ben on va vous laisser une heure environ. Reposez-vous bien vous aussi. »
« Ouais. Après ça, on bosse sans arrêt jusqu'au soir. On va bien se reposer. »
Au moment où nous sortions de la cuisine, un des gardes venait justement de débouler dans la salle à manger.
« Excusez-moi. C'est une demande soudaine et je m'en excuse, mais est-ce qu'il reste de la nourriture du midi par ici ? »
« Hein ? On a préparé en surplus pour les visiteurs, mais... de nouveaux clients sont arrivés ? »
« Non. Les gars du bâtiment voudraient qu'on leur partage le repas, si possible... »
Quand je demandai les détails, il semble que les gars du bâtiment, pensant pouvoir manger notre cuisine aussi le midi, avaient refusé le casse-croûte préparé dans la charrette. En entendant ça, je ne pus m'empêcher d'esquisser un sourire.
« C'est ce qu'il en est, mais qu'en pensez-vous ? »
Quand je me tournai vers l'homme chef, lui aussi ricana « hahan ».
« Eux aussi, ils ont l'estomac aussi costaud que nous. Enfin, les clients de Shim arrivent généralement vers le zénith ou au crépuscule. Donc je pense qu'il n'y a pas de problème à partager un peu ce qu'on a maintenant. »
« Dans ce cas, pourriez-vous apporter quatre portions du côté du bâtiment d'administration ? »
Le ton est poli, mais ici le garde a probablement l'autorité de donner des ordres à l'équipe de cuisine. Les cuisiniers haussèrent les épaules et se mirent à emporter les restes.
Nous nous rendîmes nous aussi au bâtiment d'administration, où le repas avait déjà commencé dans la salle à manger. Les quatre charpentiers menés par le patron savouraient la cuisine préparée par Reyna=Ruu et les autres.
« Yo, ! Désolé pour le coup soudain ! J'ai entendu que vous alliez préparer le repas de midi aussi, et j'ai pas pu m'empêcher de venir ! »
C'est Meiton qui disait ça. Le patron mangeait en silence.
Et les collègues qui avaient agi séparément le matin étaient tous là. Le responsable suprême du relais et le commandant de la garnison étant aussi présents, il semblait que tout le monde était venu accueillir les charpentiers.
« Je pense que vous n'avez ici que des ingrédients qui n'étaient pas prévus pour des visiteurs du Sud, mais est-ce que ça vous convient ? »
Le responsable suprême demanda avec un sourire, et le patron répondit d'un « ouais » peu aimable.
« Ce genre de cuisine, on a l'habitude d'en manger sur les stands de la ville-relais. ... Le temps perdu, on le rattrapera plus tard, alors fermez les yeux. »
« Mais non, mais non. Vous êtes venus de si loin, c'est nous qui aurions dû préparer l'accueil. »
Comme attendu du responsable suprême, sa réponse était sans faille. Je pus moi aussi être tranquille et surveiller leur façon de manger.
Puisque c'était le repas prévu pour les gestionnaires et les soldats, il n'y avait pas tant de surplus que ça. Pour les quatre charpentiers, il n'y avait que l'équivalent de deux portions environ. Les voir, ces gens du Sud au grand appétit, le manger si précieusement était touchant.
« Du coup, ici aussi c'était soupe et poïtan grillés ? »
Quand je leur parlai en douce, Reyna=Ruu acquiesça d'un « oui » au visage crispé.
« Il y avait peu de sortes d'herbes, mais j'ai fait de mon mieux pour que ce soit satisfaisant. Il ne semble pas y avoir de différence dans les ingrédients préparés entre le bâtiment d'administration et la grande salle à manger. »
« Hein, c'est vrai. Ben, vu qu'on sert ça aux clients, on peut pas faire n'importe quoi non plus, c'est ça ? »
Cependant Reyna=Ruu semblait avoir préparé un menu complètement différent du mien. La soupe utilisait abondamment des herbes, et sur les poïtan grillés étaient posés de la viande de kimusu sucrée-salée au miso et à l'huile de tau, du fromage sec, de la pura et du tchatcu.
« Je vois. C'est une pizza, mais sans sauce talapa, avec d'autres garnitures. »
Et le talapa semblait constituer le cœur de la soupe. De ce potage d'un rouge vif montait un arôme complexe.
Arriva ensuite la soupe au miso réchauffée et la pizza simplifiée. Ainsi les charpentiers purent rassasier leur estomac d'une quantité et qualité équivalentes à l'habitude.
« Bien, quand vous aurez un peu reposé, on passera à l'inspection. »
Laissant ces mots, le responsable suprême, le commandant et quelques gens de Moribe partirent. Les participants de Moribe à la discussion étaient Jiza=Ruu, Gazlan=Rutim, Dari=Sauti et Geol=Zaza.
« L'équipe de cuisine, on compte sur vous pour l'acheminement des ingrédients. »
Et à l'équipe de cuisine aussi, un nouveau travail fut aussitôt assigné. Mais en entendant que de nouveaux ingrédients étaient livrés, ils laissaient paraître leur attente.
« Nous, on doit inspecter le relais, c'est ça ? et les autres, vous venez avec nous ? »
À l'appel de Meiton, je répondis par un sourire : « Oui. »
« Nous aussi, on était enfermés dans la cuisine tout ce temps. On a calé l'heure de l'inspection pour qu'elle coïncide avec votre arrivée. »
« C'est bon ça. Le patron aussi, il doit être aux anges ? »
« Ferme-la. » dit le patron en tirant la tête tout en sirotant son thé. Je décidai de sourire pour deux.
Après nous être reposés une dizaine de minutes, l'inspection commença enfin.
Hormis les quatre partis discuter, la délégation de Moribe était au complet. Rimi=Ruu, depuis ses retrouvailles sur place, ne quittait plus le bras d' qu'elle serrait en souriant.
« Alors, laissez-moi vous servir de guide. »
C'est un des gestionnaires qui était dans la charrette du patron qui se porta volontaire. De plus, le garde qui nous avait guidés et le jeune serviteur qui avait servi de guide après l'arrivée devaient aussi nous accompagner.
En plus, quatre gardes nous suivaient. On nous avait dit qu'il n'y avait pas de danger dans ce coin, mais c'était par précaution. Enfin, avec huit chasseurs de Moribe, il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
« La visite se fera à pied. Ce n'est pas assez grand pour sortir les charrettes. »
Nous sortîmes du bâtiment d'administration, suivant l'homme gestionnaire en direction de l'est.
Mais combien on avançait, il n'y avait que des maisons en bois alignées. Simplement, chacune avait une taille respectable.
« Les dortoirs des soldats et des ouvriers se limitent à quelques bâtiments autour de celui où sont le bâtiment d'administration et la grande salle à manger. Les maisons restantes sont toutes affectées en hébergement. En gros, le rez-de-chaussée sert à ranger les totos et les charrettes, et à partir du deuxième étage ce sont les chambres. »
« Je vois. Mais on dirait que tout est bien calme. »
« Oui. Au-delà d'ici, il parait qu'il n'y a pas d'habitat pendant un moment, mais les colporteurs ont des points d'eau tous les demi-jours de charrette, donc les arrivées se concentrent autour du zénith ou juste avant le coucher du soleil. Aujourd'hui il n'y a pas eu de clients au zénith, donc les prochains viendront probablement en fin de journée. »
« Traverser plusieurs jours un désert sans habitants, c'est le comble de l'excentricité. »
Le patron dit ça, mais sans hostilité ni malice. L'homme gestionnaire reçut ses mots avec un sourire.
« Jusqu'ici, c'est le territoire du relais. Au-delà, c'est la zone frontalière libre. »
L'homme gestionnaire s'arrêta après avoir dépassé la dernière maison.
Comme à l'entrée ouest, une barrière basse y était installée. Mais pas de porte imposante, l'entrée était grande ouverte.
Au-delà s'étendait un paysage indéniablement sauvage.
Le mont Morga n'était plus visible au nord, la terre désolée se terminant dans ce qui semblait être une forêt ou un bois clairsemé. Vers l'est aussi, après quelques dizaines de mètres on tombait sur une zone boisée, et le chemin défriché y courbait en arc pour finir caché sous l'ombre des arbres.
« C'est inattendu, il y a de beaux arbres qui poussent. Avec ça, on aura pas de souci de bois pendant un moment. »
Quand Meiton marmonna ça, l'homme gestionnaire répondit aussitôt « Oui. »
« Pour construire les bâtiments du relais, on a sécurisé du bois en abattant des arbres en ouvrant un chemin dans la forêt à l'est. Heureusement, il y poussait beaucoup d'arbres adaptés à la construction. »
« Au sud aussi, il y a des arbres qui ont l'air convenables. La distance est un peu plus grande, mais le sol a l'air assez plat, donc le transport du bois devrait pas poser trop de problème. »
Après avoir dit ça, Meiton inclina la tête.
« Mais est-ce qu'il faut encore plus de maisons ? Les colporteurs, y en a pas genre cent par jour qui viennent ? »
« Oui. À ce sujet, je pensais vous l'expliquer pendant qu'on inspecte aussi le secteur nord. »
À ce moment, Rai'erufamu=Sudra, qui regardait vers l'extrémité est, prit la parole.
« Permettez-moi d'intervenir sur le côté. Si on met un pied hors de cette barrière, on est en zone frontalière libre, c'est ça ? »
« Oui. C'est exact. »
« Alors, là-bas, les gens de l'Est et du Sud peuvent se battre entre eux, c'est permis ? »
L'homme gestionnaire fit un instant une tête bête, puis sourit immédiatement : « Eh bien oui. »
« Selon la loi du royaume, c'est comme ça. Mais au-delà de la forêt clairsemée du Sud, il y a des rochers escarpés, donc aller et venir avec Jagar est impossible. C'est pour ça que ce relais est en sécurité. »
« Hmph. Les hors-la-loi de Jagar, c'est des bêtes, on peut rien en faire, c'est leur réputation. »
Un des charpentiers haussa les épaules en s'immisçant dans la conversation.
« Et du coup, y a pas de hors-la-loi de l'Est qui sortent par ici, c'était ça ? »
« Oui. À la base, Shim a peu de hors-la-loi. Les gens de Jigi sont pacifistes, ceux de Laorim ont peu de difficultés à vivre... donc les hors-la-loi de Shim se limitent à Geld et Dura, d'après ce qu'on dit. »
« Les bandits de Geld, les pirates de Dura, hein. Les gars de Geld qui sont venus à Genos avaient l'air pacifistes, c'était une bonne chose. »
Le charpentier parlait sur un ton familier, donc l'homme gestionnaire répondit sans se formaliser : « Tout à fait. »
Au milieu de ça, le patron se tourna vers Rai'erufamu=Sudra.
« Et toi ? Tu t'inquiètes de quoi ? Tu te méfies d'une attaque de hors-la-loi quelque part ? »
« Non, c'est pas ça. J'ai juste trouvé curieux qu'une seule barrière change la loi. »
Et Rai'erufamu=Sudra rit en plissant le visage.
« Mais en y pensant, les règles de Moribe ne valent qu'à Moribe. Comme ici y a même pas de barrière, la frontière est encore plus floue, non ? »
« Hmph. C'est ça, le monde des humains. Même pour une seule maison, c'est pareil. »
Le patron désigna une maison proche.
« Si c'est juste du sol, personne peut pas râler si n'importe qui y met le pied. Mais dès qu'on construit une maison, ça appartient au propriétaire. Si on entre sans permission, on est jugé par la loi du royaume. Mais ça aussi, c'est seulement parce que Genos a décidé que ce lieu est un nouveau relais. Sinon, la loi du royaume ne protégerait rien. »
« Je vois. Les quatre grands royaumes étendent leur territoire comme ça, petit à petit. C'est peut-être pareil que quand les gens de Moribe défrichent la forêt pour agrandir leur village. »
Quelles pensées tourbillonnaient dans la tête si lucide de Rai'erufamu=Sudra ? Moi, j'avais du mal à l'imaginer.
Là, l'homme gestionnaire dit « Bon » en levant la voix.
« Alors ensuite, inspectons le secteur nord. Il faut aussi répondre à la question d'à l'instant. »
Ainsi, nous fîmes demi-tour.
Les kamado-ban de Moribe et les chasseurs en charge de la garde avaient des mines globalement satisfaites. Pour les gens de Moribe, juste voir l'aspect du monde extérieur est déjà rafraîchissant. Même si c'est une terre sauvage, ça n'enlève rien à l'étrangeté.
Parmi eux, Shimiral=Ririn avait un air remarquablement serein.
Il avait déjà inspecté ce lieu le matin, et de base il parcourait le continent, donc il ne devrait plus ressentir de nouveauté — mais malgré ça, il avait l'air de réfléchir profondément.
« Shimiral=Ririn, ça va pas ? Tu as l'air malade ? »
Quand je l'appelai en douce, Shimiral=Ririn sourit comme s'il sortait d'un rêve.
« Non. J'imaginais comment ce chemin continue. Moi, expérience de m'y engager, pas avoir. »
« Ah, c'est vrai. Avant que le chemin de Morga soit ouvert, Shimiral=Ririn était déjà homme de maison de Moribe. Mais ce chemin, on a dit qu'il rejoint vite un chemin que Shimiral=Ririn connaît, non ? »
« Oui. Mais distance de plusieurs jours. Ce parcours, quel genre, j'imaginais. »
Après avoir répondu ainsi, Shimiral=Ririn sourit encore plus doucement.
« Colporteur, habitude. Nostalgie, sans rapport. Inquiétude, inutile. Moi, patrie, Moribe. »
« Ahaha. J'allais pas jusque-là m'inquiéter. Shimiral=Ririn, il vit heureux à Moribe. »
« Oui. Un jour, famille, steppe de Jigi, veux montrer, pensée, existe... mais lieu de retour, Moribe. Cette pensée, ne change pas. »
Moi non plus, je ne doutai pas de la sincérité de Shimiral=Ririn. Autant il souriait heureux.
Après quelques minutes de marche, l'homme gestionnaire tourna vers le nord.
Il y avait un chemin entre les maisons, on s'y engagea — et là, c'était incomparablement plus vaste qu'à l'instant. Des champs y étaient défrichés.
« Comme faire venir tous les ingrédients de Genos coûterait trop cher, on est en train d'élargir les champs pour qu'un minimum d'autosuffisance soit possible ici. »
Dans ces champs, une cinquantaine de personnes travaillaient. De loin on ne distingue pas, mais Dan=Ritim doit être parmi eux.
« Déjà, les poïtan et certains légumes récoltés ici servent aux repas. Surtout les poïtan, qui donnent de gros rendements même sur terre pauvre, donc on a pu sécuriser la quantité visée rapidement. »
« Hmph. Vu comme ça, on croirait pas que c'est un relais. »
Le patron, visage fermé, balayait du regard l'immense champ.
Au bout des champs, encore la terre sauvage, délimitée par une barrière. Un peu à l'ouest on tombe déjà sur la lisière de la forêt de Morga, mais vers le nord, il y a encore pas mal de terrain avant la forêt clairsemée.
« ... Ouais. Mon doute ne fait que grandir. »
Meiton aussi faisait une tête difficile.
« Les maisons comme les champs, ça a l'air vachement bien foutu. Plutôt trop bien foutu. Si y a pas de clients à la hauteur, ça va être que du déficit, non ? »
« Oui. Je ne sais pas combien le marquis de Genos met de budget... mais les clients qui séjournent sont quelques-uns par jour, une quinzaine au max. C'est impossible d'être rentable. »
« Alors pourquoi on a causé de construire encore plus de maisons ? »
« C'est bien en prévision du développement futur. »
D'un air toujours doux, l'homme gestionnaire continua.
« Ça va être annoncé bientôt à Genos aussi... Le marquis de Genos envisage d'ouvrir un chemin encore plus au nord d'ici. »
« Au nord ? Il y a quoi au nord d'ici ? »
« À quelques jours de charrette, il n'y a rien. Plus loin, il y a la route qui relie Jigi et Geld. Si on arrive à relier la route jusqu là, on peut espérer plus de commerce, c'est son idée. Du coup, il veut rassembler plus de travailleurs. »
Meiton penchait la tête, l'air de pas trop comprendre. Bah, Meiton étant du Sud, il doit moins bien connaître la géographie des territoires de Shim que moi.
« La route qui relie Jigi et Geld, hein. Mais vous faites déjà du commerce avec Geld, non ? »
« C'est un gros commerce qui passe par le seigneur de Geld. Si y a une route où même les petites caravanes et les colporteurs solos peuvent aller et venir tranquille, on visera une prospérité encore plus grande. Pour ça, le marquis de Genos veut rassembler plus de main-d'œuvre. »
« Du coup, faut aussi des lieux où ces gens dormiront, c'est ça ? »
Le patron coupa d'un air bougon, et l'homme gestionnaire sourit : « Exact. »
« En plus, on prévoit d'agrandir encore les champs. Pour l'instant, ce sont les gars libérés du chantier qui font le travail des champs, mais la prochaine fois on accueillera des spécialistes... et à terme, on pense leur donner le statut de sujets du territoire. »
« Hmph. Si on en fait des sujets, on peut prélever des impôts. Mais ça comblera pas les dépenses, hein. »
« Oui. Tant que la nouvelle route vers Shim ne sera pas achevée, les recettes ne dépasseront pas les dépenses. C'est un projet extraordinairement lointain. »
« Un truc pareil, j'peux même pas l'imaginer, et de base on a pas à l'imaginer. Notre boulot, c'est de construire des maisons. »
Le patron croisa ses bras costauds et le dit tranchamment.
« En plus cette fois, notre rôle c'est juste de donner des conseils. Vous attendez quoi comme conseils de nous ? »
« Oui. Les champs vont continuer à s'étendre vers le nord, donc pour les maisons, ce serait soit à l'est, soit au sud. À l'ouest il reste encore de la marge, mais mieux vaut pas trop approcher de la forêt de Morga. Si on attire des giba ou des munto, ce serait un gros problème. »
« Je vois. Dans ce cas, faut checker l'état du sol à l'est et au sud... et aussi l'état des arbres. Selon que la forêt clairsemée du sud est exploitable ou pas, les choses changeront du tout au tout. »
« Oui. Pour ça, on préparera la charrette. Si ça finit pas aujourd'hui, ça peut déborder sur demain, mais... »
« Nous, on a prévu de rentrer dès demain matin. Y a du boulot qui nous attend à la ville-relais. »
« Et la cuisine du stand aussi. »
Meiton s'immisça, et le patron fronça les sourcils « Ferme-la » avant de se tourner vers moi.
« Nous, on commence le travail. Vous aussi, donnez-vous à fond. »
« Oui. Alors on préparera un super dîner et on vous attend. »
Ayant peut-être senti la passion que portait Marstein, le patron avait repris son visage d'artisan. Ce visage brave d'homme qui travaille, que j'aime tant. Le patron aussi, c'est quelqu'un qui a une grande fierté et motivation pour son travail.
Ainsi, nous achevâmes l'inspection du nouveau relais, et chacun alla accomplir son travail.