« Bienvenue au logis, cheffe de famille. »
Ce jour-là encore, après avoir clos sans encombre le commerce à la ville-relais et m'être affairé aux préparatifs, rentra seule, portant un giba de soixante kilos.
C'était depuis hier qu' avait repris son travail de chasseuse.
Environ vingt jours s'étaient écoulés depuis la dislocation de son coude gauche.
D'ordinaire toujours boudeuse, on aurait dit que depuis hier ses yeux avaient retrouvé une lumière de plénitude plus intense encore.
À ma salutation, elle esquissa un hochement de tête — « hum » — puis plissa les yeux avec méfiance.
Devant le kamado installé derrière la maison. Je faisais sauter des arias pour le commerce, et les femmes du voisinage observaient mes gestes. Rien d'exceptionnel jusque-là, mais l'œil perçant d' remarqua aussitôt qu deux intrus s'étaient glissés dans la scène.
À savoir, Rimi=Ruu et le garçon Reito.
« Wahou, c'est incroyable ! C'est toi qui l'as abattu toute seule, ? Alors que ta blessure vient à peine de guérir, c'est génial ! »
Rimi=Ruu, qui souriait toute radieuse, ne posait pas vraiment problème. Tant qu'elle n'avait pas de corvées à la maison, elle venait jouer chez Fa presque chaque jour.
Le souci, c'était le garçon à côté d'elle, qui souriait tranquillement.
Qu'un habitant de l'Ouest mette le pied dans le village des Moribe n'était pas interdit formellement, mais cela restait un événement hors du commun.
« Tu es l'enfant qui se présentait comme disciple de Kamyua=Yoshu. Que fais-tu dans un endroit pareil ? »
« Oui. Je suis venu pour lui apprendre à monter un toto. »
se tut, hissa le corps massif du giba sur une branche d'arbre un peu loin du kamado, puis s'approcha de moi avec un regard dangereux.
« Explique-moi, . »
« Oui. Je vais vous expliquer. »
Après avoir transvasé la grande quantité d'arias sautées dans des assiettes en bois, je rapportai le contenu de l'entretien avec Kamyua.
« — C'est pour ça que je voudrais avoir l'avis de la cheffe. Qu'en penses-tu ? »
« Pourquoi demander l'avis après avoir fait entrer un Occidental dans le village ? »
« Non, moi aussi j'ai pensé demander la permission à d'abord… »
« Excusez-moi. C'est Kamyua qui m'a refilé à . Kamyua est un peu débordé en ce moment, alors il a dit que ce serait bien si je lui apprenais à monter le toto à sa place. »
Après la ruine de Zatts=Sun, l'ennemi de — on ne voyait aucun changement particulier chez le garçon Reito. Du moins en surface.
Un garçon de dix ans à l'air futé, aux cheveux couleur lin et aux yeux marron clair. Après avoir fixé un moment ce visage gai, se tourna de nouveau vers moi.
« Cet homme insouciant a conclu une réconciliation en bonne et due forme avec les chefs de clan. Mais c'est une affaire séparée. Donda=Ruu n'a-t-il pas ordonné de transformer ce toto en viande ? »
Le toto en question était attaché plus loin que les giba, et picorait tranquillement des feuilles.
« S'il y a un usage plus utile que d'en faire de la viande, je pensais le proposer aux chefs de clan. Et si Donda=Ruu ne change toujours pas d'avis, je suivrai sa parole. … Mais vu que Donda=Ruu nous a refilé ce souci unilatéralement, je ne crois pas qu'on doive obéir aveuglément. »
se renfrogna et garda le silence.
Elle-même s'était mise en colère hier contre la mesure autoritaire de Donda=Ruu. « On peut pas bouffer une bête qui a l'air aussi dégueu », avait-elle dit.
C'est alors que Rimi=Ruu, qui observait silencieusement notre échange, s'avança en trottinant et tira le tissu de la protection de hanche d'.
« … va manger ce toto ? »
Ainsi fut-elle coulée.
Je ne sais si l'adage « une larme vaut cent mots » existe, mais en tout cas, face à Rimi=Ruu aux yeux embués, devint incapable de poursuivre sa protestation.
« … Au juste, quelle est ton intention pour la suite ? »
Une fois les larmes de Rimi=Ruu taries, me lança à nouveau un regard d'une humeur infernale.
« Dans l'immédiat, je veux vérifier combien d'efforts sont nécessaires pour maîtriser le toto. Si pratique soit-il, les Moribe n'ont pas l'habitude de consacrer du temps à des tracas superflus. »
« Qui va monter une chose pareille ? »
« D'abord moi. » « Non. »
« Alors Rimi ! » « Non. »
D'un même mouvement, Rimi=Ruu fut elle aussi tranchée net.
poussa un profond soupir, puis se gratta la tête couleur bronze avec désespoir.
« … Compris. C'est moi qui monte. »
Devant l'humeur d' qui empirait, le garçon Reito lui adressa un sourire radieux.
« Ce toto me semble d'un tempérament très calme, même pour un toto. Je ne pense pas qu'il vous désarçonne facilement. Tant qu'on ne fait rien de brutal de notre côté, il n'y aura aucun danger. »
C'est ainsi que nous interrompirent un moment le travail pour nous lancer dans une séance d'essai du toto.
Le garçon Reito tenait les rênes, et nous nous dirigeâmes tous vers l'entrée de la maison.
Les six femmes qui n'avaient plus rien à faire nous suivirent en file, s'échangeant des regards amusés. Ri=Sudora, Jas=Din, Tur=Din, et les femmes des familles Fou et Ran dont je n'avais pas encore bien retenu les noms.
« Le toto, hormis quand il dort ou pond, ne s'accroupit guère. S'on essaie de le forcer, il peut se mettre de mauvaise humeur, donc d'habitude on monte dessus debout. »
Une fois sortis sur le chemin devant la maison, le garçon Reito commença à expliquer ainsi.
« L'endroit où s'asseoir, c'est du milieu du dos vers l'arrière. En cas d'arrêt brusque qui fait perdre l'équilibre, faites attention à ne pas glisser vers le cou du toto. S'il est surpris, il pourrait se déchaîner. … Euh, y a-t-il quelque chose qui puisse servir de marchepied ? »
« Pas besoin. » En lâchant cette phrase, posa la main sur le dos du toto et y sauta légèrement par-dessus.
La hauteur au garrot faisait trois mètres, dont la moitié pour le cou ; le dos culminait donc vers un mètre cinquante. À peine plus haut que ma propre taille, et pourtant la capacité physique d'une chasseuse des Moribe était tout bonnement ahurissante.
« Wahou ! » s'exclama Rimi=Ruu, et les autres femmes poussèrent un murmure d'admiration.
Le dos droit, enjambant le toto, avait une allure si magnifique qu'on n'éprouvait même pas de jalousie.
« Alors, serrez le corps du toto avec vos deux genoux, juste assez pour ne pas lui faire mal. »
Les jambes élancées d' bougèrent légèrement.
Le toto ne broncha pas.
« Oui. Jusqu'ici je tenais les rênes tendues pour l'immobiliser, mais maintenant c'est votre étreinte qui le fige. Je vais relâcher les rênes, maintenez donc la force de vos jambes. »
En disant cela, le garçon Reito commença à détendre les rênes doucement.
Ni le toto, ni ne bougèrent d'un millimètre.
« Ensuite, prenez ces rênes, et tenez-les de façon symétrique, bien tendues. »
Le garçon tendit les rênes à , perchée sur l'oiseau.
obéit avec mine renfrognée, et le garçon vérifia l'angle et la tension des rênes des deux côtés.
« C'est bon. Pas de force inutile dans les bras, coudes modérément fléchis — cette remarque non plus n'était pas nécessaire. Au fait, c'est bien la première fois que vous montez un toto, n'est-ce pas ? »
« Évident. Les Moribe ne montent pas sur ce genre de chose. »
« La posture est parfaite. Gardez le dos droit même quand le toto se met en marche. … Le signal d'arrêt, c'est l'état actuel. Nous allons le faire avancer, mais quand vous voudrez vous arrêter, tirez les rênes vers vous et serrez le corps. Un arrêt brutal est dangereux, donc effectuez le mouvement souplement, sans effrayer le toto. »
« Hum. »
« C'est parti. Relâchez lentement les rênes et la force des jambes. Puis tirez les rênes vers le bas, et il démarrera. »
« Wahou ! » fit à nouveau Rimi=Ruu.
Le toto se mit à marcher magnifiquement.
Tekuteku, d'un pas d'une douceur remarquable.
Mais ses jambes étant longues, il avançait à peu près le double de la vitesse humaine.
Nous le suivîmes d'un pas rapide, mais après une cinquantaine de mètres, le toto s'immobilisa net.
« Hum. Il s'arrête correctement. »
« Oui. Essayons maintenant l'aide au changement de direction. Laissé à lui-même, le toto suit le chemin, mais pour virer à droite ou à gauche, il suffit de tirer la rêne du côté voulu pour tourner sa tête. Pas besoin de forcer, surtout au début, veillez à ne pas le surprendre. »
Le toto repartit.
Depuis le sol, on distinguait à peine les mouvements des bras d', mais bientôt le toto modifia sa trajectoire de cinquante degrés tous les trois mètres, zigzaguant sur le chemin.
« Héé, les toto, c'est drôlement docile et obéissant. »
Quand j'exprimai mon admiration, le garçon Reito répondit « C'est ça. C'est même trop bien », avec un sourire un peu forcé.
« Si vous maniez bien les rênes comme ça, je pense qu'on peut aussi lui faire faire demi-tour. Vous essayez ? »
Sur ces mots, le toto décrivit un grand arc et fit demi-tour.
Puis il reprit sa marche en zigzag, et quand il regagna le point de départ devant la maison, ses pas s'arrêtèrent à nouveau net.
Un mouvement d'une précision et d'une fluidité dignes d'une machine.
« Incroyable incroyable ! Moi aussi je veux monter, moi ! »
« … Cependant, ça ne change pas grand-chose de marcher soi-même. Qu'est-ce qui amuse tant les gens de la capitale à chevaucher ce genre de bête ? D'ailleurs, je n'ai jamais vu d'humain monter un toto. »
« Monter un toto dans la ville-relais est interdit parce que c'est dangereux s'il se met à courir soudain. Mais pour aller de ville en ville, tout le monde monte des toto. … Alors, essayons de le faire un peu courir ? »
Pour le lancer, il suffisait de donner un coup de talon à la base des pattes.
« Au début, ne le faites pas partir au galop d'un coup, faites-le avancer au pas en donnant de petits coups. En augmentant la force progressivement, vous pourrez augmenter la vitesse progressivement. »
« Hum. » renifla, l'air de ne pas s'amuser, et mit le toto en marche.
Nous ne les suivîmes pas, nous nous écartâmes sur le bord du chemin. Les sentiers des Moribe font la moitié de la largeur des routes pavées de pierre, cinq mètres tout au plus.
La silhouette d' et du toto s'éloigna lentement, et leur vitesse commença à grimper graduellement.
Bientôt, elle accéléra au point de nous inquiéter, et leur silhouette décrivit une courbe le long du chemin avant de disparaître en un instant.
Et puis.
Moins de dix secondes plus tard, ils réapparurent depuis l'ombre des arbres, revenant à une vitesse folle.
Une cinquantaine de km/h, peut-être ? Une vitesse comparable à un scooter.
Les pattes robustes du toto foulaient la terre, s'était penchée en avant comme un jockey, sa cape de fourrure flottant au vent, et ils filèrent devant nous comme une bourrasque — puis, ralentissant peu à peu, ils virèrent brièvement et revinrent au pas vers nous.
« Su… super super ! , t'es trop cool ! »
Rimi=Ruu acclama à nouveau.
Des cris aigus s'y superposèrent.
Surpris, je me retournai — quatre des six femmes, les yeux brillants comme Rimi=Ruu, poussaient des « kyaa kyaa » enjoués.
Au passage, Ri=Sudora, l'épouse du chef de famille Sudora, faisait partie des plus jeunes. D'ordinaire réservée et distinguée, la voir avec une mine de jeune fille amoureuse, main dans la main avec sa voisine, valait le détour.
Les deux restantes, Jas=Din et la femme mûre de la famille Fou, laissaient échapper des « Hou… » admiratifs.
« C'est magnifique. C'est trop parfait, il n'y a plus rien à vous apprendre. »
Au milieu de tout ça, le garçon Reito affichait un sourire forcé bien net.
« On dit "dix chutes font un cavalier", mais vous avez maîtrisé le toto sans tomber une seule fois. Honnêtement, même parmi les gens de la ville, peu savent le manier aussi habilement. La force des chasseurs des Moribe est vraiment quelque chose. »
« … Savoir faire ce genre de tour ne donne aucune fierté. »
Mine boudeuse inchangée, sauta à terre légèrement.
Le garçon Reito laissa échapper un « Ah », mais comme les rênes restaient tendues, le toto resta immobile.
Le garçon sourit à nouveau jaune, puis haussa les épaules avec un geste d'adulte.
« Qu'en pensez-vous ? Avec ça, les déplacements d'un bout à l'autre du village prendraient beaucoup moins de temps ? Et ça prouve que les chasseurs des Moribe peuvent manié les toto sans effort. Avez-vous compris les paroles de Kamyua, qu'il y a un usage plus utile que d'en faire de la viande ? »
« Hum… »
gardait encore une mine dubitative.
Pendant qu'elle regardait ailleurs, je hasardai : « Moi aussi, je peux essayer ? »
Sur-le-champ, un trio me répondit : « Arrête. » « Fais pas ça. » « Je déconseille. »
« Si tu te blesses pour ça, comment tu fais ? »
« Ouais. Si tu tombes, c'est dangereux. »
« Si vous tenez absolument, vous pouvez vous entraîner un peu chaque jour. »
Une combinaison verbale d'une fluidité parfaite.
« Je vois. J'ai bien compris comment mes capacités physiques sont évaluées. Mais vous ne voyez vraiment que l'avenir où je tombe du toto ? »
Cette fois, ce fut le silence qui me répondit.
Là, le silence fait mal.
« … Compris. Alors laissez-moi m'entraîner un peu chaque jour. S'il vous plaît. »
« Pourquoi t'y obstines-tu ? Monter un toto ne te servirait à rien. »
« Non, mais… avait l'air de prendre son pied, du coup j'ai eu envie d'essayer moi aussi. »
« …… »
« Hein ? aussi, c'était bien, non ? »
« …… »
« Quoi ? C'était pas bien ? »
« Ferme-la ! »
Depuis longtemps, je me pris un coup de pied.
« D'abord, les chefs de clan n'ont pas encore accepté les toto ! Sans leur aval, on ne peut pas faire n'importe quoi ! »
« Aïe aïe aïe. Pourquoi tu t'énerves ? … Mais bon, si les chefs de clan restent fermes, je pensais adopter ce toto chez nous. Puisqu'ils disaient d'en faire de la viande, ils ne râleront pas trop si on l'utilise nous-mêmes, non ? »
« Quoi ? À quoi bon adopter une bête pareille ? »
« Mais voyons, même sans que Kamyua le dise, c'est pratique. Si on achète une charrette, le transport des ingrédients et du matériel sera bien plus facile ! Juste le faire marcher en tirant la charge, moi aussi je saurais faire tout de suite. »
C'est seulement alors qu'une expression positive commença à poindre sur le visage d'.
« C'est vrai… il y a cet usage aussi. »
« Ouais. Par contre, sur le chemin habituel il y a un pont suspendu, faut faire un détour. Mais en ville, il y a des charrettes qui transportent aussi des humains, pas que des charges, non, Reito ? »
« Oui. D'ordinaire c'est des grosses charrettes à deux bêtes, mais on doit pouvoir en trouver de petites. Comme ça, pas de risque de se faire désarçonner. »
se mit à réfléchir sérieusement.
C'est alors que Rimi=Ruu poussa un « Arééé !? » sur un ton décalé.
Cette voix bizarrement joyeuse m'instilla une vague angoisse ; je me retournai — et vis une scène sans précédent.
Deux femmes des Moribe, menant trois… non, trois toto, avançaient tranquillement depuis l'extrémité sud.
Celles qui tenaient les rênes étaient Ama=Min=Rutim et Morun=Rutim.
Ama=Min=Rutim, qui gérait deux toto, s'approcha posément avec son gigantesque serviteur, et s'inclina profondément devant nous, l'air sincèrement navrée.
« Je m'excuse. Les hommes de Sauti ont encore trouvé tout ces toto dans la forêt… »
Rimi=Ruu cria « Ya-hoo ! » en sautant de joie, je poussai un profond soupir, et haussa les sourcils de colère.
Indifférents aux émotions humaines, les toto se mirent à picorer paisiblement les feuilles au bord de la forêt.
***
Pourtant, au final, les quatre toto furent acceptés au village.
Rien de compliqué. , furieuse qu'on lui refile quatre toto, se rendit jusqu'au village des Ruu et démontra de sa propre personne l'utilité des toto ; Dar=Sauti, l'un des trois chefs de clan, manifesta alors un enthousiasme brûlant.
« Avec ça, les allers-retours vers le village du nord deviennent faciles ! Et depuis les villages du nord ou du sud, aller faire les courses à la ville-relais de devient aussi facile ! »
Selon lui, dans les villages du nord et du sud, hors grands banquets, on ne se rendait presque jamais à la ville-relais pour les courses.
Pourquoi ? Simplement parce que c'est « loin ».
Les villages des Moribe s'étirent longuement du nord au sud.
Depuis le centre, où se trouvent les Ruu et les Fa, la ville-relais est à une heure de marche. Mais depuis la famille Zaza au nord ou la famille Sauti au sud, c'est près de quatre heures.
Du coup, d'habitude on achète arias et poïtan directement aux villages agricoles ou aux gérants des fermes proches ; pour le sel gemme ou le vin de fruit, on paie d'avance les habitants pour qu'ils fassent des provisions.
Et puis, pouvoir traverser le village d'un bout à l'autre en quatre-vingt-dix minutes était un atout majeur. Jusqu'ici, les chefs des familles lointaines ne se voyaient qu'une fois par an lors de la réunion des chefs — ce n'était plus tenable.
Sans attendre les remarques de Kamyua, le degré d'échange entre chefs était une question vitale pour l'avenir des Moribe.
« Honte à mon ignorance de n'avoir pas perçu la force des toto alors qu'on les a découverts nous-mêmes. C'est nécessaire pour nous. Le chef de Zaza approuvera sûrement mes dires. »
Je n'ai entendu que le rapport d', mais Dar=Sauti semblait vraiment conquis par la force des toto.
« Il faisait semblant d'être calme, mais ses yeux brillaient comme ceux de Rimi=Ruu », médisait .
« … Cependant, contracter une dette envers cet homme, Kamyua=Yoshu, me reste en travers de la gorge. Dites-lui qu'on paiera le prix juste pour ces toto. »
Je devins le messager de cette parole.
Mais bien sûr, Kamyua la refusa poliment.
« Bientôt il y aura des pourparlers entre les Moribe et , non ? S'ils se passent pacifiquement, oubliez dettes et créances, reprenez les toto tels quels. Mais s'ils tournent mal — à ce moment-là, balancez-lui des pièces de cuivre, ou renvoyez-lui les toto, comme vous voulez. »
Cette proposition un peu brute plut aux Moribe.
Ainsi, Dar=Sauti, qui s'était rendu au village du nord sur un toto pour annoncer la nouvelle, obtint aussi l'accord de Graf=Zaza, et les Moribe accueillirent les quatre toto en trois jours.
Une vitesse de décision impensable pour des Moribe au caractère fermé.
Donda=Ruu dit aussi que si deux des trois chefs approuvaient, il n'avait pas d'objection.
Je ne sais si les larmes de Rimi=Ruu jouèrent dans l'ombre.
Au passage, les propriétaires désignés furent les trois familles chefs et la famille Fa.
La famille Fa pouvant acheter des toto par ses propres moyens, j'avais demandé qu'ils soient gérés par la lignée des chefs si besoin. Mais comme notre mérite d'avoir apporté l'utilité des toto au village fut reconnu, le premier toto découvert resta chez les Fa.
***
« Demain, je vais me renseigner où on peut se procurer une charrette. »
Le 23e jour de la Lune bleue. Le soir où les toto furent officiellement reconnus comme propriété des Moribe après l'acceptation de la proposition de Kamyua, je l'annonçai à .
Après un dîner sans accroc.
Je m'affairais aux préparatifs, et était assise un peu à l'écart.
L'endroit qu'elle avait choisi, c'était juste à côté du toto recroquevillé à l'entrée.
Le toto dormait déjà, ses grandes pattes repliées, son long cou pendu mollement vers .
En regardant ce visage endormi, murmura bas : « C'est vrai. »
« Vu qu'on n'avait pas d'usage pour les pièces de cuivre, c'est tombés à pic, non ? D'après les gens de la ville, ce n'est pas si cher. »
Cela faisait vingt-six jours que j'avais commencé le commerce à la ville-relais.
Les actifs de la famille Fa dépassaient déjà les trois mille pièces de cuivre rouge.
En pièces d'argent, à peine trois. Mais pour les Moribe, c'était un patrimoine hors normes.
« Fais comme tu veux. … Mais tant que tu n'as pas accumulé l'entraînement, ne fais jamais d'imprudence. »
« Ouais. Le chemin vers la ville-relais est étroit et pentu. Je m'entraînerai d'abord sur du plat. »
« Hum. »
« Euh… tu n'es pas fâchée, au moins ? »
Inquiet de sa réaction tiède, je demandai, et inclina la tête : « Pourquoi serais-je fâchée ? »
« Puisque les chefs de clan n'ont pas d'objection, c'est bien. Moi, je craignais seulement que les relations avec ne s'enveniment plus qu'elles ne le sont déjà. »
Alors , elle aussi, avait trouvé l'expérience agréable.
Autant en jugeait son air comblé quand elle courait sur le toto, et son expression paisible maintenant en veillant son sommeil.
Et puis — les toto et les Moribe étaient peut-être faits pour s'entendre dès le début.
Sinon, on n'aurait pas accepté si naturellement une existence venue d'une autre culture. En tout cas, sur un toto avait une allure d'une justesse parfaite, comme sortie d'un tableau.
L'origine des Moribe n'est pas bien claire. Mais peut-être leurs ancêtres, avant de se retrancher dans la forêt, étaient-ils un peuple qui galopait sur les toto dans les plaines — une telle fantaisie naissait tant et le toto formaient un couple naturel.
C'est pourquoi je me sentais profondément satisfait de voir observer ainsi paisiblement le visage endormi du toto.
« Au fait, comment on l'appelle ? »
« Un nom ? Un toto est un toto, non ? »
« Mais il y en a quatre au village maintenant. Si on ne leur donne pas de nom, on risque de s'embrouiller pour les appeler. »
« Tu veux donner un nom d'humain à une bête ? »
se tourna vers moi, les yeux ronds.
Tout en vérifiant le goût de la sauce talapa, je penchai la tête : « C'est si surprenant ? »
« Puisqu'on vit ensemble, c'est presque un membre de la famille, non ? Lui donner un nom créera de l'attachement, et les cœurs communiqueront plus facilement. »
« Le cœur… » reporta son regard sur le visage endormi du toto.
« Les bêtes ont-elles un cœur ? Celui-ci a réagi plus honnêtement qu'un humain, juste parce que je tirais les rênes et lui donnais des coups de talon. »
« Oui. Sinon on ne les appellerait pas "amis des humains". »
« Pour moi, c'est peut-être plus facile à gérer qu'un humain. »
« C'est une déclaration problématique. »
« J'ai presque envie de te mettre des rênes toi aussi. »
« Je suis un humain, donne-moi des ordres par la parole ! »
« … Les toto sont des bêtes étranges. »
Tout en enchaînant les déclarations problématiques, avait une mine étrangement pensif.
Je posai un couvercle sur la marmite de sauce finie, éteignis le feu du kamado, me lavai les mains, et m'approchai d'elle.
« Alors, le nom ? Moi je sais pas ce qui passe bien, donc j'aimerais que ce soit toi qui le choisises. »
garda le silence un moment — puis murmura doucement : « Girua. »
« Girua. C'est un bon nom. » répondis-je, avant de réaliser quelque chose.
Le père d', décédé il y a deux ans, s'appelait Gil=Fa.
« … Tu as pris le nom de ton père ? »
« Hum. Si j'avais un enfant, et que c'était un garçon, je voulais lui donner ce nom. »
Je restai sans voix, m'assit à côté d'.
« Mais j'ai choisi de vivre en chasseuse. Je n'aurai pas d'enfant. Alors je me suis dit que je pouvais le donner à celui-ci — qu'en penses-tu ? »
Je fermai les yeux, cherchant en moi la réponse qui me convenait.
Mais — sans avoir à m'acharner, la réponse vint tout de suite.
« Dans ce cas, un autre nom serait mieux. Ce monde n'a pas d'absolu, alors aussi pourrait un jour vouloir son propre enfant, non ? »
Je m'étais préparé à me faire frapper.
Pourtant.
, l'air serein, se contenta de murmurer : « C'est vrai. »
« Alors, ce sera Giruru. Giruru=Fa sonnerait mal, mais comme je n'ai pas l'intention de lui donner un nom de famille, ça ira. »
« …… »
« Ça non plus ne te plaît pas ? »
se tourna lentement vers moi.
Face à ces yeux bleus d'une clarté saisissante, je répondis : « Non — »
« Je trouve que c'est un bon nom aussi. Il a du charme, et lui va à merveille. »
« C'est vrai. » le répéta une fois encore — puis, ravie, esquissa un sourire.
Ainsi la famille Fa accueillit un nouveau colocataire nommé Giruru.