Peu de temps après, nous fûmes guidés vers la salle prévue pour aujourd'hui.
Dans ce palais de l'Oiseau Rouge également, c'était une salle exceptionnellement vaste. Pour faire entrer cent participants et deux cents gardes, une telle envergure était nécessaire.
(Ordinairement, il suffirait de sécuriser les entrées du palais pour être tranquille... mais comme prévu, aujourd'hui, tous les camps sont sur leurs gardes plus que d'habitude.)
Quoi qu'il en soit, nous n'avons d'autre choix que de suivre les préparatifs de Marstein et des siens.
Puisqu'il s'agit du banquet officiel d'adieu au prince de l'Est, conformément aux usages de la ville-château, l'entrée se fait par paires de deux, chacun avançant au moment où son nom est appelé. Jiza=Ruu et Gazlan=Rutim, qui n'étaient pas accompagnés de femmes, furent appelés seuls chacun leur tour.
L'ordre d'entrée étant déterminé par le rang, moi qui ne suis pas de la lignée des chefs de clan, et , nous sommes l'avant-dernière paire. Derrière nous n'attendent que les frère et sœur de la famille principale des Gaz.
« Il n'y a que quatre personnes qui ne sont pas de la lignée des chefs de clan, et pourtant nous en faisons partie. En une telle occasion, c'est une fierté. »
L'aîné des frères Gaz, qui donne une impression un peu plus douce que leur père chef de famille, disait cela en souriant. Sa sœur, qui fait partie de l'équipe de l'échoppe, a un air quelque peu tendu. Il y avait de la marge dans le quota des participants, et comme c'était sa première fois comme chef d'équipe, je l'avais recommandée comme participante à mon initiative.
(D'habitude, on recruterait des participants jusqu'à remplir le quota... mais aujourd'hui, on a dû privilégier les gardes plutôt que les participants.)
Au milieu de tout cela, Lara=Ruu a imposé son opinion et obtenu le droit de participer. C'est sans doute parce que son sens de l'observation et ses talents sociaux ont été appréciés.
Le vieux bandit avait dit avoir tout avoué, mais Jiza=Ruu affirmait encore ne pas avoir identifié l'ennemi. Sans aller aussi loin que Gazlan=Rutim ou Fermes, Jiza=Ruu doute aussi du témoignage du vieillard. C'est pour cela que Donda=Ruu a dû considérer que ce trouble n'était pas encore terminé.
(Que devrions-nous faire ? Devrions-nous convaincre le prince Poadino de ne pas bouger jusqu'à ce que le dernier bandit soit capturé ?)
Pendant que je réfléchissais ainsi, les visages de mes compatriotes défilaient de plus en plus. Et bientôt, ce fut notre tour, à et moi.
« Peuple de la lisière de la forêt, chef de la famille Fa, -sama, homme de la famille, -sama. »
À la voix limpide du page, et moi fîmes notre entrée dans la grande salle.
Au plafond brillaient des lustres, et la salle débordait du brouhaha des gens. Pour moi aussi, c'était un spectacle de banquet de ville-château auquel j'étais bien habitué.
Seulement aujourd'hui, l'espace le long du mur, séparé par des cloisons, est incomparablement plus large que d'habitude. Deux cents gardes s'y tiennent alignés. Officiers militaires de Genos, soldats de Jagar, chasseurs de la lisière de la forêt, officiers militaires de Shim avec leurs voiles bleu indigo — imaginer tous ces gens alignés me fit sentir une tension encore plus grande.
Pourtant, les participants applaudissent avec la même élégance qu'à l'accoutumée. C'est sans doute ce qu'on appelle la fierté des nobles. Même dans ce banquet qui se tient dans un environnement anormal, les nobles s'imposent à eux-mêmes de se comporter avec raffinement, cordialité et correction.
Parmi ces nobles, on n'en voit encore qu'environ la moitié entrés. Et comme je ne reconnais presque personne, je compris que les nobles de haut rang arriveraient plus tard.
et moi, attirant les regards de toute la salle, nous dirigeâmes vers l'espace de droite où s'étaient rassemblés nos compatriotes de la lisière de la forêt. Aussitôt, Gazlan=Rutim et Jiza=Ruu, qui étaient entrés plus tôt, s'approchèrent.
« Aujourd'hui, nous sommes aussi dans une position libre, alors nous pensions rester près d'. »
« C'est rassurant. Je vous exprime ma gratitude pour votre prévenance. »
En posant le pied dans la salle de banquet, arbore un visage encore plus fier. Cela met d'autant plus en valeur sa beauté, vêtue de sa tenue de cérémonie aux couleurs de Shim.
Peu de temps après, un nouveau nom d'invité est annoncé. Ce sont les membres des familles comtales.
De la famille comtale de Turan : Rifureia et Torusuto. De la famille comtale de Doreimu : le chef Paudo, son épouse Rittia, le fils aîné Adisu, son épouse Karia, le second fils Poruasu, son épouse Merimu. De la famille comtale de Satorasu : le chef Ruidorosu, le fils aîné Rihaimu, sa fiancée Seranju, le chevalier Reirisu, et plusieurs dames nobles — les visages habituels, familiers.
Viennent ensuite les nobles invités du royaume de l'Ouest, les familles marquisales de Banam et ducale de Damu, ainsi que les diplomates de la capitale royale. Arauto, Sai, Karusu, Tikatorasu, Degion, Vikettso, et Fermes, Jemudo, Ougu — là encore, des figures bien connues.
La tenue exceptionnellement somptueuse de Tikatorasu et la belle apparence de Vikettso suscitent des murmures d'étonnement même en pareille occasion. Vikettso porte aussi une tenue de cérémonie de Shim, et à sa taille fine brille une épée en argent.
Vient ensuite la famille marquisale de Genos, les seigneurs des lieux. Marstein, Eurifia, Odifia, et plusieurs nobles garçons et filles — la composition n'a pas changé, seulement Merufurido n'est pas là. Lui aussi, aujourd'hui encore, dirige les opérations de recherche.
Une fois que tous les participants du royaume de l'Ouest sont réunis, vient enfin le tour des nobles étrangers.
La tête est prise par le groupe de Gerudo. Aruvaha, Nanakuemu, Pirivishuro, Puratika, et aujourd'hui le vice-chef de la délégation s'y joint. Tous portent de magnifiques costumes avec force ornements, mais seule Puratika est vêtue à la mode de Shim. Aruvaha et les autres avaient déjà reçu des tenues de cérémonie masculines de Shim, mais ils semblent avoir renoncé à les porter aujourd'hui.
Vient ensuite la délégation de la capitale du Sud.
Le prince Dakarumasu, la princesse Derushea, le chef de délégation Roburosu, le chef guerrier Foruta, et le secrétaire — seuls ces cinq noms sont appelés, mais les accompagnent Rode et plusieurs officiers militaires en tenue de cérémonie, ainsi que plusieurs servantes et pages.
Et pour finir en apothéose, la délégation de la capitale de l'Est.
Au moment où résonne « Septième prince de Shim, Poadino-sama », une tension non négligeable parcourt la salle, jusque-là enveloppée d'une chaleureuse ferveur.
Les doubles portes s'ouvrent en grand — et de là apparaît un palanquin à rideau carré.
Les quatre porteurs, comme les six qui l'encadrent avant et après, portent tous des manteaux à capuche et des voiles bleu indigo. Ces manteaux étant en tissu de qualité et non en cuir, il est certain qu'ils sont destinés à l'intérieur — mais jamais jusqu'ici on n'avait vu des gens garder leur capuche dans une salle de banquet, et le simple fait de porter un voile semblait déjà anormal.
Cette troupe avance d'une allée robotique et parfaitement ordonnée vers le fond de la grande salle. Et quand le palanquin est déposé sur le côté de l'espace où sont alignés Marstein et les siens de la famille marquisale de Genos, en sortent le prince Poadino et le léopard noir, la « Dent du Prince ».
Le brouhaha qui s'élève — est-ce pour le prince Poadino, ou pour la « Dent du Prince » ? Probablement pour les deux. Aujourd'hui encore, le prince Poadino cache son visage sous un chapeau rond et un voile.
« Eh bien, à partir de maintenant, je souhaite tenir le banquet d'adieu au septième prince de Shim, Poadino-sama. »
À la voix retentissante de Marstein, le brouhaha qui emplissait la grande salle se retire d'un seul coup.
Pourtant, beaucoup retiennent leur souffle en fixant le prince Poadino. Face à ces regards, le prince Poadino redresse fièrement l'échine.
« Ces derniers jours, Genos a été frappée par de nombreux troubles, et actuellement encore, on recherche les bandits hors de la ville-château... mais grâce à l'aide de Poadino-sama, ce trouble touche à sa fin. Je veux exprimer ma gratitude à Poadino-sama et prier pour la sécurité de son voyage. »
Puisque divers faits sont tus dans la ville-château aussi, les mots de Marstein restent en surface. On ne sait pas vraiment dans quel état d'esprit les gens de la salle les écoutent.
« De plus, Poadino-sama ayant des préparatifs pour son départ demain, il a été décidé de tenir le banquet dès le plein jour, contrairement à l'habitude. Profitez de cette atmosphère inédite, et priez tous pour la sécurité du voyage. Et adressons aussi une profonde gratitude aux cuisiniers de la lisière de la forêt qui ont préparé le banquet. »
Les regards se tournent vers nous, et des applaudissements mesurés retentissent.
Marstein sourit avec aisance et se tourne vers le prince Poadino.
« Alors, pour finir, je voudrais recevoir quelques mots de Poadino-sama lui-même. »
À l'appel de Marstein, l'un des serviteurs s'avance. Une femme longiligne, la numéro un des « Bouches du Prince ».
« Tout d'abord, je demande pardon pour l'impolitesse de faire mes salutations en prêtant la bouche de la "Bouche du Prince". C'est parce que je ne possède pas une voix capable de porter jusqu'aux moindres recoins de cette grande salle, et nullement parce que je méprise les personnes rassemblées ici. »
La voix claire de la femme résonne jusqu'aux moindres recoins de la place. Elle ne semble pas forcer sa voix, pourtant elle porte incroyablement bien. Cela me rappelle inévitablement Riko, la marionnettiste.
« Et quant aux paroles de Marstein tout à l'heure... En effet, j'ai mis tout mon pouvoir pour calmer ce trouble. Mais inversement, cela veut dire que c'est un trouble causé par ma venue. C'est parce que je suis venue à Genos qu'un tel trouble a été suscité. Pour un tel faiseur de troubles, on m'offre un si magnifique banquet, et j'en suis sincèrement reconnaissante. »
La voix de la « Bouche du Prince » est très élégante et agréable, mais on n'y sent aucune émotion humaine. Pourtant, aucune morgue n'émane d'elle, et le contenu des paroles semble tout à fait raisonnable. Les gens de la salle paraissent un peu apaisés.
« De plus, je m'excuse profondément, en tant que membre de la famille royale de Shim, que des bandits de l'Est aient troublé Genos. Une fois que j'aurai quitté Genos, ce trouble prendra fin, alors continuez de tisser la même amitié avec le royaume de l'Est. Surtout, les gens de Gerudo et de Jigi n'ont aucune responsabilité là-dedans, je vous prie de ne pas avoir de malentendus ni de préjugés à leur égard... Tout est de la faute de moi qui, en ma qualité de prince, ai imprudemment mis les pieds dans un pays étranger. »
Sur ces mots, la « Bouche du Prince » se retire tranquillement.
Et voici que cette fois, le prince Poadino lui-même s'avance. Et, le dos droit, il s'incline profondément.
« Je m'excuse auprès de tous ceux qui ont eu le cœur blessé par ce trouble. Je vous prie de me pardonner. »
Ces mots sortent de la bouche même du prince.
Ce n'est pas aussi parfait que la « Bouche du Prince », mais c'est une voix transparente et claire. Beaucoup de gens dans la grande salle ont dû l'entendre.
Après un court silence, la salle est enveloppée d'applaudissements nourris.
Sûrement une partie d'entre eux a été sincèrement touchée. Et moi aussi, j'en fais partie. Je n'imaginais pas que le prince Poadino s'inclinerait devant une foule indéterminée. Et dans cette salle se tiennent aussi les gens de Jagar, pays ennemi.
(Le prince Poadino a vraiment changé de cœur.)
Moi aussi, du fond du cœur, j'applaudis.
Le prince Poadino relève le visage et retourne à sa place.
Rempli d'une chaleur douce, je me tournai involontairement vers — et là, je retins mon souffle.
regarde aussi le prince Poadino avec un regard un peu moins acéré. Mais de l'autre côté, Gazlan=Rutim — de ses yeux brillants comme ceux d'un faucon, il fixait le prince Poadino avec une expression quelque peu douloureuse.
(Pourquoi... Gazlan=Rutim regarde-t-il le prince Poadino avec de tels yeux ?)
Alors que cette pensée m'étreint, Gazlan=Rutim se tourne vers moi.
Ses yeux ont aussitôt perdu leur lumière acérée, et ses lèvres esquissent un sourire. Mais ce sourire laisse aussi transparaître une émotion quelque peu déchirante.
(... Compris. Quand tout sera fini, dites-moi tout proprement.)
Quand je lui renvoie ce regard chargé de cette pensée, Gazlan=Rutim hoche une fois la tête et se retourne vers le prince Poadino.
Le prince Poadino se tient fièrement. Et à ses côtés, Marstein lève la voix.
« Bien, commençons le banquet d'adieu. D'abord, profitez du cœur que les cuisiniers de la lisière de la forêt y ont mis. »
De nouveaux applaudissements élégants retentissent, et le banquet commence.
Jiza=Ruu souffle un coup et se tourne vers et moi.
« D'abord, il faudrait échanger quelques mots avec Poadino. Vous n'avez pas d'objection ? »
« Oui. Aujourd'hui, nous devons prioriser l'existence de Poadino. »
Moi, , Jiza=Ruu et Gazlan=Rutim, nous nous dirigeons droit vers le prince Poadino.
Le prince Poadino est assis sur un tapis préparé au fond de la grande salle. À sa droite se tient la « Dent du Prince », à sa gauche Marstein, Eurifia et Odifia, et derrière lui six serviteurs sont alignés. Les quatre « Pieds du Prince » qui portaient le palanquin semblent s'être retirés derrière les cloisons.
« Excusez-nous. Prévoyez-vous de rester sur ce tapis aujourd'hui ? »
Quand Jiza=Ruu l'interpelle ainsi, le prince Poadino répond « Non ».
« J'ai entendu qu'à Genos, lors d'un banquet, les personnes de haut rang reçoivent d'abord les salutations des participants. Je resterai sur le tapis conformément aux usages de Shim pour ce temps-là, mais ensuite je compte faire le tour de la salle suivant les usages de Genos. »
« Je vois. Alors, quand viendra le moment de faire le tour, pourrez-vous nous permettre de vous accompagner ? »
Aux mots de Jiza=Ruu, le prince Poadino frémit légèrement des épaules.
« C'est un souhait inespéré... mais si c'est possible, pour ce temps-ci aussi, pourrais-je demander à de s'asseoir à mes côtés ? »
« Hum ? Comme Marstein et les autres, vous voulez que je m'assoie sur le tapis ? »
« Oui. Bien sûr, je ne suis pas en position de donner des ordres à . Ce n'est qu'un souhait. Si c'est une gêne, j'attendrai l'heure de la promenade. »
Quand un prince en arrive à dire cela, on ne peut guère refuser.
Seulement lance un regard acéré aux six serviteurs derrière lui.
« De notre côté, ça ne pose aucun problème... mais simplement, se faire prendre dans le dos par ces deux-là, c'est un peu désagréable. »
« Hum. Comme on s'y attend, un chasseur de la lisière de la forêt perçoit la différence d'aura entre un officier militaire et un fonctionnaire ? »
« Aucun chasseur ne peut confondre cette aura. Et en plus, ces deux-là ont l'air de sacrés experts. »
« Oui. Ce sont le numéro trois de l'"Épée du Prince" et le numéro quatre du "Bouclier du Prince". J'ai décidé de placer près de moi ces deux-là qui sont les plus forts au corps à corps... Vous deux, allez de l'autre côté. »
Les deux serviteurs s'inclinent sans un mot et se déplacent du côté où sont assis Marstein et les siens.
Mais à la droite du prince, le léopard noir est posté. En caressant sa tête, le prince Poadino regarde .
« Faudrait-il déplacer la "Dent du Prince" de l'autre côté aussi ? »
« Dans ce cas, Marstein et les siens ne seraient pas tranquilles. Tant qu'il n'est pas derrière nous, ça ne nous dérange pas... mais entre et moi, c'est moi qui m'assoirai. »
« Ah, vous êtes... » — et le prince Poadino avale ses mots. Il a sans doute repensé à l'épisode où a maîtrisé le léopard noir à mains nues, mais dans la ville-château, seuls les participants à la réunion et quelques officiers le savent. Devant Eurifia et les autres, il doit choisir ses mots.
« Alors, excusez-moi », et s'assoit la première à côté de la « Dent du Prince ».
Le prince comme le léopard noir observent fixement cette . Et le prince fait frémir son voile en soupirant.
« On dit que le peuple de la lisière de la forêt a pour usage de ne pas louanger inconsidérément l'apparence du sexe opposé. C'est pourquoi je veux aussi retenir mes mots... mais je suis saisi d'une très grande surprise. »
« Oui. Que tu respectes nos usages, c'est appréciable. Surtout pour moi qui suis une chasseuse. »
garde un visage impassible, mais sa posture assise de côté est belle à en couper le souffle. Même sans être Tikatorasu, on aurait l'impulsion d'en faire un portrait, une beauté élégante et saisissante.
« Sans doute, même dans la lisière de la forêt, une existence comme vous est rare. Au fait, l'épée que vous portez à la taille... »
La voix du prince Poadino prend une résonance un peu trouble.
« — Me permettriez-vous de l'examiner un instant ? »
« Oui. Ça ne me dérange pas. »
Sans même bouger un sourcil, tend son épée au prince Poadino.
Le prince la pose sur sa petite paume et approche son visage caché par le voile. Puis, il pousse à nouveau un soupir d'admiration.
« C'est un travail magnifique. Mais ce brillant avec ce poids... ce n'est pas un article acheté à Shim, n'est-ce pas ? »
« Oui. Tikatorasu a dit que c'était un article acheté au-delà de la mer. »
« Je vois. Un article apporté par les gens venus d'ailleurs. C'est plausible. Les gens venus d'ailleurs qui arrivent aux ports doivent être de clans totalement différents entre l'Ouest et l'Est. »
Le prince Poadino rend l'épée en argent à avec un air de regret.
Je souffle discrètement et m'assois à côté d'. Puis Gazlan=Rutim et Jiza=Ruu s'assoient à côté de moi, et Odifia, qui se tortillait depuis tout à l'heure, tire le bras de sa mère.
« Dis. Odifia peut aller saluer et les autres ? »
« Comment dire. Il faut d'abord demander à Poadino-sama, non ? »
À cet échange, le prince Poadino réagit immédiatement.
« J'ai entendu que cette Odifia était particulièrement intime avec le peuple de la lisière de la forêt. Ces derniers jours, j'ai fini par gêner vos échanges avec , et je le regrette. Pas besoin de vous soucier de moi, parlez autant que vous voulez. »
Odifia se redresse sur-le-champ et, avec l'allure d'une poupée française vivante, baisse sa petite tête.
« Je vous ai dit des mots impolis, je suis vraiment désolée. Je vous offre ma gratitude du fond du cœur pour la bienveillance de Poadino-sama. »
« Oui. Bien qu'elle n'ait pas encore dix ans, les manières d'Odifia sont parfaites. »
La voix du prince Poadino qui dit cela est très douce.
Odifia s'incline une fois de plus, se relève, et vient se placer devant moi d'une démarche délicate. Ses yeux gris brillent vivement tandis qu'elle me fixe.
« . Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, je suis super contente. »
« Merci. Vous avez l'air en forme, Odifia, je suis rassuré. Lors du dernier dîner, mes plats vous ont-ils satisfait ? »
« Oui. C'était super bon. »
Odifia a partagé la table avec Tour=Din et Yun=Sudra lors du dîner il y a deux jours. Pourtant, elle se soucie de moi, et c'est tout ce qu'il y a de plus agréable.
« Aujourd'hui aussi, Tour=Din a préparé de magnifiques pâtisseries. Profitez-en avec mes plats. »
« Oui. Super hâte... le concours de pâtisserie, il ouvre bientôt ? »
« Oui. Tour=Din et Randi avancent les préparatifs. Moi aussi, je compte m'y mettre sérieusement à partir de demain. »
« Merci. Super hâte. »
Les yeux d'Odifia brillent de plus en plus comme des étoiles.
Alors, le prince Poadino pousse à nouveau un soupir.
« Vous êtes aussi intime avec Pirivishuro de Gerudo, dit-on, et c'est compréhensible. Vous qui abritez une réelle tendresse et une vraie passion dans votre quiétude, vous charmeriez bien des gens de l'Est. »
« Euh, heu... vos paroles sont trop belles, je suis confus. »
Odifia a l'air un peu paniquée et s'incline à nouveau. Tout à fait différente de son élégance d'à l'instant, mais c'est là le véritable charme adorable d'Odifia.
« Alors, bientôt, retourne de ton côté. Beaucoup de gens attendent pour saluer Poadino-sama. »
Poussée par Eurifia, Odifia se relève à contrecœur. Une fois Odifia retournée à sa place, s'approche déjà le premier groupe — une équipe mixte de la famille comtale de Turan et de la famille marquisale de Banam.
« Enchantée, Poadino-sama. Je suis Rifureia, chef de la famille comtale de Turan, et voici mon tuteur Torusuto. »
« Je m'appelle Arauto, et je porte le nom à la dernière place de la famille marquisale de Banam. C'est un honneur du fond du cœur de pouvoir rencontrer le septième prince de Shim. »
Rifureia avec son visage composé habituel, Torusuto avec une tête de carlin apeuré, Arauto avec un visage sévère et tendu — chacun pose le genou sur le tapis. Les serviteurs Shifon=Cheru, Musuru, Sai, Karusu posent le genou au sol derrière eux.
« Oui. Merci d'être venus. ... Je vois, vous êtes la chef de la famille comtale de Turan. »
« Effectivement. Poadino-sama, vous avez vu le "gardien du feu de la lisière de la forêt, ", dit-on. »
Dans les yeux pâles de Rifureia s'allume une lueur un peu provocante.
Mais l'intérieur du prince Poadino, le visage caché par son voile, reste parfaitement insondable.
« Je m'imaginais quelqu'un de plus juvénile... mais il s'est écoulé bien du temps depuis l'époque contée par la pièce de marionnettes. »
« Oui. Quand viendra la Lune blanche, trois ans pleins se seront écoulés. »
« Trois ans... pour qu'un humain grandisse, c'est un temps suffisant. Vous êtes plus âgée que moi, mais vous êtes encore dans la jeunesse. »
« C'est vrai. L'époque de cette pièce correspondait à peu près à l'âge de Poadino-sama. »
« Est-ce ainsi. Moi aussi, par ma jeunesse, j'ai causé bien des ennuis aux gens de Genos. Je veux prendre exemple sur vous et viser une croissance encore plus grande. »
Ainsi parla le prince Poadino, puis il porta son regard sur Arauto.
« Et vous... vous êtes le fils de la famille marquisale de Banam, dont le père a été tué par le grand criminel de la lisière de la forêt. »
« Oui. Vous connaissiez mon existence aussi ? »
« Les "Oreilles du Prince" qui veillent sur Genos m'ont apporté bien des nouvelles. Que vous ayez surmonté la haine et unis vos mains avec le peuple de la lisière de la forêt et la famille comtale de Turan est une chose précieuse. Je prierai dans l'ombre pour que vous continuiez à approfondir ce lien. »
Au septième jour de son séjour, le prince Poadino semble bien saisir la situation de Genos. Arauto laisse transparaître son étonnement, tandis que Rifureia aiguise son regard d'exploration.
« Torusuto aussi, en tant que tuteur de Rifureia, manie des méthodes rigoureuses. C'est grâce à une existence comme la vôtre que la famille comtale de Turan a pu se reconstruire. Vos efforts dans l'ombre pour soutenir la maison mériteraient d'être davantage récompensés. »
« N-non, pas du tout. Moi, je ne fais que courir après les tâches ménagères... »
« Ce sont précisément ces tâches qui sont les plus essentielles. Et... vous êtes Shifon=Cheru, la servante qui a transféré le dieu du Nord au Sud ? »
Les mots du prince Poadino s'adressant jusqu'à Shifon=Cheru font briller plus fort encore le regard de Rifureia. Pourtant, la voix du prince reste calme.
« Le goûteur de la famille comtale de Turan dont parlait le chef de clan Graf=Zaza, c'était vous. Pour un ami du Nord et un ennemi du Sud que je suis, je ne peux pas bénir votre action... mais toutefois, pour vous, c'était sans doute le destin correct. En tant que prince de Shim, non, en tant qu'enfant des quatre grands dieux, je me réjouis que vous ayez obtenu une vie saine. »
« ... Je vous offre ma gratitude du fond du cœur pour votre bienveillance, Poadino-sama... »
Shifon=Cheru, le visage détendu, baisse sa tête couleur miel.
Rifureia semble ne pas savoir quoi faire de ses sentiments, et compare du regard Shifon=Cheru et le prince Poadino. Moi non plus, je ne peux que m'étonner des paroles du prince Poadino.
(Vraiment, on ne croirait pas que c'est un gamin de dix ans. Peut-être... est-ce là la vraie nature du prince Poadino ?)
Tout en pensant cela, j'observe l'attitude de nos gens de la lisière de la forêt.
garde son visage fier mais a un peu adouci son regard, Jiza=Ruu affiche son habituel visage doux insondable, et Gazlan=Rutim — il a éteint son regard de faucon, mais fixe le prince Poadino d'un regard d'une gravité absolue.