« Veu… veuillez patienter, prince héritier. »
Même Marstein laissa échapper une voix légèrement chevrotante, et la « Bouche du prince » pencha l'oreille vers le rideau avant de se relever.
« Je suis en train de m'entretenir avec . Intervenir depuis le côté serait impoli, non ? »
« Je vous prie de m'excuser. Mais cet est un sujet de Genos, et je suis le seigneur de Genos. En tant que tel, j'espère que vous comprendrez que je ne peux pas rester silencieux à le voir faire. »
Marstein dissimula promptement son trouble et déploya son éloquence habituelle, fluide et lisse.
« Il m'est difficile de comprendre vos intentions. Moi, prince de Shim, je désire la personne d'. Un simple seigneur de zone frontalière aurait-il l'intention de s'opposer à ma volonté ? »
La « Bouche du prince » parlait d'une voix limpide, dépourvue de toute émotion, ce qui la rendait d'autant plus oppressante.
Mais Marstein ne s'en laissa pas intimider pour autant.
« Certes, si lui-même donne son accord, je n'ai aucune raison d'intervenir. Bien sûr, est aussi un talent irremplaçable pour Genos, et mon regret est infini… »
« Dans ce cas, avale ton regret en silence. »
« Oui. Si donne son accord, il n'y a pas d'autre choix. Je vous prie de bien vouloir demander sa réponse à . »
La « Bouche du prince » s'agenouillait à chaque fois pour écouter les paroles du prince, ce qui créait un décalage dans les échanges.
Pendant ce temps, les vassaux environnants restaient immobiles comme des mannequins, et comme Fermes cachaient parfaitement leurs pensées intérieures.
« Je suis le septième prince de Shim. Il n'y a aucune raison pour qu' refuse ma proposition. C'en est donc fini des questions-réponses. »
« Permettez-moi de craindre que cela ne tienne pas la route. Si venait à refuser votre proposition, moi aussi, en tant que seigneur de Genos, je souhaiterais chercher ensemble une voie de résolution. »
« Insistant. Tu es décidément impoli. Voudrais-tu piétiner le lien entre l'Ouest et l'Est ? »
« Permettez-moi » dit enfin Fermes.
« Le marquis Marstein de Genos attache plus d'importance qu'à quiconque au lien entre l'Ouest et l'Est. C'est précisément pour cela qu'il ose élever la voix, même en sachant qu'il commet un impoli. »
« Tes paroles non plus, je ne les comprends pas. Mon irritation ne fait que grandir. »
« Je m'excuse pour mes mots insuffisants. Marstein est convaincu qu' refusera cette proposition, c'est pourquoi il multiplie les paroles de la sorte. »
Un silence s'abattit alors pour un moment.
La « Bouche du prince » agenouillée près du rideau ne bougea pas d'un millimètre. Le prince était-il en train de disserter longuement, ou s'était-il muré dans le silence ? Il n'y avait qu'à attendre la prochaine parole.
« … Une telle chose est impossible. Quelle raison y aurait-il de piétiner l'honneur de devenir cuisinier attitré du prince ? »
La parole enfin lancée allait en ce sens.
Il avait dû se taire un long moment. Peut-être avait-il perdu les mots de colère.
« C'est uniquement parce qu' aime cette ville de Genos. Il existe au monde des gens qui accordent plus de valeur à un mince amour du pays qu'à un honneur immense. »
« Une telle chose est impossible. D'ailleurs, n'est-il pas originaire de Genos, mais un homme d'une contrée étrangère ? »
« Mais aime cette Genos comme une seconde patrie. Ce n'a été que trois ans à peine, mais pour , ce fut un temps suffisant. »
Alors que je me tiens ici même, Fermes exprime mes sentiments à ma place. Uniquement parce que le prince ne me demande pas ma réponse.
C'est pour cela que je bouillonnais depuis tout à l'heure — et enfin, le moment est venu.
« Vous vous trompez. Alors, demandons à lui-même. , tu ne songes pas à refuser ma proposition, n'est-ce pas ? »
« … Je suis désolé. J'ai décidé d'enterrer mes os dans cette Genos. Je vous prie de bien vouloir m'excuser de refuser votre aimable proposition. »
Je mis tout mon cœur pour répondre ainsi.
Un silence bien plus long que tout à l'heure s'abattit alors. Je ne pouvais que raffermir ma détermination pendant cet intervalle.
« … . Aurais-tu quelque faiblesse que le marquis de Genos tiendrait contre toi ? Si c'est le cas, je mettrai tout en œuvre pour te sauver. »
La réplique vint d'une direction complètement inattendue, mais je pus répondre sans troubler mon cœur.
« Non. Ce n'est absolument pas le cas. De mon propre gré, je souhaite rester à Genos. Je vous remercie d'accorder de telles paroles à quelqu'un comme moi, mais je vous prie de bien vouloir accepter ma décision. »
« Je ne peux l'accepter. Je ne peux pas non plus comprendre. Pourquoi un homme d'une contrée étrangère s'accroche-t-il ainsi à Genos ? »
« C'est parce que toutes les personnes que j'ai rencontrées à Genos m'ont donné une raison de vivre. Certes, je ne suis pas né à Genos, mais pour qui je suis maintenant, Genos est ma seule et unique patrie. »
Alors que je m'exprimais ainsi, un nouveau silence s'abattit.
Puis, une nouvelle question émana de la « Bouche du prince ».
« On dit que la jeune fille nommée qui se tient là est ta seule famille. Êtes-vous liés par un lien si fort ? »
Qui a bien pu apporter une telle information au prince Powardino ?
Je gardai une vigilance non négligeable en moi et répondis simplement « Oui ».
« Dans ce cas, j'autorise aussi cette à me servir en tant que ta famille. C'est ma dernière concession. »
Comme c'est par l'intermédiaire de la « Bouche du prince » que tout passe, les pensées intérieures du prince Powardino restent totalement insondables.
Mais ma réponse ne changea pas.
« Je suis désolé. Votre bienveillance me touche sincèrement, mais… même ainsi, je souhaite vivre en tant que sujet de Genos aux côtés d' jusqu'à ce que je rende l'âme. »
À cet instant — un rugissement pareil au tonnerre retentit dans la salle du temple faiblement éclairée.
Alors que je me recroquevillais involontairement, à mes côtés me transmit d'une voix basse : « Ne t'inquiète pas. »
« Derrière ce rideau, outre le prince, une bête se cache aussi. Mais quoi qu'il en soit, je ne permettrai jamais qu'on te fasse du mal. »
avait perçu cette présence avec son instinct de chasseuse.
J'acquiesçai sans un mot, calmant mon cœur qui battait la chamade, et attendis les prochaines paroles du prince.
Alors — un vassal différent de la « Bouche du prince » prit la parole.
« C'est chose redoutable, mais l'Œil du prince souhaite rapporter à Son Altesse ce qu'il a vu de ses propres yeux. »
C'était le plus grand des vassaux alignés près du rideau. À l'impression, il faisait la même taille que Radjido de l' « Urne d'argent », donc environ un mètre quatre-vingt-dix. Et cet homme maniait aussi un langage d'une fluidité parfaite.
La « Bouche du prince » qui prêtait l'oreille au rideau prononça le mot « Permission », et l'Œil du prince contourna le rideau du côté opposé, s'inclina respectueusement, s'agenouilla et porta sa bouche au rideau.
Il semblait baisser beaucoup la voix, car je ne pouvais en saisir le contenu.
De plus, l'intonation qui filtràit vaguement avait une modulation comme une incantation. Il parlait probablement en langue de l'Est.
Après un certain temps, l'Œil du prince s'inclina à nouveau respectueusement et regagna sa position d'origine.
Puis, la « Bouche du prince » qui avait reçu les paroles du prince Powardino se leva et transmit leur teneur.
« Alors, je signifierai au marquis Marstein de Genos. Je veux qu'on me remette sans délai la personne d', votre sujet. »
Marstein tressaillit légèrement, puis répondit : « Permettez-moi. »
« Je suis le seigneur de Genos, mais j'aimerais que vous compreniez que je ne peux pas disposer librement de la personne de mes sujets. »
« Cependant, tu as dit que si refusait cette proposition, tu voulais montrer une voie de résolution. Était-ce un mensonge ? »
« Non, ce n'était en aucun cas un mensonge. Mais ce n'était pas dans le sens où j'utiliserais mon autorité de seigneur pour remettre ; c'était dans l'espoir de trouver un moyen d'apaiser votre mécontentement, Prince. »
« Ce que je désire, c'est seulement la personne d'. Il n'existe pas d'autre moyen d'apaiser mon mécontentement. »
« Alors — » intervint Fermes sur le côté.
« Pourquoi Son Altesse désire-t-elle tant la personne d' ? Si nous le savons, nous pourrons peut-être trouver une voie de résolution. »
« … Tes paroles ne sont pas requises. Intervenir depuis le côté est d'un impoli excessif. »
Le prince Powardino disait cela, mais comme tout passait par la « Bouche du prince » et que les autres vassaux restaient immobiles comme des poupées, il ne pouvait pas couper court même s'on intervenait sur le côté.
Fermes cacha ses pensées derrière une expression gracieuse et baissa la tête en disant : « Je vous prie de m'excuser pour cet impoli. »
« Mais je suis un diplomate chargé de surveiller les mouvements de Genos. J'ai pour rôle de vérifier si Genos entretient des relations correctes avec le pays voisin qu'est Shim, et de corriger le cap en cas d'erreur. En tant que personne ayant reçu la charge de diplomate de Sa Majesté Kairos, roi de l'Ouest, je ne peux pas me taire ici, et j'espère que vous le comprendrez. »
« Dans ce cas, en tant que mandataire du roi de l'Ouest, ordonne au marquis Marstein de Genos. Qu'il me remette sans délai la personne d'. »
« Si c'est la voie correcte, je n'aurai d'autre choix que de le faire. Cependant, comme il m'est inconnu pourquoi Son Altesse désire tant la personne d', je ne parviens pas encore à discerner la voie correcte. »
Un énième long silence s'abattit.
Ce qui fut annoncé ensuite était d'une banalité confondante.
« J'ai ouï dire qu' est un cuisinier de renom. Quel étonnement y a-t-il à vouloir l'accueillir comme serviteur ? »
« Certes, est reconnu comme le meilleur cuisinier de Genos. Mais cela est le résultat d'une dégustation organisée sous l'égide du prince Dakarmas de Jagar, pays ennemi de Shim. »
J'ai failli retenir mon souffle en entendant prononcer le nom du prince Dakarmas ici.
Mais comme tout passait par la bouche de la « Bouche du prince », les pensées du prince Powardino restaient insondables.
« Et alors ? Quelle que soit la qualité de qui a organisé la réunion, cela n'a pas de rapport. »
« Non. Le style culinaire d' est plus proche des usages de Jagar que de ceux de Shim. C'est pourquoi il a été hautement évalué par le prince Dakarmas… mais en ce qui concerne le maniement des herbes aromatiques, on peut difficilement dire qu' possède les compétences les plus remarquables de Genos. Je doute qu'il ait le niveau pour satisfaire Son Altesse, né à Shim. »
« … Un homme aux capacités si insuffisantes aurait reçu le titre de meilleur cuisinier de Genos ? »
« En ce qui concerne la cuisine aux herbes, c'est comme vous dites. Si l'on se limite à la cuisine aux herbes, le cuisinier nommé Valcas qui a obtenu la deuxième place à la dégustation… non, même Reyna=Ruu qui était quatrième, ou Malfira=Naam qui était cinquième, possèderaient à mon avis un talent au moins égal à celui d'. »
En disant cela, Fermes sourit avec aisance.
Un sourire d'une élégance noble, mais où transparaissait quelque chose comme une malice d'esprit farceur. Il faisait ça à sa manière pour me protéger.
« Si Son Altesse recherche un excellent cuisinier, ne faudrait-il pas examiner aussi ces personnes ? Il y en a sûrement parmi elles qui accueilleraient votre aimable proposition avec une immense gratitude. Si vous me le permettez, j'arrangerai une occasion pour juger de leurs talents. Ou bien — »
Profitant du fait que le prince Powardino ne pouvait pas l'interrompre, Fermes enchaîna.
« — Son Altesse aurait-elle une autre raison de désirer la personne d', en dehors de ses talents culinaires ? Si c'est le cas, tant que nous n'aurons pas tout entendu, il nous sera difficile, à nous aussi, de montrer la voie correcte de résolution. »
La « Bouche du prince » garda l'oreille collée au rideau, sans broncher.
Alors, à nouveau, l' « Œil du prince » prit la parole : « C'est chose redoutable. »
« L'Œil du prince souhaite rapporter à Son Altesse ce qu'il a vu de ses propres yeux. »
Exactement les mêmes mots que tout à l'heure. C'était sans doute la formule consacrée pour obtenir le droit de parler.
La « Bouche du prince » répondit « Permission », et l'Œil du prince s'approcha à nouveau du rideau. Le contenu restait inaudible, mais comme pour exprimer le mécontentement du prince Powardino, un grognement bestial — *groar*… — s'échappa de derrière le rideau.
« … J'ai compris les arguments du diplomate Fermes. »
Finalement, la « Bouche du prince » annonça ainsi.
« Alors, je vais révéler nos circonstances intérieures. Vous, gens de l'Ouest, ne pourrez pas comprendre, mais écoutez bien. C'est une affaire importante qui concerne la prospérité du royaume. »
Et la « Bouche du prince » prononça des paroles stupéfiantes.
« Je reconnais , peuple de Moribe, comme un Saint. C'est pourquoi je souhaite l'accueillir comme serviteur. Je veux qu'on me remette sa personne sans délai. »
« Saint… Avez-vous dit "Saint" ? »
Fermes demanda d'une voix où nulle émotion ne transparait.
Après un échange fastidieux, la « Bouche du prince » répondit : « C'est exact. »
« Comme vous le savez, les Saints sont les êtres qui devinrent le socle des quatre grands royaumes. Et encore aujourd'hui, un Saint visite le continent d'Amushorn tous les cents ans. Dans mon pays, Shim, ces Saints sont appelés les "Gens sans étoiles". Cet est précisément le Saint moderne qui apportera la prospérité au royaume, un "Gens sans étoiles". »
« Permettez-moi, Prince. De telles rumeurs, moi aussi je les ai ouïes. Mais ne sont-elles pas simplement des rumeurs ? »
C'était Fermes, qui devrait y croire plus que quiconque, qui parlait ainsi.
La réponse de la « Bouche du prince » fut : « Non. »
« Les "Gens sans étoiles" existent bel et bien. Et ils ne sont autres que les Saints. La prospérité de Shim en tant que royaume en témoigne. Le royaume de Shim a péri une fois, mais la deuxième dynastie de Rao a été établie grâce aux efforts de la sage blanche Misha, une "Gens sans étoiles". »
« C'est… non pas l'histoire officielle, mais une rumeur, ou plutôt un conte de fées. Pardonnez mon audace, mais je crois que ce n'est qu'un rêve conté par des ménestrels. »
« C'est là la limite des gens de l'Ouest. C'est pour cela que vous ne parvenez pas à discerner la valeur d'. »
Ce Fermes, qui avait toujours réponse à tout, se tut, incapable de répliquer.
Fermes s'est accroché à moi parce qu'il croit à ce conte. Il gardait son expression élégante, mais ses yeux noisette aux reflets étranges tourbillonnaient de diverses émotions.
« Vous qui ne croyez pas à l'existence des "Gens sans étoiles" ne pouvez pas faire bon usage d'. C'est pourquoi je recevrai sa personne. deviendra mon serviteur et apportera une nouvelle prospérité à Shim. »
Le ton de la « Bouche du prince » ne changeait pas, mais le prince Powardino devait triompher derrière le rideau.
Comme notre camp ne répondait rien, la « Bouche du prince » ajouta de nouvelles paroles.
« Si vous êtes convaincus, préparez le départ. Exceptionnellement, j'autorise aussi à devenir serviteur avec . Si elle a les capacités dont on parle, on pourrait songer à l'élever au rang d' "Épée du prince". »
« … Veuillez patienter, Prince. Permettez-moi de craindre que ce soit là une tout autre affaire. »
C'est — à la place de Fermes qui avait perdu ses mots — Marstein qui éleva la voix.
« Certes, je n'ai pas non plus connaissance des "Gens sans étoiles". Mais l' actuel est indéniablement un sujet de Genos. Tant qu' lui-même refuse, je ne peux pas le livrer. »
« Insistant. Vous ne comprenez pas la valeur d'. Voudrais-tu user jusqu'à la corde un "Gens sans étoiles" qui promet la prospérité au royaume, comme un simple cuisinier ? »
« N'en va-t-il pas de même pour n'importe quel être humain ? Par exemple, mon fils Melfried est un épéiste sans pareil qui a remporté le titre de Roi de l'épée au tournoi de Genos… mais même si Son Altesse songeait à l'élever au rang d' "Épée du prince", Melfried ne l'accepterait pas. Pour Melfried, vivre en simple épéiste dans cette zone frontalière misérable est la voie correcte, bien plus que l'honneur d'être "Épée du prince". »
« … On ne peut mettre sur le même plan les "Gens sans étoiles" et un épéiste. »
« Mais et Melfried sont tous deux des humains. Les humains devraient avoir le droit de vivre sur la terre qu'ils désirent. Seuls ceux qu'on traite comme des esclaves en sont privés. »
« … Le système d'esclavage n'est-ce pas une coutume abominable qui n'existe qu'en Occident et au Nord ? »
« C'est exact. Je crois que le fier royaume de l'Est ne connaît pas une telle coutume injuste. »
Nier l'esclavage dans le royaume de l'Ouest peut être pris pour une intention de rébellion contre la monarchie occidentale. C'est un acte dangereux.
Marstein prend un tel risque pour me défendre. Je serrai les poings et attendis mon tour de parler.
Alors — *rin rin*, un son de clochette léger, déplacé, résonna. Je tressaillis et me retournai : l'un des gens de l'Est gardant la porte agitait une clochette d'argent.
L'un de ceux qui attendaient près du rideau s'en approcha lentement, échangea quelques mots brefs, puis revint. Cette personne dit quelque chose, et l' « Œil du prince » se joignit à elle pour entamer une conférence secrète à travers le rideau.
« … C'est extrêmement regrettable, mais nous en restons là pour aujourd'hui. Je souhaite à nouveau dialoguer avec ultérieurement. »
À cette annonce soudaine, je froncai involontairement les sourcils.
Mais le pouvoir de décision est de leur côté. Marstein dit « Entendu » et se leva, nous n'eûmes d'autre choix que de le suivre.
( Mais si on nous accorde du temps, c'est une chance pour nous. Puisqu'on connaît leurs intentions, il faut préparer solidement nos contre-mesures. )
Pourtant, je n'avais pas imaginé qu'ils sortiraient l'argument des "Gens sans étoiles". Comment devrions-nous parer ? — Je n'en voyais absolument pas la voie.
Ainsi, nous sortîmes dans le corridor par la porte entrouverte.
Alvarha et Nanaquemu nous y attendaient, bloquant le passage.
« Ah, heu ? Vous deux, qu'est-ce qui vous arrive ? »
Alvarha me jeta un coup d'œil depuis ses deux mètres de hauteur, mais ne répondit rien et disparut de l'autre côté de la porte avec Nanaquemu.
Une attitude résolument inquiétante. Pourtant, le regard qu'Alvarha m'avait lancé brillait de son éclat puissant habituel.
De l'autre côté se tenaient aussi Jiza=Ruu et les autres compagnons de Moribe, ainsi que Jemd et les officiers militaires de Genos. Mais sous les yeux des officiers de l'Est qui se tenaient là, personne n'osa ouvrir la bouche.
« Sortons d'abord. »
Au signal de Marstein, nous fîmes demi-tour dans le corridor.
On nous rendit nos capes de pluie et nos sabres en chemin, mais tous restèrent muets. Sur le chemin jusqu'à la sortie, des officiers de l'Est — « Épée du prince » ou « Bouclier du prince » — étaient postés aux points stratégiques.
« Hé hé,お疲れ様。無事に戻れて何よりだったねぇ »
« Hé hé, bon travail. Heureux que vous soyez rentrés sains et saufs. »
Devant le temple, sous une fine pluie, Kamyua=Yoshu et les officiers de Genos nous attendaient.
Et les cinq chasseurs dispersés autour du temple se regroupèrent promptement.
« Jiza=Ruu. Nous devrions bien nous mettre d'accord. Nous voudrions vous accueillir au château de Genos tel quel, qu'en dis-tu ? »
Quand Marstein l'appela ainsi, Jiza=Ruu, coiffé de sa capuche, acquiesça d'un « Ouais ».
« Si les ennuis ne sont pas finis, il n'y a pas d'autre choix. et les autres n'ont pas d'objection non plus ? »
« Ouais. C'est une affaire qu'il serait difficile de surmonter sans l'appui du seigneur et du diplomate. »
, d'un visage digne, adressa un signe de tête à Marstein et Fermes.
« Je vous remercie du fond du cœur pour vos efforts. Je compte sur votre soutien à l'avenir aussi. »
« C'est le rôle du seigneur de s'employer pour ses sujets. Alors, on t'attend au château de Genos. »
Marstein et Fermes montèrent dans un magnifique chariot tiré par des totos, entourés de nombreux officiers.
Sous la pluie éparpillée, nous fûmes guidés vers un autre chariot. En route, Jiza=Ruu s'adressa à .
« Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas fait de geste irréfléchi. Moi aussi, je suis sincèrement soulagé que vous deux soyez revenus sains et saufs. »
« Ouais. En fait, je n'ai même pas eu l'occasion d'agir irréfléchi. Au final, je n'ai pas eu une seule fois l'occasion de parler au prince. »
« C'est ça. C'est un bonheur inespéré. »
« … Est-ce que je suis si peu fiable aux yeux de Jiza=Ruu ? »
fronça légèrement les sourcils, et Jiza=Ruu posa un vrai sourire sur son visage qui semblait déjà sourire.
« C'est la joie de vous voir rentrer sains et saufs qui m'a fait dire une bêtise. Ce n'est pas mon fond de pensée, alors pardonne-moi. »
« … Toi non plus, tu n'es pas doué pour les blagues, tout comme moi. Tu ferais mieux de tenir ta langue. »
Le regard d' devint celui d'un enfant qui boude.
Pouvoir échanger de telles paroles, c'est grâce à notre retour sain et sauf. En savourant cette gratitude, je participai aussi à la conversation.
« Mais qu'est-ce qu'Alvarha et les autres sont venus faire ? Cela n'est pas sans lien avec l'interruption soudaine de l'entretien, n'est-ce pas ? »
« Qui sait. Comme les yeux des subordonnés du prince de Shim étaient présents là-bas, je n'ai pas non plus entendu les détails. »
Jiza=Ruu fit glisser son regard fin comme un fil, et Kamyua=Yoshu sourit gentiment.
« Les deux de Geld ont proposé de faire médiation vu leurs liens profonds avec les gens de Moribe. Eux non plus ne comprenaient pas la situation, mais ils étaient trop inquiets pour . »
« Je vois. Donc le prince a interrompu notre dialogue pour recevoir Alvarha et les siens. »
À la réponse acérée d', Kamyua=Yoshu fit « oui oui » de la tête.
« Au fait, au château de Genos, le chef de la délégation de Geld t'attendrait. Alvarha t'a dit qu'il prêterait main-forte à et aux siens. »
« C'est vrai… Alvarha et les siens, bien qu'ils soient tenus d'obéir au prince, se soucient à ce point de nous. »
« Oui oui. Vraiment, c'est un bonheur inespéré. »
Kamyua=Yoshu riait insouciamment, mais moi, j'avais le cœur serré. Le regard puissant qu'Alvarha m'avait lancé tout à l'heure me donnait d'autant plus de courage.
Et une surprise supplémentaire nous attendait au château de Genos.
Guidés par un officier, nous fûmes menés dans une pièce du château où se trouvaient non seulement le chef de la délégation de Geld, mais aussi le prince Dakarmas, Roburos, Tikatoras et leur suite, et même Arauto et Sai.
« Oh, -dono ! Heureux de vous voir sain et sauf ! Dites-nous ce qui s'est passé, je vous en prie ! »
« Les gens de la capitale de l'Est se sont retranchés au temple de Gili-Guu, impossible de glaner la moindre info. Du coup, nous aussi, on veut entendre l'histoire ici. »
« Je ne pourrai sans doute servir à rien, mais je n'ai pas pu tenir en place et je suis venu. Je vous prie de m'autoriser à assister. »
Alors que je restais coi, Poruasu, qui se tenait au bout de la pièce, s'empressa de s'approcher.
« J'essayais d'éviter que l'affaire ne s'ébruite, mais ça a fini par devenir ce tumulte. Enfin, tout le monde s'inquiétait pour -dono… pourriez-vous l'accepter ? »
« Euh… oui, bien sûr. »
Le prince Powardino avait dit qu'il ne parlerait qu'à moi directement, donc personne ne devrait connaître les détails. En d'autres termes, tous ces gens ici se sont réunis uniquement parce qu'ils savaient que j'avais été convoqué par le prince Powardino.
Cette gratitude me fit presque verser des larmes.
Mais je n'avais pas le temps de pleurer. Pour me préparer à la prochaine entrevue qui m'attend, je devais me mettre en parfaite posture.